„Mehrheit“: Femininum MehrheitFemininum | feminine f <Mehrheit; Mehrheiten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) majority majority, plurality majority Mehrheit Mehrzahl Mehrheit Mehrzahl exemples die Mehrheit des Volkes the majority (oder | orod body) of the people die Mehrheit des Volkes wir sind in der (oder | orod haben die) Mehrheit we are in the majority wir sind in der (oder | orod haben die) Mehrheit in der Mehrheit der Fälle in the majority of cases, in most cases in der Mehrheit der Fälle die schweigende Mehrheit the silent majority die schweigende Mehrheit masquer les exemplesmontrer plus d’exemples majority Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit plurality Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit exemples die absolute [einfache] Mehrheit the absolute [simple] majority die absolute [einfache] Mehrheit qualifizierte Mehrheit requisite majority qualifizierte Mehrheit er wurde mit geringer (oder | orod knapper) [großer, überwältigender] Mehrheit gewählt he was elected by a slender [largeoder | or od big, an overwhelming] majority er wurde mit geringer (oder | orod knapper) [großer, überwältigender] Mehrheit gewählt zahlenmäßige Mehrheit numerical majority zahlenmäßige Mehrheit die (parlamentarische) Mehrheit besitzen [erringen, gewinnen, verlieren] to possess [to obtain, to win, to lose] the (parliamentary) majority die (parlamentarische) Mehrheit besitzen [erringen, gewinnen, verlieren] er konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen he was given the majority of the votes er konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„hineinwählen“: transitives Verb hineinwählentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to vote [a party] into the Bundestag exemples jemanden [eine Partei] in den Bundestagetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hineinwählen to votejemand | somebody sb [a party] into the Bundestagetc., und so weiter | et cetera, and so on etc jemanden [eine Partei] in den Bundestagetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hineinwählen
„Bundestag“: Maskulinum BundestagMaskulinum | masculine m <Bundestag(e)s; keinPlural | plural pl> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Bundestag, Lower House of Parliament Assembly of the German Diet Bundestag Bundestag Politik | politicsPOL in der Bundesrepublik Lower House of Parliament Bundestag Politik | politicsPOL in der Bundesrepublik Bundestag Politik | politicsPOL in der Bundesrepublik Assembly of the German Diet Bundestag Geschichte | historyHIST 1815—66 Bundestag Geschichte | historyHIST 1815—66
„Mehrheiten-“: zssgn Mehrheiten- zssgn Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) majority majority Mehrheiten- Mehrheiten-
„Wirtschaftsausschuss“ Wirtschaftsausschuss, WirtschaftsausschußMaskulinum | masculine m AR Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) economic committee economic committee Wirtschaftsausschuss Politik | politicsPOL Wirtschaftsausschuss Politik | politicsPOL exemples der Wirtschaftsausschuss des Deutschen Bundestages the Economic Committee of the German Bundestag der Wirtschaftsausschuss des Deutschen Bundestages
„Dankadresse“: Femininum Dankadresse [-ʔaˌdrɛsə]Femininum | feminine f literarisch | literaryliter Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) address of thanks address of thanks Dankadresse Dankadresse exemples eine Dankadresse unterzeichnen to sign an address of thanks eine Dankadresse unterzeichnen an den Bundestag eine Dankadresse richten to direct an address of thanks to the Bundestag an den Bundestag eine Dankadresse richten
„qualifiziert“: Adjektiv qualifiziertAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) qualified, fit, eligible qualified, able, capable, competent qualified demanding, exacting, requiring special qualifications first-class, first-rate, excellent qualified under aggravating circumstances qualified, fit, eligible (für for) qualifiziert geeignet qualifiziert geeignet qualified qualifiziert fähig able qualifiziert fähig capable qualifiziert fähig competent qualifiziert fähig qualifiziert fähig qualified qualifiziert Arbeiter, Techniker etc qualifiziert Arbeiter, Techniker etc exemples qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss intermediate vocational qualification qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss demanding qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc exacting qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc requiring special qualifications qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc first-class qualifiziert erstklassig first-rate qualifiziert erstklassig excellent qualifiziert erstklassig qualifiziert erstklassig qualified qualifiziert bei Wettbewerben qualifiziert bei Wettbewerben exemples qualifizierte Mehrheit [Minderheit] Politik | politicsPOL qualified majority [minority] qualifizierte Mehrheit [Minderheit] Politik | politicsPOL under aggravating circumstances qualifiziert Rechtswesen | legal term, lawJUR Delikte etc qualifiziert Rechtswesen | legal term, lawJUR Delikte etc
„Landesliste“: Femininum LandeslisteFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) state list of party candidates state (oder | orod regional) list of party candidates Landesliste Politik | politicsPOL in der BRD Landesliste Politik | politicsPOL in der BRD exemples über die Landesliste in den Bundestag kommen to be returned to the Bundestag by the list of party candidates über die Landesliste in den Bundestag kommen der Kandidat war auf der Landesliste abgesichert the candidate was on the list of party candidates der Kandidat war auf der Landesliste abgesichert
„kandidieren“: intransitives Verb kandidieren [kandiˈdiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) be a candidate, stand as a candidate, run for office apply, run, stand be a candidate (für for) kandidieren Politik | politicsPOL stand as a candidate, run for office britisches Englisch | British EnglishBr (für for) kandidieren Politik | politicsPOL kandidieren Politik | politicsPOL exemples er kandidiert für die CDU he is running as a Christian Democrat auch | alsoa. he is standing (as a candidate) for the Christian Democrats britisches Englisch | British EnglishBr er kandidiert für die CDU für einen Sitz im Bundestag kandidieren to run for the Bundestag auch | alsoa. to stand as a candidate for (oder | orod to contest a seat in) the Bundestag britisches Englisch | British EnglishBr für einen Sitz im Bundestag kandidieren apply kandidieren sich bewerben run kandidieren sich bewerben kandidieren sich bewerben auch | alsoa. stand britisches Englisch | British EnglishBr kandidieren kandidieren
„hinauswählen“: transitives Verb hinauswählentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to vote a party [sb] out of the Bundestag exemples eine Partei [j-n] aus dem Bundestag hinauswählen Parlament, parlamentarischer Ausdruck | parliamentary termPARL to vote a party [sb] out of the Bundestag eine Partei [j-n] aus dem Bundestag hinauswählen Parlament, parlamentarischer Ausdruck | parliamentary termPARL