alma

„alma“: femenino

[ˈalma]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Seele, Herz, Geist Seele Stimmstock, Seele

Seelefemenino | Femininum f
alma también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alma también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Herzneutro | Neutrum n
alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geistmasculino | Maskulinum m
alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

Juan es el alma de la empresa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Juan ist die Seele des Unternehmens

Juan es el alma de la empresa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
con el alma

herzlich

aufrichtig, gerne

con el alma
con alma y vidao | oder o en cuerpo y alma

mit Leib und Seele, sehr

con alma y vidao | oder o en cuerpo y alma
no poder con su alma uso familiar | umgangssprachlichfam

todmüde sein

no poder con su alma uso familiar | umgangssprachlichfam
con toda el alma uso familiar | umgangssprachlichfam

von ganzem Herzen

con toda el alma uso familiar | umgangssprachlichfam
arrancarle aalguien | jemand alguien el alma

jemanden zutiefst verwunden

arrancarle aalguien | jemand alguien el alma
destrozar (o | odero partir) el alma

das Herz zerreißen

destrozar (o | odero partir) el alma
me duele en el alma

es tut mir in der Seele weh

me duele en el alma
en el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lebhaft, tief

en el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en el alma

herzlich

en el alma
entregar el alma (a Dios)

den Geist aufgeben, sterben

entregar el alma (a Dios)
írsele aalguien | jemand alguien el alma trasalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas von Herzen herbeisehnen

alguna cosa, algo | etwasetwas sehnsüchtig erstreben

írsele aalguien | jemand alguien el alma trasalguna cosa, algo | etwas a/c
llegar al alma

zu Herzen gehen

tief ergreifen

llegar al alma
llegarle aalguien | jemand alguien al alma con prep

jemandem zu Herzen (o | odero sehr nahe) gehen

llegarle aalguien | jemand alguien al alma con prep
llevar aalguien | jemand alguien en el alma

jemanden von Herzen lieben

llevar aalguien | jemand alguien en el alma
romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam

jemandem das Genick brechen

romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam
salir del alma

von Herzen kommen

salir del alma
lo siento en el alma

ich bedaure es zutiefst

lo siento en el alma
no tener alma

herzlos (o | odero gewissenlos) sein

no tener alma
tener el alma en la mano

offen(herzig) sein (o | odero handeln)

tener el alma en la mano
tener el alma en un hilo

sehr gespannt sein

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

Angst haben

tener el alma en un hilo

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

con el alma en un hilo (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Hangen und Bangen

con el alma en un hilo (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se me cayó el alma a los pies uso familiar | umgangssprachlichfam

das Herz fiel mir in die Hose

se me cayó el alma a los pies uso familiar | umgangssprachlichfam
tener el alma bien puesta

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el alma bien puesta

Seelefemenino | Femininum f
alma persona

alma persona

exemples

alma de cántaro

Einfaltspinselmasculino | Maskulinum m

alma de cántaro
alma de Dios

guter Kerlmasculino | Maskulinum m

treue Seelefemenino | Femininum f

alma de Dios
alma gemela

verwandte Seelefemenino | Femininum f

alma gemela
¡alma mía!

mein Liebling!

¡alma mía!
alma en pena

Seelefemenino | Femininum f im Fegefeuer

alma en pena
alma en pena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

arme Seelefemenino | Femininum f

alma en pena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un alma pura

eine reine Seele

un alma pura
un pueblo de dos mil almas

ein Ort von 2000 Seelen

un pueblo de dos mil almas
no se ve (ni) un alma

man sieht keine Menschenseele

no se ve (ni) un alma
no se veía alma viviente

kein Mensch (o | odero keine Menschenseele) war zu sehen

no se veía alma viviente
¡alma mía!

mein Liebes!, mein Liebling!

¡alma mía!
hijomasculino | Maskulinum m de mi alma

mein (lieber) Junge

hijomasculino | Maskulinum m de mi alma

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

como alma que se lleva el diablo en comparaciones

in aller Hast, in Windeseile

como alma que se lleva el diablo en comparaciones
como alma que se lleva el diablo uso familiar | umgangssprachlichfam

als ob der Teufel hinter ihm her wäre

como alma que se lleva el diablo uso familiar | umgangssprachlichfam
(andar) como alma en pena

traurig, trübsinnig, melancholisch (sein)

(andar) como alma en pena
padecer como alma en pena

unsäglich leiden

padecer como alma en pena
partirleo | oder o romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Schädel einschlagen (o | odero das Genick brechen)

partirleo | oder o romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Stimmstockmasculino | Maskulinum m
alma música | MusikMÚS

Seelefemenino | Femininum f
alma música | MusikMÚS

alma música | MusikMÚS

Traduction Espagnol-Allemand de "alma"

"alma" - traduction Allemand

„alma“: femenino

alma

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "alma"

Synonymes de "alma"