schlappes - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Schlappe“: Femininum

Schlappe

[ˈʃlapə]Femininum | feminine f <Schlappe; Schlappen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reverse, setback

reverse
Schlappe

setback
Schlappe

Schlappe

exemples

eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)

to suffer a setback

eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)
jemandem eine Schlappe beibringen

to causejemand | somebody sb a setback

jemandem eine Schlappe beibringen

„schlapp“: Adjektiv

schlapp

[ʃlap]Adjektiv | adjective adj <schlapper; schlapp(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

listless, lethargic, languid, washed-out, worn-out leaden paltry, weak, unconvincing mere

listless
schlapp matt, kraftlos

lethargic
schlapp matt, kraftlos

languid
schlapp matt, kraftlos

washed-out
schlapp matt, kraftlos

worn-out
schlapp matt, kraftlos

schlapp matt, kraftlos

exemples

die Hitze hat mich völlig schlapp gemacht

the heat has made me really listless

die Hitze hat mich völlig schlapp gemacht
sie fühlt sich noch recht schlapp nach der Krankheit

she still feels rather listless after her illness

sie fühlt sich noch recht schlapp nach der Krankheit

leaden
schlapp Glieder etc

schlapp Glieder etc

paltry
schlapp gering, unbedeutend: Summe umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlapp gering, unbedeutend: Summe umgangssprachlich | familiar, informalumg
weak
schlapp Nachfrage

schlapp Nachfrage
unconvincing
schlapp Sieg

schlapp Sieg

exemples

die Partei hat schlappe 8 Prozent bekommen

the party won a paltry 8 percent of the vote

die Partei hat schlappe 8 Prozent bekommen

mere
schlapp sehr hoch ironisch | ironicallyiron

schlapp sehr hoch ironisch | ironicallyiron

exemples

die Rechnung belief sich auf schlappe 1000 Euro

the bill came to a mere 1,000 euros

die Rechnung belief sich auf schlappe 1000 Euro

schlapp → voir „schlaff“

schlapp → voir „schlaff“

„schlappen“: intransitives Verb

schlappen

[ˈʃlapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flap, be too wide shuffle along

flap
schlappen von Schuhen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

be too wide
schlappen von Schuhen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

schlappen von Schuhen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

shuffle (along)
schlappen schlurfen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <sein>

schlappen schlurfen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <sein>

„schlappen“: transitives Verb

schlappen

[ˈʃlapən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lap

lap
schlappen trinken

schlappen trinken

exemples

die Katze schlappt ihre Milch

the cat laps its milk

die Katze schlappt ihre Milch

„Schlappen“: Maskulinum

Schlappen

Maskulinum | masculine m <Schlappens; Schlappen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slipper

slipper
Schlappen

Schlappen

„schlappmachen“: intransitives Verb

schlappmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wilt, flag collapse, drop, crumple faint, collapse, pass out

wilt
schlappmachen völlig erschöpft sein

flag
schlappmachen völlig erschöpft sein

schlappmachen völlig erschöpft sein

exemples

kurz vor dem Gipfel hat sie schlappgemacht

she wilted just before (reaching) the summit

kurz vor dem Gipfel hat sie schlappgemacht
in dem Beruf machen viele schon mit 40 schlapp

a lot of people in that profession have burned out by the time they’re 40

in dem Beruf machen viele schon mit 40 schlapp
er ist einer, der bei jeder Gelegenheit schlappmacht

he’s one of those people who just can’t stand the pace

er ist einer, der bei jeder Gelegenheit schlappmacht

collapse
schlappmachen zusammenbrechen

drop
schlappmachen zusammenbrechen

crumple
schlappmachen zusammenbrechen

schlappmachen zusammenbrechen

faint
schlappmachen in Ohnmacht fallen

collapse
schlappmachen in Ohnmacht fallen

pass out
schlappmachen in Ohnmacht fallen

schlappmachen in Ohnmacht fallen

„schlappmachen“: transitives Verb

schlappmachen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

listless, lethargic, languid, washed-out, worn-out

listless
schlappmachen schlapp

lethargic
schlappmachen schlapp

languid
schlappmachen schlapp

washed-out
schlappmachen schlapp

worn-out
schlappmachen schlapp

schlappmachen schlapp

„erleiden“: transitives Verb

erleiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suffer, meet with, sustain, incur endure, bear, suffer undergo

suffer
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

meet with
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

sustain
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

incur
erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

erleiden Schaden, Niederlage, Verluste etc

exemples

ihre Politik erlitt einen Rückschlag

their policies suffered a setback

ihre Politik erlitt einen Rückschlag
er hat eine erhebliche Einbuße an Ansehen erlitten

his reputation suffered considerably

er hat eine erhebliche Einbuße an Ansehen erlitten
den Tod erleiden

to die, to meet one’s death

den Tod erleiden
Schiffbruch erleiden von Schiff

to be (ship)wrecked

Schiffbruch erleiden von Schiff
Schiffbruch erleiden von Passagieren

to be shipwrecked

Schiffbruch erleiden von Passagieren
Schiffbruch erleiden von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail

Schiffbruch erleiden von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schiffbruch erleiden finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go bankrupt, to be ruined

Schiffbruch erleiden finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Glauben [an der Ehre] Schiffbruch erleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s faith [hono(u)r]

am Glauben [an der Ehre] Schiffbruch erleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)

to suffer a setback

eine Schlappe einstecken müssen (oder | orod erleiden)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

endure
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

bear
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

suffer
erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

erleiden Schmerzen, Spott, Unrecht etc

exemples

es ist kaum zu fassen, was sie alles erleiden musste

it is hard to imagine what she had to endure (oder | orod go through)

es ist kaum zu fassen, was sie alles erleiden musste

undergo
erleiden Veränderungen etc

erleiden Veränderungen etc

„Erleiden“: Neutrum

erleiden

Neutrum | neuter n <Erleidens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

endurance

endurance
erleiden

erleiden

Traduction Allemand-Anglais de "schlappes"