[l'âge] - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„âge“: masculin

âge

[ɑʒ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Alter, Lebensalter Zeitalter

Alterneutre | Neutrum n
âge

âge
aussi | aucha. Lebensalterneutre | Neutrum n
âge d’une personne

âge d’une personne

exemples

l’âge critique

das kritische Alter

l’âge critique
l’âge critique

die kritischen Jahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

l’âge critique
l’âge critique d’une femmeaussi | auch a.

die Wechseljahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

l’âge critique d’une femmeaussi | auch a.
le premier âge

das Säuglingsalter

le premier âge
le quatrième âge

das hohe Alter

das Greisenalter

le quatrième âge
âge tendre

Kindheitféminin | Femininum f (und frühe Jugend)

âge tendre
le troisième âge

das Alter

der Lebensabend

aussi | aucha. die Seniorenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

le troisième âge
âge de raison

Alter, in dem das Kind schon vernünftig wird

âge de raison
retourmasculin | Maskulinum m d’âge physiologie | PhysiologiePHYSIOL

Wechseljahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

retourmasculin | Maskulinum m d’âge physiologie | PhysiologiePHYSIOL
à l’âge de

im Alter von

à l’âge de
à l’âge de trente anslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

im Alter von dreißig Jahren

mit dreißig Jahren

mit dreißig

à l’âge de trente anslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
à votre âge

in Ihrem Alter

à votre âge
avant l’âge vieux

vorzeitig

avant l’âge vieux
dans son jeune âge

in jungen Jahren

in seiner Jugend

dans son jeune âge
d’un certain âge

nicht mehr ganz jung

schon etwas älter

mittleren Alters

d’un certain âge
de tout âge

jeden Alters

aller Altersstufen

de tout âge
enfantmasculin | Maskulinum m en bas âge

Kleinkindneutre | Neutrum n

enfantmasculin | Maskulinum m en bas âge
en raison de son grand âge

aufgrund seines hohen Alters

en raison de son grand âge
entre deux âges

mittleren Alters

entre deux âges
sans âge

alterslos

sans âge
quel âge a-t-il?

wie alt ist er?

quel âge a-t-il?
avoir le même âge

gleichalt(e)rig, gleich alt sein

avoir le même âge
être en âge de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

alt genug sein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être en âge de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être avancé, grandet cetera | etc., und so weiter etc pour son âge enfant

weit, großet cetera | etc., und so weiter etc sein für sein Alter

être avancé, grandet cetera | etc., und so weiter etc pour son âge enfant
c’est le bel âge!

da sind Sie ou bist du ja noch jung!

c’est le bel âge!
faire son âge

so alt aussehen, wie man ist

faire son âge
il ne fait pas son âge, il fait plus jeune que son âge

er sieht jünger aus ou er wirkt jünger, als er ist

il ne fait pas son âge, il fait plus jeune que son âge
avoir passé l’âge de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

zu alt sein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

aus dem Alter heraus sein, wo man …

avoir passé l’âge de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il porte bien son âge

man sieht ihm sein Alter nicht an

er ist trotz seines Alters noch frisch und rüstig

il porte bien son âge
l’âge la vieillesse

das Alter

l’âge la vieillesse
courbé par l’âge

altersgebeugt

vom Alter gebeugt

courbé par l’âge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Zeit(alter)féminin et neutre | Femininum und Neutrum f(n)
âge (≈ ère)

âge (≈ ère)

exemples

le Moyen Âge

das Mittelalter

le Moyen Âge
les premiers âges de l’humanité

die Anfängemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl der Menschheit

les premiers âges de l’humanité
âge du bronze

Bronzezeitféminin | Femininum f

âge du bronze
l’âge d’or mythologie | MythologieMYTH (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Goldene Zeitalter

l’âge d’or mythologie | MythologieMYTH (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„canonique“: adjectif (qualificatif)

canonique

[kanɔnik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in einem ehrwürdigen... kanonisches Alter... vorgeschriebenes Mindestalter von vierzig Jahren...

exemples

être d’un âge canonique

in einem ehrwürdigen, respektablen Alter sein

être d’un âge canonique
âgemasculin | Maskulinum m canonique

kanonisches Alter

âgemasculin | Maskulinum m canonique
âgemasculin | Maskulinum m canonique pour être servante de curé

vorgeschriebenes Mindestalter von vierzig Jahren

âgemasculin | Maskulinum m canonique pour être servante de curé

„doyen“: masculin

doyen

[dwajɛ̃]masculin | Maskulinum m, doyenne [dwajɛn]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dekan, Dechant Ältester, Doyen

Dekanmasculin | Maskulinum m
doyen <masculin | Maskulinumm>

doyen <masculin | Maskulinumm>
aussi | aucha. Dechantmasculin | Maskulinum m
doyen Église | Kirche, kirchlichÉGL

doyen Église | Kirche, kirchlichÉGL

Älteste(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
doyen

doyen
Doyenmasculin | Maskulinum m
doyen diplomatie | DiplomatieDIPL

doyen diplomatie | DiplomatieDIPL

exemples

doyen, doyenne d’âge

Alterspräsident(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

doyen, doyenne d’âge

„adulte“: adjectif (qualificatif)

adulte

[adylt]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erwachsen, ausgewachsen reif

erwachsen
adulte

adulte
ausgewachsen
adulte plante, animal

adulte plante, animal

exemples

âgemasculin | Maskulinum m adulte

Erwachsenenalterneutre | Neutrum n

âgemasculin | Maskulinum m adulte
être arrivé à l’âge adulte

ins Erwachsenenalter gekommen sein

être arrivé à l’âge adulte
être arrivé à l’âge adulte art, technique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kinderschuhen entwachsen sein

être arrivé à l’âge adulte art, technique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tu ne seras donc jamais adulte?

wirst du denn nie erwachsen werden!

tu ne seras donc jamais adulte?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reif
adulte sentiment, comportement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

adulte sentiment, comportement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„adulte“: masculin et féminin

adulte

[adylt]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erwachsener

Erwachsene(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
adulte

adulte

exemples

coursmasculin | Maskulinum m pour ou d’adultes

Erwachsenenlehrgangmasculin | Maskulinum m

Lehrgangmasculin | Maskulinum m für Erwachsene

coursmasculin | Maskulinum m pour ou d’adultes

„mental“: adjectif (qualificatif)

mental

[mɑ̃tal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <mentale; -aux [-o]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geistig, Geistes… gedanklich

geistig
mental

Geistes…
mental

mental

exemples

âge mental

Intelligenzalterneutre | Neutrum n

âge mental
il a cinq ans d’âge mental

er hat eine geistige Reife von fünf Jahren

il a cinq ans d’âge mental
maladie mentale

Geisteskrankheitféminin | Femininum f

maladie mentale

gedanklich
mental

mental

exemples

calcul mental

Kopfrechnenneutre | Neutrum n

calcul mental

„pubertaire“: adjectif (qualificatif)

pubertaire

[pybɛʀtɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pubertäts…

Pubertäts…
pubertaire

pubertaire

exemples

âgemasculin | Maskulinum m pubertaire

Pubertätsalterneutre | Neutrum n

âgemasculin | Maskulinum m pubertaire

„puberté“: féminin

puberté

[pybɛʀte]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pubertätszeit

Pubertät(szeit)féminin | Femininum f
puberté

puberté

exemples

âgemasculin | Maskulinum m de la puberté

Pubertätsalterneutre | Neutrum n

âgemasculin | Maskulinum m de la puberté

„héroïque“: adjectif (qualificatif)

héroïque

[eʀɔik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heldenhaft, heldenmütig, heroisch, der Helden, Heroen Helden…, heroisch heroisch

heldenhaft
héroïque

héroïque
heldenmütig
héroïque

héroïque
heroisch
héroïque

héroïque
der Helden, Heroen
héroïque ère

héroïque ère
heroisch
héroïque

héroïque

exemples

âgemasculin | Maskulinum m héroïque par extension | im weiteren Sinnepar ext

Pionierzeitféminin | Femininum f

âgemasculin | Maskulinum m héroïque par extension | im weiteren Sinnepar ext

Helden…
héroïque littérature | LiteraturLITTÉR

héroïque littérature | LiteraturLITTÉR
heroisch
héroïque

héroïque

exemples

poèmemasculin | Maskulinum m héroïque

Heldengedichtneutre | Neutrum n

poèmemasculin | Maskulinum m héroïque

„compétent“: adjectif (qualificatif)

compétent

[kõpetɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sachverständig, fach-, sachkundig, kompetent zuständig, kompetent Autres exemples...

sachverständig
compétent (≈ capable)

kompetent
compétent (≈ capable)

compétent (≈ capable)
fach-, sachkundig
compétent

compétent

zuständig
compétent droit, langage juridique | RechtswesenJUR

compétent droit, langage juridique | RechtswesenJUR
kompetent
compétent

compétent

exemples

tribunal compétent

zuständiges Gericht

tribunal compétent
tribunal compétent dans un contrataussi | auch a.

Gerichtsstandmasculin | Maskulinum m

tribunal compétent dans un contrataussi | auch a.

exemples

âge compétent droit, langage juridique | RechtswesenJUR

erforderliches Alter (um zu ou für)

âge compétent droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„artère“: féminin

artère

[aʀtɛʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Arterie, Schlagader Autres exemples...

Arterieféminin | Femininum f
artère anatomie | AnatomieANAT

artère anatomie | AnatomieANAT
Schlagaderféminin | Femininum f
artère

artère

exemples

on a l’âge de ses artères

man kann sein Alter nicht verleugnen

on a l’âge de ses artères

exemples

(grande) artère

Verkehrsaderféminin | Femininum f

Hauptverkehrsstraßeféminin | Femininum f

(grande) artère

Traduction Français-Allemand de "[l'âge]"