Traduction Anglais-Allemand de "again"

"again" - traduction Allemand

again
[əˈgen; əˈgein]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wiederum, von Neuem, abermals, nochmals schon wieder außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu noch einmal andererseits, dagegen, hingegen, aber
exemples
  • schon wieder
    again expressing exasperation
    again expressing exasperation
exemples
  • noch einmal
    again with quantities
    again with quantities
exemples
this sum set me up again
dieser Betrag brachte mich wieder auf die Beine
this sum set me up again
also | aucha. ring again
nach-, widerhallen, (nach)tönen, (-)klingen
also | aucha. ring again
they are down again
sie sind wieder unten
they are down again
there you go again!
da fängst du schon wieder an!
there you go again!
here we go again
jetzt geht das schon wieder los
here we go again
he needs a little prod now and again
er braucht ab und zu einen kleinen Ansporn
he needs a little prod now and again
over again
noch einmal
over again
come again!
wie bitte? sagen Sie das doch bitte noch einmal!
come again!
once and again
ein paarmal, einige Male, aband | und u. zu, wiederholt
once and again
she is herself again
sie ist wieder die Alte
she is herself again
never again!
never again!
are you quite strong again?
bist du wieder ganz hergestellt?
are you quite strong again?
to look oneself again
to look oneself again
to meet again
to meet again
(the) same again
noch mal das Gleiche
(the) same again
to count again
to count again
never show your face again!
lass dich (hier) nicht mehr blicken!
never show your face again!
there you go again!
fängst du schon wieder an!
there you go again!
born again
born again
you can say that again!
das kannst du laut sagen
you can say that again!
Jetzt wird sich die Regierungskonferenz erneut mit den Verträgen beschäftigen.
We now have an Intergovernmental Conference looking at the Treaties again.
Source: Europarl
Ich verweise nochmals auf Erika, meine aber auch andere Fälle.
I would once again refer to the Erika, but there are also other examples.
Source: Europarl
Auch dies wird eine äußerst anspruchsvolle Herausforderung sein.
Again, that will be a very demanding challenge.
Source: Europarl
Du mußt dich halt nochmal dahinter setzen.
You must go and learn it again.
Source: Books
Hierauf sah er ihr ins Gesicht, erkannte sie und machte ihr schweigend eine tiefe Verbeugung.
Having done so he glanced again at her face and, recognizing her, silently bowed low.
Source: Books
Andererseits steht bei der Liberalisierung der Postdienste die Beschäftigung im Mittelpunkt.
But then again, the central theme of the liberalisation of the postal services is employment.
Source: Europarl
Wir werden auf diese Frage in naher Zukunft zurückkommen.
We will have to revisit this issue again in the near future.
Source: Europarl
Da hat sie also wieder die ganze Nacht nicht geschlafen, dachte er.
'That means that she has again not slept all night, ' he thought.
Source: Books
Vom ersten dieser Fälle ist bereits oben geredet, und wird in der Folge noch Mehreres vorkommen.
The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :