gueule

„gueule“: féminin

[gœl]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Maul Maul, Klappe, Schnauze, Fresse Gesicht, Visage, Fresse Aussehen, Wirkung, Eindruck Mündung

Maulneutre | Neutrum n
gueule des animaux

gueule des animaux

exemples

se jeter dans la gueule du loup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich leichtsinnig in Gefahr bringen

se jeter dans la gueule du loup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Maulneutre | Neutrum n
gueule (≈ bouche) familier | umgangssprachlichfam

gueule (≈ bouche) familier | umgangssprachlichfam
Klappeféminin | Femininum f
gueule familier | umgangssprachlichfam

gueule familier | umgangssprachlichfam
Schnauzeféminin | Femininum f
gueule familier | umgangssprachlichfam

gueule familier | umgangssprachlichfam
Fresseféminin | Femininum f
gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

exemples

une fine gueule par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein Feinschmeckermasculin | Maskulinum m

Leckermaulneutre | Neutrum n

une fine gueule par extension | im weiteren Sinnepar ext
grande gueule personne par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

Großmaulneutre | Neutrum n

grande gueule personne par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
coupmasculin | Maskulinum m de gueule

Protestgeschreineutre | Neutrum n

coupmasculin | Maskulinum m de gueule
avoir une grande gueule, être fort en gueule familier | umgangssprachlichfam

ein großes Maul, eine große Klappe, Schnauze haben

avoir une grande gueule, être fort en gueule familier | umgangssprachlichfam
avoir une grande gueule, être fort en gueule

das Maul, die Klappe aufreißen

avoir une grande gueule, être fort en gueule
avoir une grande gueule, être fort en gueule

ein Maulheld sein

avoir une grande gueule, être fort en gueule
avoir la gueule de bois familier | umgangssprachlichfam

einen Kater haben

avoir la gueule de bois familier | umgangssprachlichfam
crever la gueule ouverte populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

verrecken, ohne dass sich jemand darum kümmert populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

crever la gueule ouverte populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
ça emporte la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

das brennt wie Feuer auf der Zunge

ça emporte la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
(ferme) ta gueule! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

halt’s Maul! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

(ferme) ta gueule! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
(ferme) ta gueule!

(halt die) Schnauze! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

(ferme) ta gueule!
s’en mettre plein la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

sich vollfressen

s’en mettre plein la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
puer de la gueule familier | umgangssprachlichfam

(einen üblen) Mundgeruch haben

aus dem Mund riechen

puer de la gueule familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gesichtneutre | Neutrum n
gueule (≈ figure) familier | umgangssprachlichfam

gueule (≈ figure) familier | umgangssprachlichfam
Visageféminin | Femininum f
gueule familier | umgangssprachlichfam

gueule familier | umgangssprachlichfam
Fresseféminin | Femininum f
gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

exemples

gueule cassée par extension | im weiteren Sinnepar ext

Gesichtsverletzte(r)masculin | Maskulinum m

gueule cassée par extension | im weiteren Sinnepar ext
gueules noires

Kumpelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl (Bergarbeiter)

gueules noires
gueule d’amour

Lieblingmasculin | Maskulinum m (der Frauen)

Herzensbrechermasculin | Maskulinum m

gueule d’amour
avoir une bonne gueule

sympathisch aussehen, wirken

avoir une bonne gueule
avoir de la gueule dequelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

nicht übel, nach etwas aussehen

avoir de la gueule dequelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
avoir une jolie petite gueule

reizend, süß aussehen

avoir une jolie petite gueule
se casser la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

hinfallen

se casser la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
se casser la gueule (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

auf die Nase fallen

se casser la gueule (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
casser la gueule àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem die Fresse polieren populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

casser la gueule àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
se faire casser la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

eins in die Fresse kriegen populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

se faire casser la gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
se faire casser la gueule mourir

draufgehen populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

se faire casser la gueule mourir
faire la gueule familier | umgangssprachlichfam

eingeschnappt sein

faire la gueule familier | umgangssprachlichfam
faire une gueule d’enterrement

eine Leichenbittermiene aufsetzen

faire une gueule d’enterrement
c’est bien fait pour ta gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

das geschieht dir ganz recht

c’est bien fait pour ta gueule populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
se foutre de la gueule dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemanden verarschen populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

se foutre de la gueule dequelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Aussehenneutre | Neutrum n
gueule aspect, allure familier | umgangssprachlichfam

gueule aspect, allure familier | umgangssprachlichfam
Wirkungféminin | Femininum f
gueule

gueule
Eindruckmasculin | Maskulinum m
gueule

gueule

exemples

avoir de la gueule

großen Eindruck machen

avoir de la gueule
avoir de la gueule

apart, interessant wirken

avoir de la gueule
avoir de la gueule familier | umgangssprachlichfam

toll, nicht übel, nach etwas aussehen

avoir de la gueule familier | umgangssprachlichfam
avoir une drôle de gueule familier | umgangssprachlichfam

komisch aussehen

avoir une drôle de gueule familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Mündungféminin | Femininum f
gueule d’un canon

gueule d’un canon

Traduction Français-Allemand de "gueule"

"gueule" - traduction Allemand

„gueule“: féminin

gueule

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "gueule"

Synonymes de "gueule"