schneesturms - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Schneesturm“: Maskulinum

Schneesturm

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

snowstorm, blizzard

snowstorm
Schneesturm

blizzard
Schneesturm

Schneesturm

exemples

es tobte ein schwerer Schneesturm

a heavy snowstorm was raging

es tobte ein schwerer Schneesturm

„verwehen“: intransitives Verb

verwehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drift away, trail away be blown over

be blown over (oder | orod away)
verwehen zuwehen

verwehen zuwehen

exemples

die Spuren waren verweht

the tracks were covered over

die Spuren waren verweht

trail away (oder | orod off)
verwehen von Worten, Stimme

drift away
verwehen von Worten, Stimme

verwehen von Worten, Stimme

exemples

seine Stimme verwehte im Wind

his voice trailed away in the wind

seine Stimme verwehte im Wind

„verwehen“: transitives Verb

verwehen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blow away, scatter blow away, disperse blow over

blow (etwas | somethingsth) over (oder | orod away)
verwehen zuwehen

verwehen zuwehen

exemples

der Schneesturm hat die Spur verweht

the snowstorm covered the track over

der Schneesturm hat die Spur verweht

blow (etwas | somethingsth) away, scatter
verwehen auseinandertreiben

verwehen auseinandertreiben

exemples

der Wind hat die Blätter verweht

the wind blew the leaves away

der Wind hat die Blätter verweht

blow (etwas | somethingsth) away, disperse
verwehen zerteilen

verwehen zerteilen

„Verwehen“: Neutrum

verwehen

Neutrum | neuter n <Verwehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verwehen → voir „Verwehung“

Verwehen → voir „Verwehung“

„fegen“: transitives Verb

fegen

[ˈfeːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweep wipe down sweep, brush, whisk sweep, whisk sweep burnish, furbish, polish winnow burnish, fray, rub the velvet off

sweep
fegen kehren

fegen kehren

exemples

ein Zimmer [den Kamin, die Straße, die Treppe] fegen

to sweep a room [the chimney, the street, the stairs]

ein Zimmer [den Kamin, die Straße, die Treppe] fegen
ich habe den Flur heute gründlich gefegt

I gave the hall a good sweep(ing) today

ich habe den Flur heute gründlich gefegt
den Schmutz vom Teppich fegen

to sweep the dirt from the carpet

den Schmutz vom Teppich fegen

wipe (down)
fegen feucht wischen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

fegen feucht wischen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

exemples

Schnee fegen

to sweep (oder | orod clear) away the snow

Schnee fegen

sweep
fegen heftig wegreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brush
fegen heftig wegreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

whisk
fegen heftig wegreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fegen heftig wegreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in seiner Wut fegte er alles vom Tisch

in his rage he swept everything from the table

in seiner Wut fegte er alles vom Tisch

sweep
fegen wegblasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

whisk
fegen wegblasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fegen wegblasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Wind fegt das Laub von den Bäumen

the wind sweeps the leaves from (oder | orod off) the trees

der Wind fegt das Laub von den Bäumen
der Windstoß fegte mir den Hut vom Kopf

the gust of wind swept my hat off (my head)

der Windstoß fegte mir den Hut vom Kopf

sweep
fegen streifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fegen streifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ihr langer Rock fegt den Boden

her long skirt sweeps the floor

ihr langer Rock fegt den Boden

burnish
fegen Geschichte | historyHIST Schwert, Rüstung etc

furbish
fegen Geschichte | historyHIST Schwert, Rüstung etc

polish
fegen Geschichte | historyHIST Schwert, Rüstung etc

fegen Geschichte | historyHIST Schwert, Rüstung etc

winnow
fegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide

fegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide

burnish
fegen Jagd | huntingJAGD Gehörn

fray
fegen Jagd | huntingJAGD Gehörn

rub the velvet off
fegen Jagd | huntingJAGD Gehörn

fegen Jagd | huntingJAGD Gehörn

„fegen“: intransitives Verb

fegen

[ˈfeːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hoder | or od sein; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweep sweep, drive sweep, dash, rush, race sweep burnish its antlers, rub the velvet off its antlers

sweep
fegen

fegen

exemples

jeder fege vor seiner (eigenen) Tür sollte seine eigenen Dinge regeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )

everyone should put his own house in order

jeder fege vor seiner (eigenen) Tür sollte seine eigenen Dinge regeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )
jeder fege vor seiner (eigenen) Tür sollte sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )

everyone should mind his own business

jeder fege vor seiner (eigenen) Tür sollte sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )

sweep
fegen rasen, peitschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

drive
fegen rasen, peitschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

fegen rasen, peitschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

exemples

Schneestürme fegten über die Ebene <sein>

snowstorms swept (oder | orod raged) over (oder | orod across) the plain

Schneestürme fegten über die Ebene <sein>

sweep
fegen eilen, rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

dash
fegen eilen, rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

rush
fegen eilen, rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

race
fegen eilen, rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

fegen eilen, rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

exemples

ehe ich’s mich versah, war sie um die Ecke gefegt <sein>

all of a sudden she had swept (oder | orod rushed) around the corner

ehe ich’s mich versah, war sie um die Ecke gefegt <sein>
er fegte ins Zimmer <sein>

he swept into the room

er fegte ins Zimmer <sein>

sweep
fegen streifen <sein>

fegen streifen <sein>

exemples

ihr schönes weißes Kleid fegte über den staubigen Boden <sein>

her beautiful white dress swept over the dusty ground

ihr schönes weißes Kleid fegte über den staubigen Boden <sein>

exemples

mit der Hand [dem Arm] über den Tisch fegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to sweep (oder | orod brush) one’s hand [arm] across the table

mit der Hand [dem Arm] über den Tisch fegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

burnish (oder | orod fray) its antlers, rub the velvet off its antlers
fegen Jagd | huntingJAGD <h>

fegen Jagd | huntingJAGD <h>

Traduction Allemand-Anglais de "schneesturms"