Traduction Anglais-Allemand de "cordial"

"cordial" - traduction Allemand

cordial
British English | britisches EnglischBr [ˈkɔː(r)diəl] American English | amerikanisches EnglischUS [-dʒəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
herzlich, freundlich, warm aus der Seele kommend, herzlich, aufrichtig belebend, stärkend Herzens…
  • herzlich, freundlich, warm
    cordial warm, friendly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cordial warm, friendly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • aus der Seele kommend, herzlich, aufrichtig
    cordial hearty, sincere figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cordial hearty, sincere figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • belebend
    cordial medicine | MedizinMED stimulating
    (herz-or | oder od magen)stärkend
    cordial medicine | MedizinMED stimulating
    cordial medicine | MedizinMED stimulating
  • Herz(ens)…
    cordial concerning heart obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    cordial concerning heart obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • cordial syn vgl. → voir „gracious“
    cordial syn vgl. → voir „gracious“
cordial
British English | britisches EnglischBr [ˈkɔː(r)diəl] American English | amerikanisches EnglischUS [-dʒəl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Fruchtsaftkonzentrat herzstärkendes Mittel, Stärkungsmittel süßer, aromatischer Likör HerzStärkung, Labsal
  • Fruchtsaftkonzentratneuter | Neutrum n
    cordial concentrated drink
    cordial concentrated drink
  • belebendesor | oder od (herz)stärkendes Mittel, Stärkungsmittelneuter | Neutrum n
    cordial medicine | MedizinMED stimulating substance
    cordial medicine | MedizinMED stimulating substance
  • (süßer, aromatischer) Likör
    cordial liqueur
    cordial liqueur
  • (Herz)Stärkungfeminine | Femininum f
    cordial refreshment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Labsalneuter | Neutrum n
    cordial refreshment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    cordial refreshment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
cordial thanks
herzlicher Dank
cordial thanks
Das heißt, wir sind bei der Ebene der großen freundlichen Erklärungen angelangt.
That is to say, we have reached the stage of great cordial declarations.
Source: Europarl
Zwar besteht mit dem Rat ein freundschaftliches, aber derzeit doch prekäres Verhältnis.
Relationships with the Council at the moment, whilst cordial, are fragile.
Source: Europarl
Die Eröffnungssitzung verlief herzlich und konstruktiv.
The opening meeting was cordial and constructive.
Source: Europarl
Sie hießen uns herzlich willkommen.
We received a cordial welcome from them.
Source: Tatoeba
Im Namen unserer Institution möchte ich sie auf das Herzlichste begrüßen.
In the name of our institution I would like to extend a most cordial welcome to them.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :