Traduction Allemand-Anglais de "verschenken"

"verschenken" - traduction Anglais

verschenken
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
away as a present away for nothing, sell give, bestow
  • give (etwas | somethingsth) away (as a present)
    verschenken als Geschenk geben
    verschenken als Geschenk geben
exemples
  • ich habe nichts zu verschenken
    I have nothing to give
    ich habe nichts zu verschenken
  • der verschenkt nichts! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he doesn’t give away anything for nothing!
    der verschenkt nichts! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • den Sieg [ein Spiel] verschenken Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
    to give the victory [a game] away
    den Sieg [ein Spiel] verschenken Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  • give (etwas | somethingsth) away (for nothing), sell (etwas | somethingsth) for a song
    verschenken zu billig verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    verschenken zu billig verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • give
    verschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bestow
    verschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
verschenken
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to throw oneself away on sb...
exemples
  • sich an einen Unwürdigen verschenken
    to give one’s heart tojemand | somebody sb (who is) unworthy of it, to throw oneself away onjemand | somebody sb
    sich an einen Unwürdigen verschenken
And, of course, one needs the mindset to be wanting to give away what you have as a surplus.
Und natürlich muss man die Einstellung haben, Dinge zu verschenken, die man im Überfluss hat.
Source: TED
Make it easy and give a kilo of lentils, you multiply immunization rate by six.
Mach es leicht und verschenke ein Kilo Linsen dann vervielfacht sich die Impfrate mal sechs.
Source: TED
They share, they give, they give away for free.
Sie teilen, sie geben, sie verschenken.
Source: TED
Let me be quite clear on this point: the EU has not given anything away here!
Lassen Sie mich in diesem Punkt ganz deutlich sein: Die EU hat hier nichts verschenkt!
Source: Europarl
We do not have money to give away.
Wir haben kein Geld zu verschenken.
Source: Europarl
Otherwise, the EU will be giving out fish rather than helping people to fish.
Andernfalls verschenkt die EU zwar den Fisch, hilft aber den Menschen nicht beim Angeln.
Source: Europarl
Happiness, Money, and Giving It Away
Über Glück, Geld und die Erfüllung, es zu verschenken
Source: News-Commentary
In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?
In den Vereinigten Staaten kostet es nichts, etwas zu verschenken, richtig?
Source: TED
They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.
Sie werden als Liebespfand verschenkt und als Symbol der Hingabe getragen.
Source: News-Commentary
An opportunity for early reform has been lost.
Die Gelegenheit einer frühzeitigen Reform wurde verschenkt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :