Traduction Anglais-Allemand de "austerity"

"austerity" - traduction Allemand

austerity

[ɔːsˈteriti; -rə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Ernst, Einfachheit, Schmucklosigkeit Strenge, Nüchternheit wirtschaftliche Einschränkung, Sparmaßnahmen in Notzeiten raues Wesen, Härte, Unfreundlichkeit Mäßigung, Enthaltsamkeit Kasteiung strenge Einfachheit
  • Ernstmasculine | Maskulinum m
    austerity of styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Einfachheitfeminine | Femininum f
    austerity of styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Schmucklosigkeitfeminine | Femininum f
    austerity of styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    austerity of styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Strengefeminine | Femininum f
    austerity strictness, severity
    Nüchternheitfeminine | Femininum f
    austerity strictness, severity
    austerity strictness, severity
  • wirtschaftliche Einschränkung, Sparmaßnahmenplural | Plural pl in Notzeiten (especially | besondersbesonders in Großbritannien während des Zweiten Weltkrieges)
    austerity economic restrictions
    austerity economic restrictions
exemples
  • raues Wesen, Härtefeminine | Femininum f
    austerity unfriendliness
    Unfreundlichkeitfeminine | Femininum f
    austerity unfriendliness
    austerity unfriendliness
  • Mäßigungfeminine | Femininum f
    austerity moderation
    Enthaltsamkeitfeminine | Femininum f
    austerity moderation
    austerity moderation
  • Kasteiungfeminine | Femininum f
    austerity religion | ReligionREL castigation
    austerity religion | ReligionREL castigation
  • strenge Einfachheit
    austerity strict simplicity
    austerity strict simplicity
Stattdessen betontem man strikte Sparmaßnahmen, die alle zu befolgen hatten.
Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.
Source: News-Commentary
Ein Aufschwung mag trotz Sparpolitik kommen, aber nie wegen ihr.
Recovery may come about despite fiscal austerity, but never because of it.
Source: News-Commentary
Sie hat zu dem Verlust von Arbeitsplätzen und zu einer finanziellen Sparkurspolitik geführt.
It has caused job losses and resulted in financial austerity policies.
Source: Europarl
Für die Arbeitnehmer sind jedoch Hungerlöhne und permanente Enthaltsamkeit vorgesehen.
For the workers, however, there are starvation wages and permanent austerity.
Source: Europarl
Die öffentlichen Finanzen können nicht durch Sparen, sondern nur durch Wachstum saniert werden.
Public finances would be consolidated only by growth, not by austerity.
Source: News-Commentary
Und dank Deutschland herrscht die Spardoktrin auch in der Eurozone weiter.
And fiscal austerity is still the reigning doctrine in the eurozone, thanks to Germany.
Source: News-Commentary
Weil der Pakt der Haushaltskürzungen Ausgaben für medizintechnische Ausrüstungen verbietet.
Because the budgetary austerity pact forbids spending on hospital equipment.
Source: Europarl
Sie haben den Euro und seinen wachstumshemmenden Pakt der Haushaltseinschränkungen abgelehnt.
They rejected the euro and its budgetary austerity pact, which curbs growth.
Source: Europarl
BRÜSSEL: Europa scheint vom Sparen besessen.
BRUSSELS Europe – seems to be obsessed with austerity.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :