Traduction Allemand-Anglais de "unendlich"

"unendlich" - traduction Anglais

unendlich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
endless, never-ending tremendous infinite, boundless, immense, immeasurable infinite, infinite, nonterminating non-, never-ending infinite
exemples
  • er erinnerte sich an die unendlichen Sorgen
    he remembered the endless troubles
    er erinnerte sich an die unendlichen Sorgen
  • tremendous
    unendlich außerordentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unendlich außerordentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • infinite
    unendlich grenzenlos
    immeasurable
    unendlich grenzenlos
    unendlich grenzenlos
  • auch | alsoa. boundless
    unendlich Geduld, Liebe, Weite, Universum
    unendlich Geduld, Liebe, Weite, Universum
  • auch | alsoa. immense
    unendlich Ferne, Weite
    unendlich Ferne, Weite
exemples
  • infinite
    unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Reihe, Integral
    unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Reihe, Integral
  • infinite, nonterminatingauch | also a. non-, never-ending britisches Englisch | British EnglishBr
    unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalbruch
    unendlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalbruch
exemples
exemples
  • infinite
    unendlich Astronomie | astronomyASTRON Philosophie | philosophyPHIL
    unendlich Astronomie | astronomyASTRON Philosophie | philosophyPHIL
unendlich
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
infinitely infinitely, extremely, terribly Autres exemples...
exemples
  • unendlich klein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    infinitely small, infinitesimal
    unendlich klein Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • unendlich groß besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    infinitely great
    unendlich groß besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • es gibt unendlich viele Zahlen
    the numbers go on to infinity
    es gibt unendlich viele Zahlen
  • infinitely
    unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    extremely
    unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    terribly
    unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unendlich sehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
unendlich
Neutrum | neuter n <Unendlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
infinity, infinitude, the infinite Autres exemples...
exemples
  • dieser Weg scheint (bis) ins Unendliche zu führen
    this road seems to go on for ever
    dieser Weg scheint (bis) ins Unendliche zu führen
  • zwei parallele Linien schneiden sich im Unendlichen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    two parallel lines intersect at infinity
    zwei parallele Linien schneiden sich im Unendlichen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
exemples
  • das geht ins Unendliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    there is no end to it
    das geht ins Unendliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • bis ins Unendliche endlos lange
    bis ins Unendliche endlos lange
man braucht dafür unendlich viel Geduld
you need a tremendous amount of patience (oder | orod tremendous patience) for that
man braucht dafür unendlich viel Geduld
But the universe is infinite.
Aber das Universum ist unendlich.
Source: Tatoeba
It seemed to be infinite.
die Anzahl schien unendlich zu sein.
Source: TED
EU money flows endlessly without Israel being held accountable at all.
EU-Gelder fließen unendlich, ohne dass Israel zur Rechenschaft gezogen wird.
Source: Europarl
After all, we know that current energy resources are not limitless.
Schließlich wissen wir, dass die heutigen Energieressourcen nicht unendlich verfügbar sind.
Source: Europarl
This means that the transfer of unlimited quantities of money is impossible.
Das heißt, es kann nicht unendlich viel einfach weitergeleitet werden.
Source: Europarl
Unfortunately, we are an infinitely long way away from realising that vision.
Leider sind wir unendlich weit entfernt von der Verwirklichung dieser Vision.
Source: Europarl
The voting goes on forever, with sometimes hundreds of amendments.
Die Abstimmungen dauern unendlich lange und beinhalten manchmal Hunderte von Änderungsanträgen.
Source: Europarl
There are no end of things to do, though.
Aber es ist unendlich viel zu tun.
Source: Europarl
Rio and the Rio Summit is going to bring forth an absolute cascade of words.
In Rio und auf dem Gipfel von Rio wird unendlich viel gesagt werden.
Source: Europarl
I am extremely sorry about this, but I think that you are quite right to highlight the problem.
Es tut mir unendlich leid, aber ich denke, Sie haben ganz Recht, auf das Problem hinzuweisen.
Source: Europarl
Markets in the north are not, sadly, infinite.
Die Märkte des Nordens sind leider nicht unendlich aufnahmefähig.
Source: Europarl
Sumber daya laut tidak bisa selamanya dieksploitasi secara berlebihan.
Der Raubbau der Meeresressourcen lässt sich nicht unendlich fortsetzen.
Source: News-Commentary
They were infinitely braver than I have ever had to be.
Sie waren unendlich viel mutiger, als ich es je sein musste.
Source: Europarl
The Commission cannot go on expanding indefinitely.
Die Kommission kann nicht unendlich erweitert werden.
Source: Europarl
Palestinian patience is not infinite.
Die Geduld der Palästinenser ist nicht unendlich.
Source: News-Commentary
It has an indefinitely expandable page for each species.
Jede Art hat eine unendlich ausklappbare Seite.
Source: TED
There's no doubt that the universe is infinite.
Zweifellos ist das Universum unendlich.
Source: Tatoeba
The notion of Argentina as a country with infinite promise became a
Die Vorstellung von Argentinien als Land mit einem unendlich großen Versprechen wurde zu einem
Source: News-Commentary
It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war.
Es hat unendlich unter dem Flüchtlingsstrom im Kosovo-Krieg gelitten.
Source: Europarl
I rested my head against a pillow or an arm, and felt easy.
Ich lehnte meinen Kopf gegen einen Arm oder ein Polster und fühlte mich unendlich wohl.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :