schopfe - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Schöpfer“: Maskulinum

Schöpfer

Maskulinum | maschile m <-s; -> SchöpferinFemininum | femminile f <-; -nen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

creatore

creatoreMaskulinum | maschile m, -triceFemininum | femminile f
Schöpfer

Schöpfer

„schöpfen“: transitives Verb

schöpfen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attingere togliere con un recipiente trarre Autres exemples...

attingere
schöpfen

schöpfen

exemples

Wasser aus dem Fluss schöpfen

attingere acqua al fiume

Wasser aus dem Fluss schöpfen

togliere (con un recipiente)
schöpfen herausschöpfen

schöpfen herausschöpfen

trarre
schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

exemples

neue Hoffnung/Kraft schöpfen

trarre nuovo coraggio/nuova forza

neue Hoffnung/Kraft schöpfen

exemples

Mut schöpfen

farsi (oder | ood prendere) coraggio

Mut schöpfen
Verdacht schöpfen

insospettirsi

Verdacht schöpfen
aus dem Vollen schöpfen

attingere a piene mani

aus dem Vollen schöpfen

„Schopf“: Maskulinum

Schopf

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Schöpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ciuffo

ciuffoMaskulinum | maschile m
Schopf

Schopf

exemples

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

cogliere la palla al balzo

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

„Haarschopf“: Maskulinum

Haarschopf

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -schöpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ciuffo di capelli

ciuffoMaskulinum | maschile m di capelli
Haarschopf

Haarschopf

„Luft“: Femininum

Luft

Femininum | femminile f <-; Lüfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aria aperto fiato, respiro pressione spazio Autres exemples...

ariaFemininum | femminile f
Luft

Luft

exemples

frische Luft

aria fresca

frische Luft

exemples

sich in die Luft erheben

(sol)levarsi in aria

sich in die Luft erheben

apertoMaskulinum | maschile m
Luft das Freie

Luft das Freie

exemples

an der Luft sein

stare all’aria aperta

an der Luft sein

fiatoMaskulinum | maschile m
Luft Atem

respiroMaskulinum | maschile m
Luft Atem

Luft Atem

exemples

die Luft anhalten

trattenere il respiro

die Luft anhalten
ihm bleibt die Luft weg

resta senza fiato

ihm bleibt die Luft weg

pressioneFemininum | femminile f
Luft umgangssprachlich | familiareumg

Luft umgangssprachlich | familiareumg

exemples

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

spazioMaskulinum | maschile m
Luft Platz

Luft Platz

exemples

in der Schublade Luft schaffen

fare (dello) spazio nel cassetto

in der Schublade Luft schaffen

exemples

an die Luft gehen

andare all’aria aperta

an die Luft gehen
beietwas | qualcosa etwas die Luft anhalten umgangssprachlich | familiareumg

avere delle perplessità su qc

beietwas | qualcosa etwas die Luft anhalten umgangssprachlich | familiareumg
halt die Luft an!

chiudi il becco!

halt die Luft an!
halt die Luft an! übertreibe nicht so umgangssprachlich | familiareumg

non esagerare!

halt die Luft an! übertreibe nicht so umgangssprachlich | familiareumg
sich in Luft auflösen

dileguarsi

sich in Luft auflösen
sich in Luft auflösen nicht verwirklicht werden

andare in fumo

sich in Luft auflösen nicht verwirklicht werden
aus der Luft gemachte Fotos

foto fatte dall’aereo

aus der Luft gemachte Fotos
keine Luft bekommen

sentirsi mancare il fiato

keine Luft bekommen
hier herrscht dicke Luft umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

c’è aria di tempesta

hier herrscht dicke Luft umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
für jemanden Luft sein umgangssprachlich | familiareumg

non esistere per qn

für jemanden Luft sein umgangssprachlich | familiareumg
in die Luft gehen

esplodere

in die Luft gehen
in die Luft gehen wütend werden

saltar su

in die Luft gehen wütend werden
Luft haben

non avere troppo da fare

Luft haben
in der Luft hängen

essere incerto

in der Luft hängen
in der Luft hängen Mensch

trovarsi in una situazione incerta

in der Luft hängen Mensch
Luft holen (oder | ood schöpfen)

prendere fiato

Luft holen (oder | ood schöpfen)
da ist noch Luft (drin)

c’è ancora spazio d’azione

da ist noch Luft (drin)
etwas | qualcosaetwas in die Luft jagen

fare saltare in aria qc

etwas | qualcosaetwas in die Luft jagen
in der Luft liegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

essere nell’aria

in der Luft liegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
sich (Dativ | dativodat) Luft machen umgangssprachlich | familiareumg

sfogarsi

sich (Dativ | dativodat) Luft machen umgangssprachlich | familiareumg
seinem Zorn Luft machen

sfogare la propria rabbia

seinem Zorn Luft machen
ausetwas | qualcosa etwas ist die Luft raus umgangssprachlich | familiareumg

si è sgonfiato

ausetwas | qualcosa etwas ist die Luft raus umgangssprachlich | familiareumg
Luft aus dem Reifen lassen

sgonfiare la gomma

Luft aus dem Reifen lassen
die Luft ist rein

siamo al sicuro, non c’è nulla da temere

die Luft ist rein
in der Luft schweben

essere campato in aria

in der Luft schweben
jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familiareumg

mettere qn alla porta

jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familiareumg
jemanden an die (frische) Luft setzen entlassen umgangssprachlich | familiareumg

licenziare qn

jemanden an die (frische) Luft setzen entlassen umgangssprachlich | familiareumg
in die Luft springen

saltare in aria

in die Luft springen
vor Freude in die Luft springen

fare salti di gioia

vor Freude in die Luft springen
jemanden wie Luft behandeln

ignorare completamente qn

jemanden wie Luft behandeln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Italien de "schopfe"