etw mit einer plane zudecken ueberdecken - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„miter“: verbe pronominal

miter

[mite]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

von Motten zerfressen werden

exemples

se miter

von Motten zerfressen werden

se miter

„zudecken“: transitives Verb | reflexives Verb

zudecken

transitives Verb | verbe transitif v/t (&reflexives Verb | verbe réfléchi v/r)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

se couvrir

exemples

(sich) zudecken

(se) couvrir (de)

(sich) zudecken

„plan“: adjectif (qualificatif)

plan

[plɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <plane [plan]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eben

eben
plan

plan

exemples

figure plane

ebene Figur

Figurféminin | Femininum f in der Ebene

figure plane
géométrie plane

ebene Geometrie

géométrie plane

„plan“: masculin

plan

[plɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ebene Fläche, Ebene Einstellung, Aufnahme

(ebene) Fläche
plan

plan
Ebeneféminin | Femininum f
plan mathématiques | MathematikMATH

plan mathématiques | MathematikMATH

exemples

plan de cuisson d’une cuisinière

Kochfeldneutre | Neutrum n

plan de cuisson d’une cuisinière
plan d’eau

Wasserflächeféminin | Femininum f

plan d’eau
plan de projection , plan de symétrie

Projektions-, Symmetrieebeneféminin | Femininum f

plan de projection , plan de symétrie
plan de travail

Arbeitsflächeféminin | Femininum f

plan de travail

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

premier plan peinture | MalereiPEINT photographie | FotografiePHOT théâtre | TheaterTHÉ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vordergrundmasculin | Maskulinum m

premier plan peinture | MalereiPEINT photographie | FotografiePHOT théâtre | TheaterTHÉ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au premier plan aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Vordergrund

au premier plan aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être au premier plan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Vordergrund, an erster Stelle stehen

être au premier plan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer au premier plan

in den Vordergrund treten, rücken

passer au premier plan
de (tout) premier plan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(aller)ersten Ranges

erstrangig

de (tout) premier plan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
second plan peinture | MalereiPEINT

Mittelgrundmasculin | Maskulinum m

second plan peinture | MalereiPEINT
de second planlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zweiten Ranges

zweitrangig

nebensächlich

weniger wichtig

de second planlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre au premier, second plan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in den Vorder-, Hintergrund rücken

mettre au premier, second plan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sur le plan de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) locutions

hinsichtlich (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sur le plan de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) locutions
sur ce plan

in dieser Hinsicht, Beziehung

sur ce plan
sur tous les plans

in jeder Hinsicht, Beziehung

sur tous les plans
sur le plan politique

auf politischer Ebene

in politischer Hinsicht

sur le plan politique
être sur le même plan (que)

auf der gleichen Ebene, Linie liegen (wie)

auf einer Ebene, Linie liegen (wie)

den gleichen Stand, das gleiche Niveau (erreicht) haben (wie)

être sur le même plan (que)
mettre sur le même plan

auf die gleiche Stufe stellen

mettre sur le même plan

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Einstellungféminin | Femininum f
plan cinéma | Film, KinoFILM

Aufnahmeféminin | Femininum f
plan cinéma | Film, KinoFILM

plan cinéma | Film, KinoFILM

exemples

plan américain

Halbtotaleféminin | Femininum f

plan américain
plan général

Totaleféminin | Femininum f

Gesamtaufnahmeféminin | Femininum f

plan général
gros plan

Groß-, Nahaufnahmeféminin | Femininum f

gros plan
plan rapproché

Nahaufnahmeféminin | Femininum f

Naheinstellungféminin | Femininum f

plan rapproché

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„planer“: verbe intransitif

planer

[plane]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in der Luft schweben in höheren Regionen schweben Autres exemples...

(in der Luft) schweben
planer oiseau, etc

planer oiseau, etc

exemples

vol plané aussi | aucha. aviation | LuftfahrtAVIAT

Gleitflugmasculin | Maskulinum m

vol plané aussi | aucha. aviation | LuftfahrtAVIAT

in höheren Regionen schweben
planer personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

planer personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

planer au-dessus dequelque chose | etwas qc

über etwas (datif | Dativdat) stehen

planer au-dessus dequelque chose | etwas qc

exemples

planer surquelqu’un | jemand qn danger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem drohen

planer surquelqu’un | jemand qn danger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser planer soupçons, mystère

im Raum stehen lassen

laisser planer soupçons, mystère

„plan-plan“: adverbe

plan-plan

[plɑ̃plɑ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geruhsam, in aller Ruhe, im Schneckentempo

geruhsam
plan-plan

in aller Ruhe
plan-plan

im Schneckentempo
plan-plan

plan-plan

„plan-plan“: adjectif (qualificatif)

plan-plan

[plɑ̃plɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schneckentempo

exemples

allureféminin | Femininum f plan-plan

Schneckentemponeutre | Neutrum n

allureféminin | Femininum f plan-plan

„plan“: masculin

plan

masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Plan, Programm Plan, Bauplan Autres exemples...

Planmasculin | Maskulinum m
plan (≈ dispositions)aussi | auch a. économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON finances | Finanzen und BankwesenFIN

plan (≈ dispositions)aussi | auch a. économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON finances | Finanzen und BankwesenFIN
Programmneutre | Neutrum n
plan politique | PolitikPOL économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

plan politique | PolitikPOL économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

exemples

le Plan administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

die staatliche Wirtschaftsplanung

le Plan administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
plan comptable

Kontenplanmasculin | Maskulinum m, -rahmenmasculin | Maskulinum m

plan comptable
plan grand froid

keine direkte Übersetzung Kälteschutzprogramm für Obdachlose im Winter

plan grand froid
plan social

Sozialplanmasculin | Maskulinum m

plan social
plan d’action

Aktionsplanmasculin | Maskulinum m

plan d’action
plan d’amortissement

Tilgungsplanmasculin | Maskulinum m

plan d’amortissement
plan de bataille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlachtplanmasculin | Maskulinum m

plan de bataille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
plan de sauvetage

Rettungsplanmasculin | Maskulinum m

plan de sauvetage
plan de relance économique

Konjunkturprogrammneutre | Neutrum n

plan de relance économique
avoir son plan

eine Idee haben

avoir son plan
avoir un bon plan pour la soirée par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

eine Idee, einen Einfall haben, wie man den Abend verbringen könnte

avoir un bon plan pour la soirée par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
c’est un bon plan (pour la soirée,et cetera | etc., und so weiter etc) familier | umgangssprachlichfam

das ist eine gute Idee (für heute Abendet cetera | etc., und so weiter etc)

c’est un bon plan (pour la soirée,et cetera | etc., und so weiter etc) familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Planmasculin | Maskulinum m
plan graphique

plan graphique
Bauplanmasculin | Maskulinum m
plan construction | BauwesenCONSTR

plan construction | BauwesenCONSTR

exemples

plan écrit

Handoutneutre | Neutrum n

plan écrit
plan du métro

Netzplanmasculin | Maskulinum m der U-Bahn

plan du métro
plan d’occupation des sols , POS

Flächennutzungsplanmasculin | Maskulinum m

plan d’occupation des sols , POS
plan de Paris

(Stadt)Planmasculin | Maskulinum m von Paris

plan de Paris

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

laisserquelqu’un | jemand qn en plan familier | umgangssprachlichfam

jemanden im Stich lassen

jemanden hängen lassen

laisserquelqu’un | jemand qn en plan familier | umgangssprachlichfam
laisserquelque chose | etwas qc en plan projet

etwas aufgeben

laisserquelque chose | etwas qc en plan projet
laisser tout en plan

alles stehen und liegen lassen

laisser tout en plan
rester en plan projet

liegen bleiben

rester en plan projet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„plané“: adjectif (qualificatif)

plané

[plane]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gleitflug in hohem Bogen durch die Luft fliegen

exemples

vol plané

Gleitflugmasculin | Maskulinum m

vol plané
faire un vol plané familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in hohem Bogen durch die Luft fliegen

faire un vol plané familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„rationalisation“: féminin

rationalisation

[ʀasjɔnalizasjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rationalisierung

Rationalisierungféminin | Femininum f
rationalisation

rationalisation

exemples

planmasculin | Maskulinum m de rationalisation

Rationalisierungsplanmasculin | Maskulinum m

planmasculin | Maskulinum m de rationalisation

„quinquennal“: adjectif (qualificatif)

quinquennal

[kɛ̃kenal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <quinquennale; -aux [-o]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fünfjahresplan

exemples

plan quinquennal

Fünfjahresplanmasculin | Maskulinum m

plan quinquennal

„Plane“: Femininum

Plane

[ˈplaːnə]Femininum | féminin f <Plane; Planen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bâche

bâcheFemininum | féminin f
Plane

Plane

Traduction Allemand-Français de "etw mit einer plane zudecken ueberdecken"