Traduction Anglais-Allemand de "sovereign"

"sovereign" - traduction Allemand

sovereign
[ˈs(ɒ)vrin]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Souverän, Monarchin, Landesherr souveräner Herrscher Gruppe führender Persönlichkeiten beherrschender Staat Sovereign
  • Souveränmasculine | Maskulinum m
    sovereign monarch
    Monarch(in), Landesherr(in)
    sovereign monarch
    sovereign monarch
  • souveräner Herrscher
    sovereign supreme ruler
    sovereign supreme ruler
  • Gruppefeminine | Femininum f führender Persönlichkeiten
    sovereign group of prominent people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sovereign group of prominent people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (be)herrschender Staat
    sovereign state
    sovereign state
  • Sovereignmasculine | Maskulinum m (brit. Goldmünze von 20 Shilling)
    sovereign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
    sovereign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
  • half a sovereign → voir „half sovereign“
    half a sovereign → voir „half sovereign“
sovereign
[ˈs(ɒ)vrin]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
unumschränkt, souverän, königlich, fürstlich souverän äußerster, e, es vorzüglich, sehr gut höchster, e, es, oberst
  • höchst(er, e, es), oberst(er, e, es)
    sovereign
    sovereign
exemples
  • the sovereign good
    das höchste Gut (= summum bonum)
    the sovereign good
  • äußerst(er, e, es)
    sovereign rare | seltenselten (unmitigated)
    sovereign rare | seltenselten (unmitigated)
exemples
exemples
our sovereign lord the King
unser Herrand | und u. König
our sovereign lord the King
a sovereign represents the majesty of a state
ein Herrscher verkörpertor | oder od vertrittor | oder od repräsentiert die Hoheit eines Staates
a sovereign represents the majesty of a state
the subject owed allegiance to his sovereign
der Untertan war seinem Herrscher Treue schuldig
the subject owed allegiance to his sovereign
our sovereign lady
keine direkte Übersetzung Bezeichnung der Königin
our sovereign lady
also | aucha. sovereign pontiff, supreme pontiff
Papstmasculine | Maskulinum m
also | aucha. sovereign pontiff, supreme pontiff
Im Prinzip haben die QE mit der Solvenz der Staaten nichts zu tun.
In principle, QE has nothing to do with sovereign solvency.
Source: News-Commentary
Doch die Konjunkturmaßnahmen verwandelten eine Bankenkrise in eine Finanz- und Staatsschuldenkrise.
But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign-debt crisis.
Source: News-Commentary
Unser erstes Ziel ist ein souveränes Polen.
Our first goal is a sovereign Poland.
Source: Europarl
Es freut mich, dass diese eigenständige Kompetenz nun gestrichen wurde.
I am delighted that this sovereign competence is now excluded.
Source: Europarl
Ein wirklich souveräner Irak könnte die USA sehr wohl zum Rückzug aus dem Land auffordern.
A truly sovereign Iraq might well tell the US to withdraw from the country.
Source: News-Commentary
Mittlerweile ist sogar der Staatsfonds des Landes in die Vorgänge involviert.
Indeed, even the country ’ s sovereign wealth fund has gotten into the act.
Source: News-Commentary
Wir dürfen uns nicht in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Landes einmischen.
We cannot interfere in the internal affairs of a sovereign country.
Source: Europarl
Das letzte Wort in dieser Sache hat das Parlament.
The House is sovereign at the end of the day.
Source: Europarl
WIEN Im Jahr 2011 ist die europäische Finanz- und Bankenkrise in eine Staatsschuldenkrise eskaliert.
VIENNA – In 2011, Europe s financial and banking crisis ’ escalated into a sovereign-debt crisis.
Source: News-Commentary
Staatsanleihen sind seit Jahrhunderten ein wichtiger Faktor des internationalen Finanzsystems.
Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.
Source: News-Commentary
Aber wir alle erkennen jedes Land als eine gleichberechtigte souveräne Nation an.
Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation.
Source: Europarl
Herr Poettering, das Parlament ist souverän.
Mr Poettering, Parliament is sovereign.
Source: Europarl
Der IWF hat weitreichende Befugnisse in unserem Land, ohne einen Sitz im Parlament zu haben.
IMF has sovereign rights over our country without any parliamentary seat.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :