über

„über“: Adverb

Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

всю зиму... это мне уже надоело... он был весь покрыт грязью... он в долгу...

exemples

die Nacht über

всю ночь (напролёт)

die Nacht über
den Winter über

всю зиму

den Winter über
das ist mir schon über

это мне уже надоело

das ist mir schon über
er war über und über mit Schmutz bedeckt

он был весь покрыт грязью

er war über und über mit Schmutz bedeckt
er steckt über und über in Schulden

он в долгу, как в шелку

er steckt über und über in Schulden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„über“: Präposition

über

Präposition präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

над через по о более, свыше за сверх за по

надInstrumental inst
über oberhalb

über oberhalb

exemples

die Lampe hängt über dem Tisch

лампа висит над столом

die Lampe hängt über dem Tisch
er hängt die Lampe über den Tisch

он вешает лампу над столом

er hängt die Lampe über den Tisch
er wohnt über mir

он живёт надо мной

er wohnt über mir
er steht über mir

он рангом выше меня

er steht über mir
einen Arbeitskittel über den Anzug ziehen

надевать <-деть> рабочий халат поверх костюма

einen Arbeitskittel über den Anzug ziehen
über die Stadt fliegenbestimmt best

лететь

+

летатьunbestimmt unbest над городом

über die Stadt fliegenbestimmt best
über den Büchern sitzen

сидеть, -жу над книгами

über den Büchern sitzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

черезAkkusativ akk
über über … hinweg

über über … hinweg

exemples

über den Graben springen

перепрыгивать <-нуть > через ров

über den Graben springen
über den Zaun klettern

перелезать <-лезть> через забор

über den Zaun klettern
über die Straße gehen

переходить, -хожу <перейти> (через) улицу

über die Straße gehen
über die Stadtgrenze hinaus

за пределы города

über die Stadtgrenze hinaus
über Moskau fahren

ехать через Москву

über Moskau fahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

поDativ dat
über an der Oberfläche

über an der Oberfläche

exemples

über den Hof gehenunbestimmt unbest

ходить, -жу

идти по дворуbestimmt best

über den Hof gehenunbestimmt unbest
die Bücher sind über den Tisch verstreut

книги разбросаны по столу

die Bücher sind über den Tisch verstreut
übers Haar streichen

гладить, -жу <по-> по волосам

übers Haar streichen
übers ganze Gesicht lächeln

улыбаться <-нуться > во весь рот

übers ganze Gesicht lächeln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

оPräpositiv präpos
über betreffend

über betreffend

exemples

über jemanden sprechen

говорить о ком-н.

über jemanden sprechen
ein Buch über Malerei

книга о живописи

ein Buch über Malerei

exemples

heute über ein Jahr Zeit

через год

heute über ein Jahr Zeit
über die Feiertage

на праздники [zn]]

über die Feiertage
übers Wochenende nach Hause kommen

приезжать <-ехать> домой на субботу и воскресенье

übers Wochenende nach Hause kommen
über Nacht

ночью

über Nacht
über kurz oder lang

рано или поздно

über kurz oder lang

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

болееGenitiv gen
über mehr als

свышеGenitiv gen
über mehr als

über mehr als

exemples

über zehn Meter

более десяти метров

über zehn Meter
über 30 Mann

болееoder od свыше тридцати человек

über 30 Mann
seit über einem Jahr

(вот) уже более года

seit über einem Jahr
vor über hundert Jahren

более ста лет (тому) назад

vor über hundert Jahren
in über 20 Ländern

более чем в двадцати странах

in über 20 Ländern
zwei Grad über null

два градуса выше нуля

zwei Grad über null
bis über die Knie im Schnee

в снегу выше колена

bis über die Knie im Schnee

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sie ist über vierzig Alter

ей за сорок

sie ist über vierzig Alter
Kinder über sechs

дети старше шести лет

Kinder über sechs

заInstrumental inst
über während

über während

exemples

über der Arbeit habe ich das vergessen

за работой я это забыл

über der Arbeit habe ich das vergessen
über dem Buch einschlafen

засыпать <-снуть > над книгойoder od за чтением

über dem Buch einschlafen

сверхGenitiv gen
über über … hinaus

über über … hinaus

exemples

zwei Tonnen über Plan

две тонны сверх плана

zwei Tonnen über Plan
das geht über meine Kräfte

это выше моих сил

das geht über meine Kräfte
das geht über mein Verständnis

это выше моего понимания

das geht über mein Verständnis

заInstrumental inst
über Häufung (mit Wiederholung des Substantivs)

über Häufung (mit Wiederholung des Substantivs)

exemples

Briefe über Briefe bekommen

получать письмо за письмом

Briefe über Briefe bekommen
Fehler über Fehler machen

делать ошибку за ошибкой

Fehler über Fehler machen

поDativ dat
über technisches Mittel

über technisches Mittel

exemples

über Funk

по радио

über Funk
der Sieg über Napoleon

победа над Наполеоном

der Sieg über Napoleon
ein Scheck über 300 Euro

чек на 300 евро

ein Scheck über 300 Euro
es geht nichts über etwas

нет ничего приятнееoder od лучше чего-н.

es geht nichts über etwas

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Russe de "über"

"über" - traduction Russe

„über“: Adverb

über

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„über“: Präposition

über

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "über"

Synonymes de "über"