aneinander-schnüren - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„aneinander“: Adverb

aneinander

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

together, to one another

together
aneinander

to one another
aneinander

aneinander

exemples

aneinander anschließen

to link together

aneinander anschließen
aneinander denken

to think of one another

aneinander denken
aneinander festhalten

to hold (to) one another

aneinander festhalten
sich aneinander gewöhnen

to get used to one another

sich aneinander gewöhnen
sich aneinander lehnen

to lean on (oder | orod against) each other (oder | orod one another)

sich aneinander lehnen
aneinander vorbeigehen

to walk past (oder | orod by) one another

aneinander vorbeigehen
aneinander vorbeireden

to talk at cross-purposes

aneinander vorbeireden
aneinander vorbeileben

to live separate lives

aneinander vorbeileben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„aneinanderhängen“: intransitives Verb

aneinanderhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

together loosely, juxtapose hang together

hang (oder | orod stick) together
aneinanderhängen

aneinanderhängen

string (etwas | somethingsth) together, connect (oder | orod join) (etwas | somethingsth) together (loosely)
aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. juxtapose
aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie hängen sehr aneinander

they are very fond of one another

sie hängen sehr aneinander

„Schnur“: Femininum

Schnur

[ʃnuːr]Femininum | feminine f <Schnur; Schnüre; selten Schnuren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

string, cord, twine cord cording, braid, lace, piping string fishing line lash guy rope line, cord line lead, flex Autres traductions...

string
Schnur Bindfaden

cord
Schnur Bindfaden

twine
Schnur Bindfaden

Schnur Bindfaden

exemples

ein Paket mit einer Schnur umwickeln

to tie (up) a parcel with (a piece of) string

ein Paket mit einer Schnur umwickeln
über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

to kick over the traces

über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

cord
Schnur Kordel

Schnur Kordel

cording
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

braid
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

lace
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

piping
Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

Schnur als Verzierung an Kissen, Uniformen, Hüten etc

exemples

etwas mit Schnüren einfassen (oder | orod besetzen, verzieren)

to trim (oder | orod edge)etwas | something sth with cording, to braidetwas | something sth

etwas mit Schnüren einfassen (oder | orod besetzen, verzieren)

string
Schnur für Perlen, Korallen etc

Schnur für Perlen, Korallen etc

exemples

Perlen an einer Schnur aufreihen, Perlen auf eine Schnur fädeln (oder | orod ziehen)

to string pearls

Perlen an einer Schnur aufreihen, Perlen auf eine Schnur fädeln (oder | orod ziehen)

(fishing) line
Schnur einer Angel

Schnur einer Angel

lash
Schnur einer Peitsche

Schnur einer Peitsche

guy (rope)
Schnur Zeltschnur

Schnur Zeltschnur

line
Schnur eines Lots

cord
Schnur eines Lots

Schnur eines Lots

line
Schnur Sport | sportsSPORT beim Faustball etc

Schnur Sport | sportsSPORT beim Faustball etc

lead
Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Bügeleisen etc

Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK am Bügeleisen etc
auch | alsoa. flex besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Schnur Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

exemples

dreiadrige Schnur

three-conductor cord

dreiadrige Schnur

line
Schnur Bauwesen | buildingBAU zum Messen, Abstecken etc

Schnur Bauwesen | buildingBAU zum Messen, Abstecken etc
(chalk) line
Schnur Bauwesen | buildingBAU Mauer-, Zimmerschnur

Schnur Bauwesen | buildingBAU Mauer-, Zimmerschnur

exemples

eine Mauer nach der Schnur ziehen

to lay out a wall by the line

eine Mauer nach der Schnur ziehen

(umbilical) cord
Schnur Medizin | medicineMED Nabelschnur

Schnur Medizin | medicineMED Nabelschnur

band
Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

cord
Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

Schnur BUCHDRUCK in der Buchbinderei <Plural | pluralpl Schnuren>

„anheilen“: intransitives Verb

anheilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heal up

heal (up)
anheilen Medizin | medicineMED von Hautstück etc

anheilen Medizin | medicineMED von Hautstück etc

exemples

aneinander anheilen

to heal (oder | orod grow) together, to join by healing

aneinander anheilen

„anheilen“: transitives Verb

anheilen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heal up, make stick on, join

