pegar

"pegar" - traduction Allemand

„pegar“: verbo transitivo

[peˈɣar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kleben, leimen anheften, festmachen, annähen anstecken versetzen, machen Autres exemples...

(an-, auf)kleben
pegar

pegar
leimen
pegar (≈ encolar)

pegar (≈ encolar)

anheften
pegar (≈ adherir)

pegar (≈ adherir)
festmachen
pegar (≈ fijar)

pegar (≈ fijar)
annähen
pegar (≈ coser)

pegar (≈ coser)

exemples

pegar con cola

(ver)leimen

pegar con cola
pegar eno | oder o sobre cartón

auf Karton kleben

pegar eno | oder o sobre cartón

anstecken
pegar medicina | MedizinMED

pegar medicina | MedizinMED

exemples

pegar la gripe aalguien | jemand alguien

jemanden mit der Grippe anstecken

pegar la gripe aalguien | jemand alguien
pegar fuego aalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas in Brand setzen

pegar fuego aalguna cosa, algo | etwas a/c

exemples

pegar los ojos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Augen schließen

pegar los ojos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no pegar ojo

kein Auge zutun (o | odero schließen)

no pegar ojo

versetzen
pegar golpe

pegar golpe
machen
pegar salto

pegar salto

exemples

pegar un grito

einen Schrei ausstoßen

pegar un grito
pegar un tiro

einen Schuss abgeben

pegar un tiro

exemples

pegar aalguien | jemand alguien

jemanden schlagen

pegar aalguien | jemand alguien
pegar aalguien | jemand alguien (≈ dar una paliza)

jemanden (ver)hauen, verprügeln

pegar aalguien | jemand alguien (≈ dar una paliza)
le pegó una bofetada

er/sie versetzte ihm eine Ohrfeige

le pegó una bofetada
le pegó una bofetada uso familiar | umgangssprachlichfam

er/sie langte ihm eine

le pegó una bofetada uso familiar | umgangssprachlichfam
pegarla conalguien | jemand alguien

mit jemandem in Streit geraten

pegarla conalguien | jemand alguien

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„pegar“: verbo intransitivo

pegar

[peˈɣar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

haften, kleben stoßen passen, verfangen, ziehen, einschlagen brennen

haften, kleben
pegar

pegar

exemples

estar pegado al trabajo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von seiner Arbeit nicht aufschauen

nur seine Arbeit kennen

estar pegado al trabajo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stoßen (gegen)
pegar en, contra (≈ golpear)

pegar en, contra (≈ golpear)

exemples

¡dale que te pego! uso familiar | umgangssprachlichfam

mit Ausdauer, mit Energie

¡dale que te pego! uso familiar | umgangssprachlichfam

passen (zu)
pegar con en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pegar con en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
verfangen, ziehen
pegar trucos

pegar trucos
einschlagen
pegar ideas

pegar ideas

exemples

eso no pega ni con cola uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das passt überhaupt nicht zusammen

eso no pega ni con cola uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esto le pega como un mandil a una vaca

das passt wie die Faust aufs Auge

esto le pega como un mandil a una vaca
por si pega uso familiar | umgangssprachlichfam

mal sehen, ob es klappt

por si pega uso familiar | umgangssprachlichfam

brennen
pegar sol

pegar sol

exemples

pegar fuerte sol

heiß brennen

pegar fuerte sol
pegar fuerte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen starken Eindruck machen

pegar fuerte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Exemples d'usage pour "pegar"

pegar (o | odero dar) una tunda aalguien | jemand alguien

jemanden verwamsen

jemandem die Hucke voll hauen

pegar (o | odero dar) una tunda aalguien | jemand alguien

andar de gorrao | oder olenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon pop pegar la gorra

herumschmarotzen

nassauern

andar de gorrao | oder olenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon pop pegar la gorra

daro | oder o pegar una hostia aalguien | jemand alguien

jemandem eine runterhauen, jemandem eine kleben

daro | oder o pegar una hostia aalguien | jemand alguien

copiar y pegar

kopieren und einfügen

copiar y pegar

pegar aalguien | jemand alguien una ventosa

jemanden schröpfen

pegar aalguien | jemand alguien una ventosa

pegar la boca en la pared

seine Not verschweigen

pegar la boca en la pared

pegar aalguien | jemand alguien una ventosa

jemandem einen Schröpfkopf aufsetzen

pegar aalguien | jemand alguien una ventosa

no pegar ojo

kein Auge zutun

no pegar ojo

pegar un parche aalguien | jemand alguien

jemanden über den Tisch ziehen

jemanden prellen

pegar un parche aalguien | jemand alguien

pegar un petardo aalguien | jemand alguien

jemanden übers Ohr hauen

pegar un petardo aalguien | jemand alguien

pegar la hebra

ein Gespräch anknüpfen

pegar la hebra

pegar (o | odero prender) fuego a

in Brand stecken

pegar (o | odero prender) fuego a

copiar y pegar

copy and paste

copiar y pegar

pegar el pelotazo

schnell zu Geld kommen, das große Geld machen

pegar el pelotazo

Traduction Espagnol-Allemand de "pegar"

"pegar" - traduction Allemand

„pegar“: verbo transitivo

pegar

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„pegar“: verbo intransitivo

pegar

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "pegar"

Synonymes de "pegar"