si - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„si“: conjunción

[si]conjunción | Konjunktion cj

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

si bien

wenn … auch

si bien
si no

falls nicht, sonst

si no
si no es que

falls (o | odero wofern) nicht, es sei denn, dass …

si no es que
un si es no es uso familiar | umgangssprachlichfam

ein bisschen, ein (ganz klein uso familiar | umgangssprachlichfam) wenig

un si es no es uso familiar | umgangssprachlichfam
como si

als ob

como si
por si

falls

por si
¡si no lo sabía!

ich habe es doch nicht gewusst!

¡si no lo sabía!
si tengo tiempo

wenn ich Zeit habe

si tengo tiempo
si tuvieseo | oder o tuviera tiempo, lo haríao | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam enfático lo hago

wenn ich Zeit hätte, würde ich es tun

si tuvieseo | oder o tuviera tiempo, lo haríao | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam enfático lo hago
le dije que le daría mil euros si me decía dónde estaba ella

ich sagte ihm, er bekomme tausend Euro, wenn er mir sage, wo sie sei

le dije que le daría mil euros si me decía dónde estaba ella
se lo escribo por si le interesa

ich schreibe es Ihnen, weil Sie sich vielleicht dafür interessieren

se lo escribo por si le interesa

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

si lo dice él

er sagt es (aber) doch

si lo dice él
si se lo he dicho ya mil veces

ich habe es Ihnen ja (o | odero doch) schon tausendmal gesagt

si se lo he dicho ya mil veces
es poeta si los hay

er ist wirklich (ein großer) Dichter

es poeta si los hay

ob
si circunstancia dudosa o pregunta indirecta

si circunstancia dudosa o pregunta indirecta

exemples

ignoro si es rico o pobre

ich weiß nicht, ob er reich oder arm ist

ignoro si es rico o pobre
¿si le habrán visto?

ob man ihn (wohl) gesehen hat?

¿si le habrán visto?
¿si estaré yo tonto?

bin ich denn bescheuert?

ich bin doch nicht blöd!

¿si estaré yo tonto?
¡si es guapa!

und ob sie hübsch ist!, wie hübsch sie (doch) ist!

¡si es guapa!
tú sabes si te quiero

du weißt, wie (sehr) ich dich liebe

tú sabes si te quiero

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

und wenn, wenn … auch
si concesivo literario | literarischliter y uso familiar | umgangssprachlichfam

si concesivo literario | literarischliter y uso familiar | umgangssprachlichfam

exemples

si bien literario | literarischliter

wenn … auch

si bien literario | literarischliter

[si]masculino | Maskulinum m

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples