endes - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„Ende“: Neutrum

Ende

[ˈɛndə]Neutrum | neutre n <Endes; Enden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fin, extrémité, bout fin, terme

finFemininum | féminin f
Ende räumlich

Ende räumlich
extrémitéFemininum | féminin f
Ende

Ende
boutMaskulinum | masculin m
Ende

Ende

exemples

am äußersten Ende

à l’extrémité

tout au bout

am äußersten Ende
am Ende der Welt

au bout du monde

am Ende der Welt

finFemininum | féminin f
Ende zeitlich

Ende zeitlich
termeMaskulinum | masculin m
Ende

Ende

exemples

Ende Februar

fin février

Ende Februar
am Ende

à la fin

am Ende
am Ende (≈ schließlich)

en fin de compte

am Ende (≈ schließlich)
am Ende sein mit den Kräften, Nerven umgangssprachlich | familierumg

être au bout du rouleau umgangssprachlich | familierumg

am Ende sein mit den Kräften, Nerven umgangssprachlich | familierumg
etwas zu Ende führen, bringen

finiretwas | quelque chose qc

meneretwas | quelque chose qc à terme, à bonne fin

etwas zu Ende führen, bringen
zu Ende gehen

toucher à sa fin

prendre fin

zu Ende gehen
einer Sache (Dativ | datifdat) ein Ende bereiten, machen

mettre fin, un terme àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) ein Ende bereiten, machen
einer Sache (Dativ | datifdat) ein Ende setzen

mettre un point àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) ein Ende setzen
zu Ende sein, ein Ende nehmen, haben

finir

se terminer

prendre fin

zu Ende sein, ein Ende nehmen, haben
ein bösesoder | ou od schlimmes Ende nehmen

finir mal

ein bösesoder | ou od schlimmes Ende nehmen
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverbesprichw

tout est bien qui finit bien sprichwörtlich | proverbesprichw

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverbesprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„enden“: intransitives Verb

enden

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finir, prendre fin

finir
enden

enden
prendre fin
enden

enden

exemples

enden mit

se terminer par

enden mit
nicht enden wollender Beifall

applaudissements à n’en plus finir

nicht enden wollender Beifall
enden auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

se terminer en

enden auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
ich weiß nicht, wie das enden soll

je me demande comment cela va se terminer

ich weiß nicht, wie das enden soll

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„révérend“: adjectif (qualificatif)

révérend

[ʀeveʀɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ende [-ɑ̃d]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ehrwürdig

ehrwürdig
révérend

révérend

exemples

Révérende Mère

ehrwürdige Mutter

Révérende Mère
Révérend Père

ehrwürdiger Vater

Révérend Père

„révérend“: masculin

révérend

[ʀeveʀɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Reverend

Reverendmasculin | Maskulinum m
révérend (≈ pasteur anglican)

révérend (≈ pasteur anglican)

„Happy End“: Neutrum

Happy End

[ˈhɛpiˈʔɛnt]Neutrum | neutre n <Happy Ends̸; Happy Ends>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fin heureuse

finFemininum | féminin f heureuse
Happy End

Happy End

exemples

gibt’s ein/kein Happy End?

cela finit bien/mal?

gibt’s ein/kein Happy End?

„rühmlich“: Adjektiv

rühmlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

glorieux, louable

glorieux
rühmlich

rühmlich
louable
rühmlich

rühmlich

exemples

kein rühmliches Ende nehmen

finir mal

kein rühmliches Ende nehmen

„Gosse“: Femininum

Gosse

[ˈgɔsə]Femininum | féminin f <Gosse; Gossen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

caniveau

caniveauMaskulinum | masculin m
Gosse

Gosse

exemples

in der Gosse landenoder | ou od enden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig pejorativ, abwertend | péjoratifpej

tomber dans le ruisseau

in der Gosse landenoder | ou od enden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig pejorativ, abwertend | péjoratifpej

„nervlich“: Adjektiv

nervlich

[ˈnɛrflɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nerveux

nerveux
nervlich

nervlich

„nervlich“: Adverb

nervlich

[ˈnɛrflɪç]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nerveusement

nerveusement
nervlich

nervlich

exemples

nervlich völlig am Ende sein

être épuisé nerveusement

être à bout (de nerfs)

nervlich völlig am Ende sein

„Schonzeit“: Femininum

Schonzeit

Femininum | féminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

état de grâce, convalescence fermeture

(duréeFemininum | féminin f de la) fermetureFemininum | féminin f
Schonzeit

Schonzeit

exemples

es ist Schonzeit

la chasse est fermée

es ist Schonzeit
EndeNeutrum | neutre n der Schonzeit

ouvertureFemininum | féminin f de la chasse

EndeNeutrum | neutre n der Schonzeit

(périodeFemininum | féminin f de) convalescenceFemininum | féminin f
Schonzeit nach Krankheit etc

Schonzeit nach Krankheit etc
étatMaskulinum | masculin m de grâce
Schonzeit Politik | politiquePOL (≈ Anfangszeit) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schonzeit Politik | politiquePOL (≈ Anfangszeit) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„zuneigen“: transitives Verb | intransitives Verb

zuneigen

transitives Verb | verbe transitif v/tund | et u.intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pencher, tendre, incliner

pencher (vers)
zuneigen

zuneigen
tendre, incliner (àoder | ou od vers)
zuneigen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

zuneigen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exemples

ich neige der Ansicht zu, dass …

j’incline à penser que …

ich neige der Ansicht zu, dass …

„zuneigen“: reflexives Verb

zuneigen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

se pencher vers... tirer à sa fin... tirer... le jour baisse... le jour se meurt...

exemples

sich jemandem zuneigen

se pencher versjemand | quelqu’un qn

sich jemandem zuneigen
sich dem Ende zuneigen

tirer à sa fin

sich dem Ende zuneigen
sich seinem Ende zuneigen Fest etc

tirer, toucher à sa fin

sich seinem Ende zuneigen Fest etc
der Tag neigt sich dem Ende zu gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

le jour baisse, décline

der Tag neigt sich dem Ende zu gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
der Tag neigt sich dem Ende zu

le jour (se) meurt gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

der Tag neigt sich dem Ende zu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Rinnstein“: Maskulinum

Rinnstein

Maskulinum | masculin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

caniveau

caniveauMaskulinum | masculin m
Rinnstein

Rinnstein

exemples

im Rinnstein enden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tomber bien bas

im Rinnstein enden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Traduction Allemand-Français de "endes"