emporter

„emporter“: verbe transitif

[ɑ̃pɔʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

emporter dans la tombe secret

mit ins Grab nehmen

emporter dans la tombe secret
donnerquelque chose | etwas qc à emporter àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mitgeben

donnerquelque chose | etwas qc à emporter àquelqu’un | jemand qn
pizzaféminin | Femininum f à emporter

Pizzaféminin | Femininum f zum Mitnehmen

pizzaféminin | Femininum f à emporter

exemples

emporterquelqu’un | jemand qn maladie

jemanden dahin-, hinwegraffen

emporterquelqu’un | jemand qn maladie
emporterquelqu’un | jemand qn courant

jemanden fort-, mitreißen

emporterquelqu’un | jemand qn courant
emporterquelque chose | etwas qc inondations

etwas weg-, fortschwemmen

emporterquelque chose | etwas qc inondations
emporterquelque chose | etwas qc vent

etwas weg-, fortwehen

emporterquelque chose | etwas qc vent

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

il a été emporté en quelques heures

der Tod hat ihn in wenigen Stunden hinweggerafft

il a été emporté en quelques heures
être emporté par le courant, par l’eau

fort-, weggeschwemmt, -gespült werden

être emporté par le courant, par l’eau
l’emporter

den Sieg davontragen, die Oberhand gewinnen, siegen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

l’emporter
l’emporter dans une compétition

siegreich, erfolgreich aus einem Wettbewerb hervorgehen

l’emporter dans une compétition
l’emporter dans une discussion

eine Diskussion für sich entscheiden

l’emporter dans une discussion
l’emporter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

über jemanden, etwas siegen, den Sieg davontragen, die Oberhand gewinnen ou behalten

stärker sein als jemand, etwas

jemanden, etwas übertreffen

l’emporter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
cette opinion l’emporta

diese Meinung drang durch, setzte sich durch

cette opinion l’emporta
emporter l’affaire

das Geschäft machen

emporter l’affaire
emporter la décision

seinen Entschluss, seine Entscheidung durchsetzen

emporter la décision

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

se laisser emporter à fairequelque chose | etwas qc

sich zu etwas hinreißen lassen

se laisser emporter à fairequelque chose | etwas qc
se laisser emporter par la colère

sich in seinem Zorn hinreißen lassen (zu etwas)

se laisser emporter par la colère

[ɑ̃pɔʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples