Traduction Allemand-Anglais de "verschleppen"

"verschleppen" - traduction Anglais

verschleppen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
prolong, draw out, protract, delay obstruct, filibuster, stonewall spread, through neglect, transmit, convey, disperse
exemples
exemples
  • jemanden verschleppen gewaltsam, im Krieg
    to deportjemand | somebody sb
    jemanden verschleppen gewaltsam, im Krieg
  • jemanden verschleppen gewaltsam, entführen
    to abductjemand | somebody sb
    jemanden verschleppen gewaltsam, entführen
  • jemanden verschleppen mit Erpressung
    auch | alsoa. to kidnapjemand | somebody sb
    jemanden verschleppen mit Erpressung
  • prolong
    verschleppen Prozess, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    draw out
    verschleppen Prozess, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    protract
    verschleppen Prozess, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    delay
    verschleppen Prozess, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verschleppen Prozess, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • obstruct
    verschleppen Politik | politicsPOL Vorlage etc
    verschleppen Politik | politicsPOL Vorlage etc
  • filibuster besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    verschleppen Politik | politicsPOL
    stonewall besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    verschleppen Politik | politicsPOL
    verschleppen Politik | politicsPOL
  • spread
    verschleppen Medizin | medicineMED Infektion
    transmit
    verschleppen Medizin | medicineMED Infektion
    convey
    verschleppen Medizin | medicineMED Infektion
    verschleppen Medizin | medicineMED Infektion
  • protract (etwas | somethingsth) (through neglect)
    verschleppen Medizin | medicineMED Krankheit
    verschleppen Medizin | medicineMED Krankheit
  • disperse
    verschleppen Medizin | medicineMED verstreuen
    verschleppen Medizin | medicineMED verstreuen
verschleppen
Neutrum | neuter n <Verschleppens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
die Erledigung einer Sache verschleppen
die Erledigung einer Sache verschleppen
We knew that they had been taken to Germany, but not the exact location.
Wir wussten, dass sie nach Deutschland verschleppt worden waren, aber nicht genau, wohin.
Source: Europarl
It is a proven fact that the CIA has kidnapped and abducted people in Europe.
Es ist erwiesen, dass die CIA in Europa Menschen entführt und verschleppt hat.
Source: Europarl
If you are an Albanian woman, raped and kidnapped and taken to the West, what happens then?
Was geschieht, wenn eine albanische Frau vergewaltigt und in den Westen verschleppt wird?
Source: Europarl
The army units carried them off without any legal authority.
Sie wurden ohne jede gesetzliche Vollmacht von den Armeeeinheiten verschleppt.
Source: Europarl
We must do everything we can to prevent the peace process being hijacked.
Ich meine, man muss alles Mögliche tun, um zu verhindern, dass der Friedensprozess verschleppt wird.
Source: Europarl
We know that in Chechnya people are being abducted, killed and abused every day.
Wir wissen, dass in Tschetschenien täglich Menschen verschleppt, getötet und misshandelt werden.
Source: Europarl
There is no reason to delay the conclusion of negotiations until after these elections.
Diese Wahlen sind kein Grund, den Abschluss von Verhandlungen hinter diese Daten zu verschleppen.
Source: Europarl
Delay will only retard terrorism s disappearance ’.
Verzögerungen werden das Verschwinden des Terrorismus nur verschleppen.
Source: News-Commentary
His weak spell a little while ago was probably caused by that cold he's neglecting.
Sein Schwächeanfall vorhin wurde vermutlich durch eine verschleppte Erkältung verursacht.
Source: Tatoeba
The case against the officers involved appears to be going nowhere.
Das Verfahren gegen die beiden Polizisten scheint verschleppt zu werden.
Source: News-Commentary
The difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.
Die Schwierigkeiten werden zu Lasten der betroffenen Regionen wieder verschleppt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :