Allemand Italien

Traduction Allemand-Italien de "noch"

"noch" - traduction Italien

„noch“: Adverb

noch

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ancora non più tardi per quanto in più neppure, neanche Autres exemples...

ancora
noch

noch

exemples

es ist noch Zeit

c’è ancora tempo

es ist noch Zeit
das wusste ich noch nicht

non lo sapevo ancora

das wusste ich noch nicht
ich habe noch 10 Euro

ho ancora 10 euro

ich habe noch 10 Euro
das ist noch schöner

è ancora più bello

das ist noch schöner
noch heute

ancora oggi, oggi stesso

noch heute
sie will noch mehr haben

ne vuole (ancora) di più

sie will noch mehr haben
wird er noch kommen?

arriverà ancora?

wird er noch kommen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

non più tardi
noch erst

noch erst

exemples

noch bis vor drei Tagen

non più tardi di (oder | ood fino a) tre giorni fa

noch bis vor drei Tagen
noch gestern

soltanto ieri

noch gestern

per quanto
noch egal wie

noch egal wie

exemples

jeder Betrag, mag er noch so gering sein (oder | ood sei er noch so gering)

qualunque importo per quanto esiguo (oder | ood per esiguo che sia)

jeder Betrag, mag er noch so gering sein (oder | ood sei er noch so gering)
du kannst dich noch so ärgern …

puoi arrabbiarti quanto vuoi …

du kannst dich noch so ärgern …

in più
noch außerdem

noch außerdem

exemples

was soll ich noch tun?

in più che posso fare?

was soll ich noch tun?

exemples

du erkältest dich noch! warnend

ti prenderai un raffreddore

du erkältest dich noch! warnend

neppure, neanche
noch mit Negation

noch mit Negation

exemples

das kostet noch keine 10 Euro

non costa neppure 10 euro

das kostet noch keine 10 Euro

exemples

wie hieß er noch?

ma com’è che si chiamava?

wie hieß er noch?

exemples

das auch noch!

ci mancava solo questa!

das auch noch!
noch einmal

ancora una volta

noch einmal
noch einmal so groß

grande il doppio

noch einmal so groß
noch einmal so viel

due volte tanto

noch einmal so viel
es regnet kaum noch

non piove quasi più

es regnet kaum noch
noch und noch

a non finire

noch und noch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "noch"

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

er ist noch ein halbes Kind

du bleibst noch, ja?

rimani ancora, vero?

du bleibst noch, ja?

noch nicht

non ancora

noch nicht

es kommt noch toller

e non è tutto

es kommt noch toller

ist der Platz noch frei?

è libero questo posto?

ist der Platz noch frei?

noch halb schlafen

essere ancora mezzo addormentato

noch halb schlafen

gerade noch durchrutschen

keine direkte Übersetzung = essere promosso a stento

gerade noch durchrutschen

sonst noch was!

ci mancava proprio questa!

sonst noch was!

Herrgott noch mal!

Herrgott noch mal!

sonst nochetwas | qualcosa etwas?

desidera altro?

sonst nochetwas | qualcosa etwas?

Himmeldonnerwetter noch (ein)mal!

tuoni e fulmini! fulmini e saette!

Himmeldonnerwetter noch (ein)mal!

die Liebe grünt noch einmal

l’amore fiorisce ancora una volta

die Liebe grünt noch einmal

nur noch

soltanto, solamente

nur noch

eine noch -e Frage

una questione ancora aperta

eine noch -e Frage

der Tee dampft noch

il tè fuma ancora

der Tee dampft noch

Himmel noch mal!

Himmel noch mal!

noch dazu

noch dazu

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

immer noch der Alte sein

du wirst mich noch kennenlernen!

ti farò vedere io!

du wirst mich noch kennenlernen!

sich noch unsicher überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) sein

essere ancora indeciso su qc

sich noch unsicher überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) sein

Synonymes de "noch"

bislang, bisherig, bisher

© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !