Traduction Allemand-Italien de "genannte"

"genannte" - traduction Italien

„gen.“: Abkürzung

gen.

Abkürzung | abbreviazione abk (= genannt)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nominato

nominato
gen.

gen.

„genannt“

genannt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

genannt → voir „nennen“

genannt → voir „nennen“

„umnennen“: transitives Verb

umnennen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <nannte; genannt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cambiare nome a... fu cambiato il nome della strada...

exemples

jemanden,etwas | qualcosa etwas umnennen

cambiare nome a, ribattezzarejemand | qualcuno qn,etwas | qualcosa qc

jemanden,etwas | qualcosa etwas umnennen
die Straße wurde umgenannt

fu cambiato il nome della strada, la strada cambiò nome

die Straße wurde umgenannt

„o. g.“: Abkürzung

o. g.

Abkürzung | abbreviazione abk (= oben genannt)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suddetto

suddetto
o. g.

o. g.

„nennen“: transitives Verb

nennen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <nannte; genannt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chiamare dire intitolare citare, menzionare Autres exemples...

chiamare
nennen

nennen

dire
nennen bezeichnen

nennen bezeichnen

exemples

man kann ihn nicht schön nennen

non si può dire che sia bello

man kann ihn nicht schön nennen
das nenne ich Mut!

questo si chiama coraggio!

das nenne ich Mut!

intitolare
nennen betiteln

nennen betiteln

exemples

jemanden einen Faulenzer nennen umgangssprachlich | familiareumg

dare del fannullone a qn

jemanden einen Faulenzer nennen umgangssprachlich | familiareumg

citare, menzionare
nennen erwähnen

nennen erwähnen

exemples

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

sein Name wurde nicht genannt
Beispiele nennen

citare degli esempi

Beispiele nennen

exemples

j-n/etw nennen angeben

fare il nome di qn/qc

j-n/etw nennen angeben
keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

keine Namen nennen wollen

„nennen“: reflexives Verb

nennen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <nannte; genannt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chiamarsi dirsi... si proclama cristiano... dice di essere un pittore... e questo sarebbe un amico?...

exemples

sich nennen heißen

chiamarsi

sich nennen heißen

exemples

sich nennen sich bezeichnen

dirsi, proclamarsi

sich nennen sich bezeichnen
er nennt sich Christ

si proclama cristiano

er nennt sich Christ
er nennt sich Maler

dice di essere un pittore

er nennt sich Maler
und so was nennt sich dein Freund?

e questo sarebbe un amico?

und so was nennt sich dein Freund?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„oben“: Adverb

oben

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sopra, su, in alto in alto, in cima Autres exemples...

sopra, su, in alto
oben

oben

exemples

oben links

sopra (oder | ood su) a sinistra

oben links

in alto, in cima
oben an einer hohen Stelle

oben an einer hohen Stelle

exemples

oben auf der Treppe

in cima alle scale

oben auf der Treppe
nach oben wollen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

voler arrivare in alto (oder | ood in cima)

nach oben wollen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

exemples

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

oben erwähnt/genannt
nach oben blicken

guardare in alto

nach oben blicken
nach oben gehen

andare di sopra

nach oben gehen
etwas | qualcosaetwas nach oben drehen

girare in su (oder | ood in alto) qc

etwas | qualcosaetwas nach oben drehen
eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

eine Tendenz nach oben
oben ohne umgangssprachlich | familiareumg

in topless

oben ohne umgangssprachlich | familiareumg
von oben

dall’alto

von oben
Befehl von oben

ordine superiore

Befehl von oben
von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten
von oben bis unten von Kopf bis Fuß

dalla testa ai piedi

von oben bis unten von Kopf bis Fuß

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„so“: Adverb

so

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

così molto circa bene allora proprio dai, insomma Autres exemples...

così
so auf diese Weise, so geartet

so auf diese Weise, so geartet

exemples

so geht es nicht

così non va

so geht es nicht
so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so einfach ist es nicht
so ein Auto hätte ich auch gern umgangssprachlich | familiareumg

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein Auto hätte ich auch gern umgangssprachlich | familiareumg
so ein schöner Film!

che bel film!

so ein schöner Film!
das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

das kann ich auch so

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

so… wie… Vergleich

così … come …

so… wie… Vergleich
alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

alles so lassen, wie es ist
er ist so groß wie du

è alto come (oder | ood quanto) te

er ist so groß wie du
er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

er ist so alt wie du
so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

so viel (wie) du willst
das ist so viel wie …

equivale a …

das ist so viel wie …
so weit wie möglich

per quanto possibile

so weit wie möglich
ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

ich habe so wenig Geld wie du

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

molto
so überaus

so überaus

exemples

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

das tut mir (ja) so leid
sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

sie ist (ja) so glücklich!

circa
so ungefähr

so ungefähr

exemples

so an die (oder | ood um die) tausend

circa un migliaio

so an die (oder | ood um die) tausend

bene
so also gut

so also gut

exemples

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

so, das ist erledigt

allora
so dann

so dann

exemples

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

wenn Sie können, so kommen Sie

proprio
so wirklich

so wirklich

exemples

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

das ist mir so egal

dai, insomma
so endlich

so endlich

exemples

so hört doch auf!

dai, smettetela!

so hört doch auf!

exemples

so?

davvero?

so?

so genannt → voir „sogenannt“

so genannt → voir „sogenannt“

exemples

ach so!

adesso capisco!

ach so!
wenn dem so ist

se le cose stanno così

wenn dem so ist
genau so

proprio così

genau so
das ist so eine Sache

è un bel problema

das ist so eine Sache
so sehr

così tanto, molto

so sehr
wie geht’s? – so lala

come va? – così così

wie geht’s? – so lala
na so was!

davvero!

na so was!
so was nennt sich Professor! umgangssprachlich | familiareumg

quello sì che è un professore!

so was nennt sich Professor! umgangssprachlich | familiareumg
so oder so

cosìoder | o o cosà

so oder so
so weit

a questo punto

so weit
ich bin so weit

sono pronto

ich bin so weit
es ist so weit

ci siamo

es ist so weit
so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

so weit man sehen kann

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„so“: Konjunktion

so

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

so dass → voir „sodass“

so dass → voir „sodass“