Metaphore - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„metaphorically“: adverb

metaphorically

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

metaphorisch bildlich gesprochen...

exemples

metaphoric also | aucha. zu

metaphorisch

metaphoric also | aucha. zu

exemples

metaphorically speaking

bildlich gesprochen, im übertragenen Sinn

metaphorically speaking

„metaphor“: noun

metaphor

[ˈmetəfə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Metapher, bildlicher Ausdruck

Metapherfeminine | Femininum f
metaphor

bildlicher Ausdruck
metaphor

metaphor

„metaphorical“

metaphorical

[-ˈf(ɒ)rikəl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-ˈfɔːr-], also | aucha. metaphoricadjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

metaphorisch, bildlich, figürlich

metaphorisch, bildlich, figürlich
metaphorical

metaphorical

„simile“: noun

simile

[ˈsimili; -liː]noun | Substantiv s <similes>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Simile, Gleichnis, Vergleich

Simileneuter | Neutrum n
simile

Gleichnisneuter | Neutrum n
simile

Vergleichmasculine | Maskulinum m (rhetorische Figur)
simile

simile

exemples

a style rich in simile and metaphor

ein Stil reich an Vergleichen und Metaphern

a style rich in simile and metaphor

„lard“: noun

lard

[lɑː(r)d]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schweinefett

Schweinefettneuter | Neutrum n, -schmalzneuter | Neutrum n
lard

lard

„lard“: transitive verb

lard

[lɑː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einfetten spicken spicken, schmücken mästen, fett machen

einfetten
lard rare | seltenselten (grease)

lard rare | seltenselten (grease)

spicken
lard insert pieces of baconet cetera, and so on | etc., und so weiter etc in

lard insert pieces of baconet cetera, and so on | etc., und so weiter etc in

spicken, schmücken
lard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a speech larded with metaphors

eine bilderreiche Rede

a speech larded with metaphors

mästen, fett machen
lard fatten obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lard fatten obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„metaph.“: abbreviation

metaph.

abbreviation | Abkürzung abk (= metaphor)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Metapher

Metapher
metaph.

metaph.

„metaph.“: abbreviation

metaph.

abbreviation | Abkürzung abk (= metaphorical)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

metaphorisch

metaphorisch
metaph.

metaph.

„metaph.“: abbreviation

metaph.

abbreviation | Abkürzung abk (= metaphysicsplural | Plural pl)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Metaphysik

Metaphysik
metaph.

metaph.

„mixed metaphor“: noun

mixed metaphor

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gemischte Metapher

gemischte Metapher
mixed metaphor

mixed metaphor

„represent“: transitive verb

represent

[repriˈzent]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verkörpern, stehen für vertreten, repräsentieren darstellen darstellen, stehen für, bedeuten hin-, darstellen darstellen, spielen, verkörpern, spielen, geben, aufführen vor Augen führen, klarmachen, anschaulich darstellen vorstellen vorbringen schildern

verkörpern, stehen für (accusative (case) | Akkusativakk)
represent stand for

represent stand for

exemples

words represent notions

Wörter verkörpern Begriffe

words represent notions
a sovereign represents the majesty of a state

ein Herrscher verkörpertor | oder od vertrittor | oder od repräsentiert die Hoheit eines Staates

a sovereign represents the majesty of a state

vertreten, repräsentieren
represent act for, speak for

represent act for, speak for

exemples

Great Britain is represented by Mr. N.

Großbritannien istor | oder od wird durch Herrn N. vertreten

Great Britain is represented by Mr. N.
a genus represented by two species biology | BiologieBIOL

eine durch 2 Arten vertretene Gattung

a genus represented by two species biology | BiologieBIOL

darstellen (by durch as als)
represent show, depict

represent show, depict

exemples

to represent graphically

grafisch darstellen

to represent graphically
to represent in a picture

in einem Bildor | oder od bildlich darstellen, abbilden

to represent in a picture
to represent sounds by notes

Töne durch Noten darstellen

to represent sounds by notes
to represent a truth in a parable

eine Wahrheit in einem Gleichnis darstellen

to represent a truth in a parable
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(grafisch) darstellen, stehen für, bedeuten
represent symbolize

represent symbolize

exemples

each figure represents one thousand people

jede Figur steht für eintausend Menschen

each figure represents one thousand people

hin-, darstellen (as, to be als)
represent describe

represent describe

exemples

I am not what you represent me to be (or | oderod as)

ich bin nicht der, als den Sie mich hinstellenor | oder od den Sie aus mir machen

ich bin nicht so, wie Sie mich hinstellenor | oder od darstellen

I am not what you represent me to be (or | oderod as)
he represents that he has (or | oderod represents himself to have) seen service

er stellt es so daror | oder od er tut, als ob er gedient habe

er hat angeblich gedient

er will gedient haben

he represents that he has (or | oderod represents himself to have) seen service

darstellen, spielen, verkörpern
represent theatre, theater | TheaterTHEAT character

represent theatre, theater | TheaterTHEAT character
spielen, geben, aufführen
represent theatre, theater | TheaterTHEAT play

represent theatre, theater | TheaterTHEAT play

vor Augen führen, klarmachen, (anschaulich) darstellen, schildern
represent make clear

represent make clear

exemples

to represent the dangers of an enterprise

die Gefahren eines Unternehmens schildern

to represent the dangers of an enterprise
I can only represent it to you by metaphors

ich kann es Ihnen nur durch Metaphern klarmachen

I can only represent it to you by metaphors

vorstellen
represent imagine

represent imagine

exemples

to represent to oneself

sich vorstellen

to represent to oneself
can you represent infinity to yourself?

kannst du dir die Unendlichkeit vorstellen?

can you represent infinity to yourself?

(entschuldigend) vorbringen
represent express

represent express

Traduction Allemand-Anglais de "Metaphore"