Traduction Italien-Allemand de "gedachte"

"gedachte" - traduction Allemand

gedacht

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • gedacht → voir „denken“
    gedacht → voir „denken“
hinausdenken
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <dachte; gedacht; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben> figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
andare oltre con il pensiero
  • andare oltre (con il pensiero)
    hinausdenken
    hinausdenken
zudenken
transitives Verb | verbo transitivo v/t <dachte; gedacht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
destinare, riservare
exemples
  • jemandemetwas | qualcosa etwas zudenken
    destinareetwas | qualcosa qc ajemand | qualcuno qn
    jemandemetwas | qualcosa etwas zudenken
fortdenken
transitives Verb | verbo transitivo v/t <dachte; gedacht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cancellare dal pensiero
exemples
  • ich kann ihn mir nicht aus meinem Leben fortdenken
    non riesco a immaginare la mia vita senza di lui
    ich kann ihn mir nicht aus meinem Leben fortdenken
hindenken
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <dachte; gedacht; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pensare
exemples
  • wo denkst du (denn) hin?
    che ti salta in mente?
    wo denkst du (denn) hin?
wegdenken
transitives Verb | verbo transitivo v/t <dachte; gedacht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
immaginare che... non è possibile immaginare la ditta senza di lui...
exemples
denken
transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <dachte; gedacht; h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pensare
exemples
denken
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <dachte; gedacht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
immaginarsi qc... avrei dovuto immaginarlo!... me l’aspettavo!...
exemples
  • sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas denken
    immaginarsi qc
    sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas denken
  • das hätte ich mir denken können!
    avrei dovuto immaginarlo!
    das hätte ich mir denken können!
  • ich habe mir nichts dabei gedacht
    l’ho fatto senza pensare (oder | ood in buona fede)
    ich habe mir nichts dabei gedacht
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
dabei
Adverb | avverbio adv &Pronomen, Fürwort | pronome pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
accanto, vicino contemporaneamente, intanto con questo, in questo Autres exemples...
exemples
exemples
exemples
  • con questo, in questo
    dabei damit, daran
    dabei damit, daran
exemples
  • ich verdiene nichts dabei
    ich verdiene nichts dabei
  • es ist nichts Schlimmes dabei
    non c’è nulla di male
    es ist nichts Schlimmes dabei
exemples