Traduction Allemand-Anglais de "unheimlich"

"unheimlich" - traduction Anglais

unheimlich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eerie, weird, uncanny, creepy uncanny weird sinister terrific, terrible, incredible, tremendous
  • eerie
    unheimlich Abenteuer, Geschichte, Ort etc
    weird
    unheimlich Abenteuer, Geschichte, Ort etc
    uncanny
    unheimlich Abenteuer, Geschichte, Ort etc
    creepy
    unheimlich Abenteuer, Geschichte, Ort etc
    unheimlich Abenteuer, Geschichte, Ort etc
exemples
  • hier ist es unheimlich
    this place is eerie, this place gives you the creeps (oder | orod willies)
    hier ist es unheimlich
  • uncanny
    unheimlich Gefühl
    unheimlich Gefühl
exemples
  • mir ist unheimlich (zumute)
    I have an uncanny feeling
    mir ist unheimlich (zumute)
  • weird
    unheimlich Mensch, Gestalt
    unheimlich Mensch, Gestalt
exemples
  • der Kerl ist mir unheimlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I have an weird feeling about this guy
    der Kerl ist mir unheimlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sinister
    unheimlich Blick
    unheimlich Blick
  • terrific
    unheimlich unerhört, sehr groß, riesig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    terrible
    unheimlich unerhört, sehr groß, riesig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    incredible
    unheimlich unerhört, sehr groß, riesig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    tremendous
    unheimlich unerhört, sehr groß, riesig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    unheimlich unerhört, sehr groß, riesig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
unheimlich
Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
terribly, incredibly, terrifically, tremendously
exemples
er kann unheimlich komisch sein
er kann unheimlich komisch sein
ich war heute unheimlich tätig
I was as busy as a bee today
ich war heute unheimlich tätig
And I think it's sort of weird to be living what Sun Tzu said.
Und ich finde, es ist unheimlich, das zu durchleben, was Sun Tzu sagte.
Source: TED
A penny for your thoughts!
Ich würde unheimlich gern erfahren, woran du gerade denkst!
Source: Tatoeba
This incident is quite uncanny.
Dieser Vorfall ist geradezu unheimlich.
Source: Tatoeba
We owe an incredible debt of gratitude to these two women.
Wir schulden diesen beiden Frauen unheimlich viel Dankbarkeit.
Source: TED
This is the kind of sequence that I love looking at day and night.
Das ist die Art von Sequenz, die ich unheimlich gerne Tag und Nacht anschaue.
Source: TED
The wind sounds scary, like screaming ghosts.
Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.
Source: Tatoeba
The boys were subdued by these solemnities, and talked little.
Die Jungen fühlten sich von ihrer unheimlichen Umgebung bedrückt und sprachen nur mit leiser Stimme.
Source: Books
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
Source: Tatoeba
It was sort of a spooky story.
Es war eine etwas unheimliche Geschichte.
Source: TED
The overall picture which emerges is incredibly complicated.
Das Bild, das man dort zu sehen bekommt, ist insgesamt unheimlich kompliziert.
Source: Europarl
The market has a mind of its own and is extremely powerful.
Der Markt hält sich nicht an diese Grenzen und besitzt eine unheimliche Kraft.
Source: Europarl
I do not want any more control coming to this sinister and corrupt institution.
Ich möchte nicht, dass diese unheimliche und korrupte Organisation noch mehr Macht erhält.
Source: Europarl
This 30% is very interesting.
Diese 30% sind unheimlich interessant.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :