Traduction Français-Allemand de "médité"

"médité" - traduction Allemand

„méditer“: verbe transitif

méditer

[medite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ausdenken

exemples

méditerquelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) nachdenken, nachsinnen

méditerquelque chose | etwas qc

ausdenken
méditer projet

méditer projet

exemples

méditer une revanche

auf Rache sinnen

méditer une revanche
méditer de fairequelque chose | etwas qc

im Sinn haben, etwas zu tun

méditer de fairequelque chose | etwas qc

„méditer“: verbe intransitif

méditer

[medite]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nachdenken, meditieren

nachdenken, meditieren (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
méditer sur

méditer sur

„méditation“: féminin

méditation

[meditasjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nachdenken, Meditation

Nachdenkenneutre | Neutrum n
méditation

méditation
Meditationféminin | Femininum f
méditation

méditation

„vengeance“: féminin

vengeance

[vɑ̃ʒɑ̃s]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rache

Racheféminin | Femininum f
vengeance

vengeance

exemples

désirmasculin | Maskulinum m, soifféminin | Femininum f de vengeance

Rachsuchtféminin | Femininum f

Rachedurstmasculin | Maskulinum m

désirmasculin | Maskulinum m, soifféminin | Femininum f de vengeance
par vengeance, dans un ou par esprit de vengeance

aus Rache, Rachsucht

par vengeance, dans un ou par esprit de vengeance
crier, demander vengeance

nach Rache schreien

crier, demander vengeance
exercer sa vengeance surquelqu’un | jemand qn

an jemandem Rache üben

exercer sa vengeance surquelqu’un | jemand qn
méditer une vengeance

auf Rache (accusatif | Akkusativacc) sinnen

méditer une vengeance
tirer vengeance dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

an jemandem, für etwas Rache nehmen

sich an jemandem, für etwas rächen

tirer vengeance dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
la vengeance est un plat qui se mange froid proverbe | sprichwörtlichprov

Rache muss man kalt genießen

la vengeance est un plat qui se mange froid proverbe | sprichwörtlichprov

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sujet“: masculin

sujet

masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Thema, Gegenstand, Stoff Thema Subjekt, Satzgegenstand Subjekt Anlass, Grund, Ursache, Anlass Person, Subjekt, Versuchsperson -tier Untertan

Themaneutre | Neutrum n
sujet aussi | aucha. musique | MusikMUS

sujet aussi | aucha. musique | MusikMUS
Gegenstandmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet
Stoffmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet

exemples

un bon sujet, un sujet en or

ein dankbares Thema

un bon sujet, un sujet en or
sujet de conversation

Gesprächsthemaneutre | Neutrum n

sujet de conversation
sujet de discussion, de dissertation

Diskussions-, Aufsatzthemaneutre | Neutrum n

sujet de discussion, de dissertation
sujet de dispute

Thema des Streites

sujet de dispute
sujet de méditation

Thema zum Nachdenken

sujet de méditation
au sujet de

hinsichtlich (avec génitif | mit Genitiv+gén)

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

wegen +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

au sujet de
une discussion au sujet de l’art moderne

eine Diskussion über moderne Kunst

une discussion au sujet de l’art moderne
des reproches au sujet de sa conduite

Vorwürfe wegen, hinsichtlich seines Verhaltens

des reproches au sujet de sa conduite
à ce sujet

diesbezüglich

hierüber

à ce sujet
c’est à quel sujet?

worum geht es?

c’est à quel sujet?
sur ce sujet

über dieses Thema

sur ce sujet
aborder un sujet

ein Thema anschneiden, zur Sprache bringen

aborder un sujet
changer de sujet

das Thema wechseln

changer de sujet
entrer dans le vif du sujet

zum Kern der Sache kommen, vorstoßen

entrer dans le vif du sujet
entrer dans le vif du sujet style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

in medias res gehen

entrer dans le vif du sujet style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
passer d’un sujet à l’autre

von einem Thema zum andern springen

passer d’un sujet à l’autre
traiter un sujet

ein Thema behandeln

traiter un sujet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Themaneutre | Neutrum n
sujet musique | MusikMUS

sujet musique | MusikMUS

Subjektneutre | Neutrum n
sujet grammaire | GrammatikGRAM

sujet grammaire | GrammatikGRAM
Satzgegenstandmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet

exemples

inversionféminin | Femininum f du sujet

Inversionféminin | Femininum f

inversionféminin | Femininum f du sujet
pronommasculin | Maskulinum m sujetadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

als Subjekt stehendes Pronomen

pronommasculin | Maskulinum m sujetadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Subjektneutre | Neutrum n
sujet philosophie | PhilosophiePHIL

sujet philosophie | PhilosophiePHIL

Anlassmasculin | Maskulinum m
sujet (≈ motif)

sujet (≈ motif)
Grundmasculin | Maskulinum m
sujet

Anlassmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet
Ursacheféminin | Femininum f
sujet

sujet

exemples

sujet de mécontentement

Anlass, Grund zur Unzufriedenheit

sujet de mécontentement

Personféminin | Femininum f
sujet (≈ individu)

sujet (≈ individu)
Subjektneutre | Neutrum n
sujet péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sujet péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
Versuchspersonféminin | Femininum f ou -tierneutre | Neutrum n
sujet médecine | MedizinMÉD

sujet médecine | MedizinMÉD

exemples

brillant sujet

hervorragender, glänzender Schüler

brillant sujet
mauvais sujet

Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

mauvais sujet
sujet parlant linguistique | SprachwissenschaftLING

Sprechende(r)masculin | Maskulinum m

sujet parlant linguistique | SprachwissenschaftLING
sujet (d’expérience) biologie | BiologieBIOL médecine | MedizinMÉD

Versuchspersonféminin | Femininum f ou -tierneutre | Neutrum n

sujet (d’expérience) biologie | BiologieBIOL médecine | MedizinMÉD

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Untertanmasculin | Maskulinum m
sujet d’un souverain

sujet d’un souverain

exemples

un sujet britannique

ein britischer Staatsangehöriger

un sujet britannique