and... - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Anden“: Plural

Anden

[ˈandən]Plural | pluriel pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

les Andes

exemples

die Anden

les AndesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

die Anden

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | verbe transitif v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

changer, modifier, retoucher

changer
ändern

ändern
modifier
ändern

ändern
retoucher
ändern Kleidung

ändern Kleidung

exemples

etwas an einer Sache (Dativ | datifdat) ändern

changeretwas | quelque chose qc àetwas | quelque chose qc

etwas an einer Sache (Dativ | datifdat) ändern
etwas an jemandem ändern

faire changeretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

etwas an jemandem ändern
seine Meinung ändern

changer d’avis, d’opinion

seine Meinung ändern
seine Meinung ändern

revenir sur son opinion

seine Meinung ändern
seine Meinung ändern plötzlich

faire volte-face

seine Meinung ändern plötzlich
das ändert die Sache

cela change les choses, la question

das ändert die Sache
das ändert nichts an der Sache

cela ne change rien à l’affaire, à la chose, à la question

das ändert nichts an der Sache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

cela ne change rien au fait que …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
es ist nicht zu ändern

on ne peut rien y changer, faire

es ist nicht zu ändern
ich kann es nicht ändern

je ne peux rien y changer

ich kann es nicht ändern
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

changer... rien n’a changé dans ce domaine... cela peut encore changer...

exemples

sich ändern

changer

sich ändern
daran hat sich nichts geändert

rien n’a changé dans ce domaine, sur ce plan

daran hat sich nichts geändert
das kann sich noch ändern

cela peut encore changer

das kann sich noch ändern

„sinngemäß“: Adjektiv

sinngemäß

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conforme au sens, qui redonne le sens général logique

conforme au sens
sinngemäß

sinngemäß
qui redonne le sens général
sinngemäß Übersetzung, Wiedergabe etc

sinngemäß Übersetzung, Wiedergabe etc

logique
sinngemäß (≈ folgerichtig, logisch)

sinngemäß (≈ folgerichtig, logisch)

„sinngemäß“: Adverb

sinngemäß

Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conformément au sens logiquement

conformément au sens
sinngemäß inhaltlich

sinngemäß inhaltlich

exemples

sinngemäß ändern

modifier dans le sens, l’esprit convenu

sinngemäß ändern
etwas sinngemäß wiedergeben

redonner le sens général deetwas | quelque chose qc

etwas sinngemäß wiedergeben

logiquement
sinngemäß logisch

sinngemäß logisch

„Rock and Roll“: Maskulinum

Rock and Roll

[rɔkənˈroːl]Maskulinum | masculin m <Rock and Roll; Rock and Rolls>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rock and roll

rock (and roll)Maskulinum | masculin m
Rock and Roll Musikund | et u. Tanz

Rock and Roll Musikund | et u. Tanz

„Fahrtrichtung“: Femininum

Fahrtrichtung

Femininum | féminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sens de la marche

sensMaskulinum | masculin m de la marche
Fahrtrichtung

Fahrtrichtung

exemples

die Fahrtrichtung ändern

changer de direction

die Fahrtrichtung ändern
in Fahrtrichtung sitzen

être assis dans le sens de la marche

in Fahrtrichtung sitzen
gegen die Fahrtrichtung sitzen

être assis dans le sens contraire de la marche

gegen die Fahrtrichtung sitzen

„Stop-and-go-Verkehr“: Maskulinum

Stop-and-go-Verkehr

[ˈstɔpʔɛntˈgoː-]Maskulinum | masculin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

circulation en accordéon

circulationFemininum | féminin f en accordéon
Stop-and-go-Verkehr

Stop-and-go-Verkehr

„Park-and-ride-Platz“: Maskulinum

Park-and-ride-Platz

[ˈpaːkəndˈraɪdplats]Maskulinum | masculin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

parc de liaison

parcMaskulinum | masculin m de liaison
Park-and-ride-Platz

Park-and-ride-Platz

„Entschluss“: Maskulinum

Entschluss

Maskulinum | masculin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

décision, résolution

décisionFemininum | féminin f
Entschluss

Entschluss
résolutionFemininum | féminin f
Entschluss (≈ Vorsatz)

Entschluss (≈ Vorsatz)

exemples

den Entschluss fassen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

décider de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

den Entschluss fassen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
einen Entschluss fassen

prendre une décision, une résolution

einen Entschluss fassen
zu einem Entschluss kommen

arriver à une décision

zu einem Entschluss kommen
seinen Entschluss ändern

changer d’avis

se raviser

seinen Entschluss ändern
aus eigenem Entschluss handeln

agir de son propre chef

aus eigenem Entschluss handeln
bei seinem Entschluss bleiben

rester sur sa décision

bei seinem Entschluss bleiben
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„NASA“: féminin | abréviation

NASA

[naza]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr (= National Aeronautics and Space Administration)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

NASA

NASAféminin | Femininum f
NASA

NASA

„Meinung“: Femininum

Meinung

Femininum | féminin f <Meinung; Meinungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

opinion, avis

opinionFemininum | féminin f
Meinung

Meinung
avisMaskulinum | masculin m
Meinung

Meinung

exemples

meiner Meinung nach

à mon avis

selon moi

meiner Meinung nach
ich bin der Meinung, dass …

je suis d’avis que …

ich bin der Meinung, dass …
seine Meinung sagen

exprimer, manifester son opinion

seine Meinung sagen
jemandem seineoder | ou od die Meinung sagen

dire àjemand | quelqu’un qn ses quatre vérités

jemandem seineoder | ou od die Meinung sagen
seine Meinung ändern

changer d’avis

seine Meinung ändern
geteilter Meinung sein

avoir des avis différents

geteilter Meinung sein
jemandes Meinung sein

être de l’avis dejemand | quelqu’un qn

jemandes Meinung sein
mit jemandem einer Meinung sein

être du même avis quejemand | quelqu’un qn

mit jemandem einer Meinung sein
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "and..."