Übliche - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„üblich“: Adjektiv

üblich

[ˈyːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usual, customary, normal usual, habitual, accustomed

usual
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

customary
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

normal
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

exemples

die übliche Begrüßung

the usual welcome

die übliche Begrüßung
dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt

this product was made (in) the usual (oder | orod ordinary) way

dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt
er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig

he is not rebellious in the usual (oder | orod normal) sense (of the word)

er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig
wie üblich

as usual, as always

wie üblich
er verspätete sich wie üblich

he was late as usual

er verspätete sich wie üblich
wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag

we’ll see each other (oder | orod meet) as usual on Sunday

wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag
auf dem üblichen diplomatischen Weg

through the usual diplomatic channels

auf dem üblichen diplomatischen Weg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es ist (allgemein) üblich, dass …

it is the usual (oder | orod common, general) practice that …, it is common practice that …

es ist (allgemein) üblich, dass …
es ist üblich, dass Frauen das tun

it is common practice for women to do that

es ist üblich, dass Frauen das tun
in Deutschland ist das nicht üblich

in Germany it is not the custom, people don’t usually do that in Germany

in Deutschland ist das nicht üblich
wie es üblich war

as was the practice

wie es üblich war
das ist schon lange nicht mehr üblich

that has not been the practice for years

das ist schon lange nicht mehr üblich
es ist nicht mehr üblich

it is no longer the practice (oder | orod custom)

it is no longer customary

es ist nicht mehr üblich
es ist bei ihm so üblich

that’s how he usually does it, that’s the way he always does it

es ist bei ihm so üblich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

usual
üblich gewohnt

habitual
üblich gewohnt

accustomed
üblich gewohnt

üblich gewohnt

exemples

er kam mit der üblichen Verspätung

he arrived late as usual

er kam mit der üblichen Verspätung
sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

she took her usual (oder | orod habitual) place at the table

sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

„Übliche das“: Neutrum

üblich

Neutrum | neuter n <Üblichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the usual thing

the usual (thing)
üblich

üblich

exemples

es ist das Üblich, dass…

it is common practice that …

es ist das Üblich, dass…

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter üblichem)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

within the usual reservations

exemples

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

within the usual reservations

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

„Umhersteherei“: Femininum

Umhersteherei

[ˌʊmˌheːr-]Femininum | feminine f <Umhersteherei; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the usual standing about

exemples

die übliche Umhersteherei umgangssprachlich | familiar, informalumg

the usual standing (hanging) about (oder | orod around)

die übliche Umhersteherei umgangssprachlich | familiar, informalumg

„übl.“: Abkürzung

übl.

Abkürzung | abbreviation abk (= üblich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usual, customary, normal

usual
übl.

customary
übl.

normal
übl.

übl.

„Duzen“: Neutrum

Duzen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

use of the familiar "du" form of address

use of the familiar "du" form of address
Duzen

Duzen

exemples

hier ist das Duzen üblich

it's normal here to address one another as "du"

hier ist das Duzen üblich

„Geschäftsweg“: Maskulinum

Geschäftsweg

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

through the usual business channels

exemples

nur in auf dem üblichen Geschäftsweg

through the usual business channels

nur in auf dem üblichen Geschäftsweg

„Geschäftszeit“: Femininum

Geschäftszeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

during normal buiness hours

exemples

während der üblichen Geschäftszeiten Geschäftsstunden

during normal buiness (oder | orod opening) hours

während der üblichen Geschäftszeiten Geschäftsstunden

„Gepflogenheit“: Femininum

Gepflogenheit

Femininum | feminine f <Gepflogenheit; Gepflogenheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

habit, custom, wont practice

habit
Gepflogenheit literarisch | literaryliter

custom
Gepflogenheit literarisch | literaryliter

wont
Gepflogenheit literarisch | literaryliter

Gepflogenheit literarisch | literaryliter

exemples

haben Sie die Gepflogenheit (oder | orod ist es Ihre Gepflogenheit) , früh aufzustehen?

are you in the habit of getting up (oder | orod rising) early?

haben Sie die Gepflogenheit (oder | orod ist es Ihre Gepflogenheit) , früh aufzustehen?
nach hiesiger Gepflogenheit

according to the local custom

nach hiesiger Gepflogenheit
(stillschweigende) gesellschaftliche Gepflogenheiten

(tacit) social conventions

(stillschweigende) gesellschaftliche Gepflogenheiten

practice
Gepflogenheit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gepflogenheit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

die üblichen Gepflogenheiten im Zahlungsverkehr

the standard practices of payment transfers

die üblichen Gepflogenheiten im Zahlungsverkehr

„Zinssatz“: Maskulinum

Zinssatz

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interest rate, rate of interest, lending rate

interest (rate), rate of interest
Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. lending rate
Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

üblicher [vereinbarter] Zinssatz

conventional [contractoder | or od agreed] interest

üblicher [vereinbarter] Zinssatz
den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]

to raise [to reduce] interest rates

den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]
Darlehen mit niedrigem Zinssatz

low-interest loan

Darlehen mit niedrigem Zinssatz

„Sprachgebrauch“: Maskulinum

Sprachgebrauch

Maskulinum | masculine m <Sprachgebrauch(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

linguistic usage

(linguistic) usage
Sprachgebrauch

Sprachgebrauch

exemples

diese Wendung ist im deutschen Sprachgebrauch nicht üblich

this phrase is not common (in) German usage

diese Wendung ist im deutschen Sprachgebrauch nicht üblich
im heutigen englischen Sprachgebrauch

in modern English usage

im heutigen englischen Sprachgebrauch
im alltäglichen Sprachgebrauch

in everyday language (oder | orod speech)

im alltäglichen Sprachgebrauch
der heutige Sprachgebrauch

contemporary usage

der heutige Sprachgebrauch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "Übliche"