jdm etw ersparen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„ersparen“: transitives Verb

ersparen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

save up, put by ( save

save (up), put by (oder | orod aside)
ersparen Geld etc

ersparen Geld etc

exemples

von seinem Verdienst konnte er nicht viel ersparen

he couldn’t save much from his earnings

von seinem Verdienst konnte er nicht viel ersparen

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ersparen sparen

to saveetwas | something sth (up), to putetwas | something sth by (oder | orod aside)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ersparen sparen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ersparen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spare (oder | orod save) oneselfetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ersparen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich ein kleines Haus erspart

he saved enough to buy himself a small house

er hat sich ein kleines Haus erspart
ich konnte mir in den letzten Jahren viel ersparen

I was able to save (up) a lot of money during the past few years

ich konnte mir in den letzten Jahren viel ersparen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Umweg ersparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to save oneself a detour

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Umweg ersparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du kannst dir diese dummen Bemerkungen ersparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can keep those silly remarks to yourself

du kannst dir diese dummen Bemerkungen ersparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem etwas ersparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spare (oder | orod save)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas ersparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wird uns viel Mühe ersparen

that will spare (oder | orod save) us a lot of trouble

das wird uns viel Mühe ersparen
ich wollte ihm diese Demütigung ersparen

I wanted to spare him this humiliation

ich wollte ihm diese Demütigung ersparen
erspare mir deine Klagen!

don’t come to me with your complaints!

erspare mir deine Klagen!
ihr blieb nichts erspart

she was spared nothing

ihr blieb nichts erspart

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

save
ersparen Arbeit etc

ersparen Arbeit etc

exemples

diese Maßnahme erspart viel Arbeit

this measure saves a great deal of work, this is a very labo[u]r-saving measure

diese Maßnahme erspart viel Arbeit

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

exemples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that was 5 years ago to be after sb/sth

exemples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

exemples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Lauferei“: Femininum

Lauferei

Femininum | feminine f <Lauferei; Laufereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

running around, trouble, bother running

(continual) running (around)
Lauferei

Lauferei

running around
Lauferei Mühe

trouble
Lauferei Mühe

bother
Lauferei Mühe

Lauferei Mühe

exemples

ich hatte viel Lauferei(en) mit meinem Pass (oder | orod wegen meines Passes)

I had to do a lot of running around (oder | orod I had to chase around all over the place) to get my passport

ich hatte viel Lauferei(en) mit meinem Pass (oder | orod wegen meines Passes)
sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Laufereien ersparen

to save oneself any unnecessary trouble

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Laufereien ersparen
jemandem unnötige Lauferei(en) machen

to causejemand | somebody sb unnecessary trouble

jemandem unnötige Lauferei(en) machen

„Unannehmlichkeit“: Femininum

Unannehmlichkeit

Femininum | feminine f <Unannehmlichkeit; Unannehmlichkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inconvenience trouble, difficulties bother, trouble disadvantage, drawback

inconvenience
Unannehmlichkeit Unbequemlichkeit <meist.Plural | plural pl>

Unannehmlichkeit Unbequemlichkeit <meist.Plural | plural pl>

exemples

dieser Umweg bringt kleine Unannehmlichkeiten mit sich <meist.Plural | plural pl>

this detour is slightly inconvenient

dieser Umweg bringt kleine Unannehmlichkeiten mit sich <meist.Plural | plural pl>

troubleSingular | singular sg
Unannehmlichkeit Schwierigkeiten, Verdruss <Plural | pluralpl>

difficulties
Unannehmlichkeit Schwierigkeiten, Verdruss <Plural | pluralpl>

Unannehmlichkeit Schwierigkeiten, Verdruss <Plural | pluralpl>

exemples

wenn du das tust, bekommst du Unannehmlichkeiten <Plural | pluralpl>

if you do that you will get (oder | orod run) into trouble

wenn du das tust, bekommst du Unannehmlichkeiten <Plural | pluralpl>
Sie können sich unnötige Unannehmlichkeiten ersparen, wenn … <Plural | pluralpl>

you can save yourself unnecessary trouble by …

Sie können sich unnötige Unannehmlichkeiten ersparen, wenn … <Plural | pluralpl>

botherSingular | singular sg
Unannehmlichkeit Scherereien, zusätzliche Mühe <Plural | pluralpl>

troubleSingular | singular sg
Unannehmlichkeit Scherereien, zusätzliche Mühe <Plural | pluralpl>

Unannehmlichkeit Scherereien, zusätzliche Mühe <Plural | pluralpl>

exemples

ich will Ihnen keine Unannehmlichkeiten machen (oder | orod bereiten) <Plural | pluralpl>

I don’t want to cause you (oder | orod put you to) any trouble

ich will Ihnen keine Unannehmlichkeiten machen (oder | orod bereiten) <Plural | pluralpl>

disadvantage
Unannehmlichkeit Nachteil, Übelstand

drawback
Unannehmlichkeit Nachteil, Übelstand

Unannehmlichkeit Nachteil, Übelstand

exemples

eine der Unannehmlichkeiten ist…

one of the drawbacks is …

eine der Unannehmlichkeiten ist…

Traduction Allemand-Anglais de "jdm etw ersparen"