heal (up), make (etwas | somethingsth) heal (oder | orod grow) together
anheilen Medizin | medicineMED

anheilen Medizin | medicineMED

stick on
anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

join
anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Sparpaket“: Neutrum

Sparpaket

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

austerity package, package of cutbacks

austerity package
Sparpaket Politik | politicsPOL

package of cutbacks
Sparpaket Politik | politicsPOL

Sparpaket Politik | politicsPOL

exemples

ein Sparpaket schnüren

to put together a package of cutbacks

ein Sparpaket schnüren

„vorbeileben“: intransitives Verb

vorbeileben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to live separate lives within a marriage

exemples

aneinander vorbeileben

to live separate lives within a marriage

aneinander vorbeileben

„Konjunkturpaket“: Neutrum

Konjunkturpaket

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

economic package

economic package
Konjunkturpaket Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Konjunkturpaket Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

exemples

ein Konjunkturpaket schnüren

to put together an economic package

ein Konjunkturpaket schnüren

„schnüren“: transitives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

up (with string lace up, do up lace

tie (etwas | somethingsth) (up) (with stringoder | or od cord)
schnüren Paket etc

schnüren Paket etc

exemples

du hast den Ballen zu fest geschnürt

you have tied the bale too tight(ly)

du hast den Ballen zu fest geschnürt
einem Gefangenen die Hände auf den Rücken schnüren

to tie a prisoner’s hands behind his back

einem Gefangenen die Hände auf den Rücken schnüren
er schnürte einen Riemen um seine Bücher

he tied his books up with a strap, he strapped his books up

er schnürte einen Riemen um seine Bücher
sein Bündel schnüren besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pack up, to pack one’s bags

sein Bündel schnüren besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lace (up), do up
schnüren Schuhe

schnüren Schuhe

lace
schnüren Mieder, Taille etc

schnüren Mieder, Taille etc

„schnüren“: intransitives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be too tight move in a straight line

be too tight
schnüren von zu engen Hosen, Kleidern etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

schnüren von zu engen Hosen, Kleidern etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

move (oder | orod run) in a straight line
schnüren Jagd | huntingJAGD von Fuchs, Wildkatze etc <sein>

schnüren Jagd | huntingJAGD von Fuchs, Wildkatze etc <sein>

„schnüren“: reflexives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wear a corset... to wear tight corsets...

exemples

sich schnüren von Frauen arch

wear a corset, wear stays, lace oneself up

sich schnüren von Frauen arch
sich stark (oder | orod eng, fest) schnüren

to wear tight corsets, to lace oneself up tightly

sich stark (oder | orod eng, fest) schnüren

„'Schnüren“: Neutrum

schnüren

Neutrum | neuter n <Schnürens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Schnüren → voir „Schnürung“

'Schnüren → voir „Schnürung“

„knoten“: transitives Verb

knoten

[ˈknoːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knot, make a knot in together

knot
knoten schnüren

make a knot in
knoten schnüren

knoten schnüren

exemples

zwei Schnüre knoten

to knot two pieces of string

zwei Schnüre knoten

bind (oder | orod tie) (etwas | somethingsth) (together)
knoten zusammenbinden

knoten zusammenbinden

„sich knoten“: intransitives Verb

knoten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

become knotted

become knotted
knoten

knoten

„Ranzen“: Maskulinum

Ranzen

[ˈrantsən]Maskulinum | masculine m <Ranzens; Ranzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knapsack, travel[l]ing bag satchel paunch, potbelly hump, hunch

knapsack, (travel[l]ing) bag
Ranzen Rucksack

Ranzen Rucksack

exemples

seinen Ranzen schnüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pack one’s bag

seinen Ranzen schnüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

satchel
Ranzen Schulranzen

Ranzen Schulranzen

paunch
Ranzen Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

potbelly
Ranzen Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ranzen Bauch umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) den Ranzen vollschlagen vulgär | vulgarvulg

to stuff one’s face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Ranzen vollschlagen vulgär | vulgarvulg

hump
Ranzen Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

hunch
Ranzen Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ranzen Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduction Allemand-Anglais de "aneinander-schnüren"