rennt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Verulkung“: Femininum

Verulkung

Femininum | feminine f <Verulkung; Verulkungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

making fun of the competition... a parody take-offof (on “Run...

exemples

die Verulkung der Konkurrenz

making fun of the competition

die Verulkung der Konkurrenz
eine Verulkung von ‚Lola rennt‘ Parodie

a parody (oder | orod take-offof (on besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) “Run, Lola, Run”

eine Verulkung von ‚Lola rennt‘ Parodie

„rennen“: intransitives Verb

rennen

[ˈrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rennt; rannte; selten rennte; gerannt; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run, rush, dash, tear rush, hurry, hasten run knock, bump, bang be ruttish, be in heat

run
rennen schnell laufen

rush
rennen schnell laufen

dash
rennen schnell laufen

tear
rennen schnell laufen

rennen schnell laufen

exemples

er rannte auf und davon

he took to his heels, he made off

er rannte auf und davon
er rannte so schnell er konnte

he ran as fast as he could

er rannte so schnell er konnte
er rennt schneller als sie

he is outrunning her

er rennt schneller als sie
wir rannten miteinander um die Wette

we raced each other

wir rannten miteinander um die Wette
mit dem Kopf durch die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bang one’s head against a (brick) wall

mit dem Kopf durch die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du rennst in dein Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are heading (oder | orod headed) for disaster

du rennst in dein Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Arme rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bump intojemand | somebody sb

jemandem in die Arme rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rush
rennen eilen

hurry
rennen eilen

hasten
rennen eilen

rennen eilen

run
rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie rennt wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt

she runs to the doctor for any little thing

sie rennt wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt

knock, bump, bang (gegen against)
rennen

rennen

exemples

er rannte mit dem Kopf gegen die Wand

he bumped his head against the wall

er rannte mit dem Kopf gegen die Wand
mit dem Kopf gegen die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bang one’s head against a wall

mit dem Kopf gegen die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be ruttish
rennen Jagd | huntingJAGD vom Fuchs

be in heat
rennen Jagd | huntingJAGD vom Fuchs

rennen Jagd | huntingJAGD vom Fuchs

„rennen“: transitives Verb

rennen

[ˈrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run Autres exemples...

run
rennen stoßen

rennen stoßen

exemples

jemandem seinen Degen durch den Leib rennen

to run one’s sword throughjemand | somebody sb

jemandem seinen Degen durch den Leib rennen
jemandem das Messer in die Brust rennen

to stick a knife into sb’s chest, to knife (oder | orod stab)jemand | somebody sb in the chest

jemandem das Messer in die Brust rennen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf rennen

to crack one’s head open

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf rennen
jemanden über den Haufen rennen

to knockjemand | somebody sb down (oder | orod over)

jemanden über den Haufen rennen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Eisen rennen Metallurgie | metallurgyMETALL

make wrought iron directly from the ore

Eisen rennen Metallurgie | metallurgyMETALL

„'Rennen“: Neutrum

rennen

Neutrum | neuter n <Rennens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get out of breath running

exemples

beim Rennen außer Atem kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to get out of breath running

beim Rennen außer Atem kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Traduction Allemand-Anglais de "rennt"