говорить

"говорить" - traduction Allemand

„говорить“: Imperfekt

Imperfekt impf <-рю, -ришь; -рённый, -рён, -рена>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sprechen, reden, sagen sprechen, zeugen

sprechen, reden
говорить

говорить
sagen
говорить

говорить

exemples

говорить речь

eine Rede halten

говорить речь
говорить обиняками

drumherum reden

говорить обиняками
не дать говорить кому-н.

jemanden nicht zu Worte kommen lassen

не дать говорить кому-н.
говорят

man sagt

говорят

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sprechen (für), zeugen (von) (оPräpositiv präpos)
говорить

говорить

exemples

это говорит о том, что …

das zeugt davon, dass …

это говорит о том, что …
это говорит само за себя

das spricht für sich selbst

это говорит само за себя
это говорит в его пользу

das spricht für ihn

это говорит в его пользу
нечегоoder od что и говорить

natürlich, das versteht sich von selbst

нечегоoder od что и говорить
нечего говорить об этом

das ist nicht der Rede wert

нечего говорить об этом
говорят тебе!

hörst du!

говорят тебе!
что ни говори familiär, umgangssprachlichumg

was man auch sagen mag

что ни говори familiär, umgangssprachlichumg
что и говори(ть) familiär, umgangssprachlichumg

freilich, natürlich

что и говори(ть) familiär, umgangssprachlichumg
что вы говорите! familiär, umgangssprachlichumg

was Sie nicht sagen!

что вы говорите! familiär, umgangssprachlichumg
говорить на разных языках

einander nicht verstehen, verschiedene Sprachen sprechen

говорить на разных языках
иначе говоря

mit anderen Worten

иначе говоря
короче говоря

um es kurz zu machen

короче говоря
откровенно говоря

offen gesagt

откровенно говоря
между нами говоря

unter uns gesagt

между нами говоря
по правде говоря

um die Wahrheit zu sagen

по правде говоря
собственно говоря

eigentlich

собственно говоря
не говоря уже о …

abgesehen von …, geschweige denn…

не говоря уже о …
говорить как по писаному

wie ein Buch reden

говорить как по писаному
и не говори(те)! familiär, umgangssprachlichumg

das ist doch klar!

и не говори(те)! familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "говорить"

говорить кому-н. комплименты

jemandem Komplimente machen

говорить кому-н. комплименты

под нос говоритьoder od бормотать

in den Bart murmeln

под нос говоритьoder od бормотать

говорить без околичностей

ohne Umschweife reden

говорить без околичностей

говорить правду в лицо

die Wahrheit offen ins Gesicht sagen

говорить правду в лицо

говорить любезности

Liebenswürdigkeiten sagen, Komplimente machen

говорить любезности

говорить о нём

von ihm sprechen

говорить о нём

мне неохота с ним говорить

ich habe keine Lust, mit ihm zu sprechen

мне неохота с ним говорить

говорить от лица кого-н.

in jemandes Namen sprechen

говорить от лица кого-н.

говорить протяжно

die Worte dehnen

говорить протяжно

говорить в нос

durch die Nase sprechen, näseln

говорить в нос

говорить скороговоркой

schnell sprechen, die Worte heraussprudeln

говорить скороговоркой

говорить по-немецки

deutsch sprechen

говорить по-немецки

говорить загадками

in Rätseln sprechen

говорить загадками

говорить глупости

dummes Zeug reden

говорить глупости

вам легко говорить

Sie haben gut reden

вам легко говорить

говорить как по-писаному

reden wie gedruckt

говорить как по-писаному

с чужого голоса говорить

keine eigene Meinung haben, unkritisch fremde Meinungen übernehmen

с чужого голоса говорить

говорить впустую

in den Wind reden

говорить впустую

манера говорить

Sprechweise

манера говорить

свободно говорить по-русски

fließend Russisch sprechen

свободно говорить по-русски

Traduction Russe-Allemand de "говорить"