Traduction Allemand-Anglais de "rüsten"

"rüsten" - traduction Anglais

rüsten
[ˈrʏstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
prepare, get ready scaffold, support with a scaffold set up rig prepare
  • prepare, get (etwas | somethingsth) ready
    rüsten Fest, Mahl, Nachtlager etc
    rüsten Fest, Mahl, Nachtlager etc
  • scaffold, support (etwas | somethingsth) with a scaffold
    rüsten Bauwesen | buildingBAU Haus
    rüsten Bauwesen | buildingBAU Haus
  • set (etwas | somethingsth) up
    rüsten Technik | engineeringTECH
    rüsten Technik | engineeringTECH
  • rig
    rüsten Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
    rüsten Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug
  • prepare
    rüsten putzen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    rüsten putzen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
rüsten
[ˈrʏstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
arm prepare, get ready
  • arm
    rüsten Militär, militärisch | military termMIL aufrüsten
    rüsten Militär, militärisch | military termMIL aufrüsten
exemples
exemples
rüsten
[ˈrʏstən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
arm oneself, prepare oneself
exemples
  • arm oneself, prepare (oneself) (gegen for)
    rüsten sich wappnen
    rüsten sich wappnen
exemples
rüsten
Neutrum | neuter n <Rüstens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
armament preparation armament, arms, arming, armaments
  • armament
    rüsten Militär, militärisch | military termMIL
    rüsten Militär, militärisch | military termMIL
  • preparation
    rüsten eines Festes, Mahls etc
    rüsten eines Festes, Mahls etc
  • armament
    rüsten besonders Militär, militärisch | military termMIL Rüstung
    arming
    rüsten besonders Militär, militärisch | military termMIL Rüstung
    rüsten besonders Militär, militärisch | military termMIL Rüstung
  • armsPlural | plural pl
    rüsten Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Waffen
    armamentsPlural | plural pl
    rüsten Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Waffen
    rüsten Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Waffen
sich zum Streite rüsten
to arm oneself for the fight
sich zum Streite rüsten
sich zum Abmarsch rüsten
to get ready to march
sich zum Abmarsch rüsten
zum Aufbruch rüsten
zum Aufbruch rüsten
für den (oder | orod zum) Krieg rüsten
to arm (oder | orod mobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) for war
für den (oder | orod zum) Krieg rüsten
He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
Er rüstete sich mit allem für das Besteigen des Bergs Notwendigen aus.
Source: Tatoeba
Or are you resisting an invasion of British mopeds on the beach at Dunkirk?
Oder rüsten Sie sich gegen eine Invasion britischer Mopeds am Strand von Dünkirchen?
Source: Europarl
Our financial markets are in good shape.
Unsere Finanzmärkte sind gut gerüstet.
Source: Europarl
Tomorrow s Iran ’, armed with nuclear weapons, is a definite danger.
Der Iran von morgen, gerüstet mit Nuklearwaffen, bedeutet eine definitive Gefahr.
Source: Europarl
At Hampton Court, we discussed the way in which Europe can prepare itself for globalisation.
In Hampton Court haben wir darüber diskutiert, wie Europa sich für die Globalisierung rüsten kann.
Source: Europarl
These could be introduced tomorrow; the market is ready for them.
Wir könnten sie morgen einführen, der Markt ist dafür gerüstet.
Source: Europarl
We must be prepared for the future.
Wir müssen für die Zukunft gerüstet sein.
Source: Europarl
Is the ECB equipped for a role as a lender of last resort?
Ist die EZB gerüstet für eine Rolle des Lender of Last Resort?
Source: Europarl
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.
Unglücklicherweise ist der Kontinent für diese Herausforderungen nicht allzu gut gerüstet.
Source: News-Commentary
This means that we need to equip the consumer to make considered choices.
Das bedeutet, dass wir die Verbraucher dafür rüsten müssen, durchdachte Entscheidungen zu treffen.
Source: Europarl
We wanted to be prepared at any time for the common position.
Wir wollten jederzeit für den Gemeinsamen Standpunkt gerüstet sein.
Source: Europarl
Despite this, both sides are building up their forces.
Trotz allem rüsten beide Seiten auf.
Source: News-Commentary
Their poor schooling left them ill equipped for the new economy.
Aufgrund Ihrer schlechten Schulbildung waren sie schlecht gerüstet für das neue Wirtschaftssystem.
Source: News-Commentary
And he should fit a turbo to the diesel engine.
Und rüsten Sie den Dieselmotor mit einem Turbolader aus.
Source: Europarl
I am convinced that the EU and Mr Lamy are extremely well placed to achieve these.
Nach meiner Überzeugung sind die EU und Herr Lamy dafür wirklich gut gerüstet.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :