heran- - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„heran“: Adverb

heran

[hɛˈran]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

near, close

near
heran

close
heran

heran

exemples

immer heran! nur heran!

come here! come nearer (oder | orod closer)!

immer heran! nur heran!
dicht heran an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

near (oder | orod close up) toetwas | something sth

dicht heran an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

„herandrängen“: intransitives Verb

herandrängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

press forward

press forward (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
herandrängen

herandrängen

exemples

die Menge drängte heran

the crowd pressed forward

die Menge drängte heran

„herandrängen“: reflexives Verb

herandrängen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

press oneself... we pressed ourselves up against the wall...

exemples

sich herandrängen

press oneself

sich herandrängen
wir drängten uns an die Mauer heran

we pressed ourselves up against the wall

wir drängten uns an die Mauer heran
die Menschen drängten sich an die Kasse heran

the people pressed (oder | orod pushed) toward(s) the box(-) office

die Menschen drängten sich an die Kasse heran

„heranwagen“: reflexives Verb

heranwagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dare to go nearer (... to dare to do (... he ventured right up to the door... I don’t dare to (... he ventured a little nearer to the precipice... no one dared touch the new machine...

exemples

sich heranwagen sich zu nähern wagen

dare (to) go nearer (oder | orod closer)

dare (to) approach

sich heranwagen sich zu nähern wagen
er wagte sich noch etwas näher an den Abgrund heran

he ventured a little nearer to the precipice

er wagte sich noch etwas näher an den Abgrund heran
er wagte sich bis an die Tür heran

he ventured right up to the door

er wagte sich bis an die Tür heran

exemples

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranwagen an Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dare (to) do (oder | orod tackle)etwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranwagen an Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an diese Übersetzung wage ich mich nicht heran

I don’t dare (to) (oder | orod I dare not) tackle (oder | orod attempt) this translation

an diese Übersetzung wage ich mich nicht heran
keiner wagte sich an das Problem heran

no one wanted to tackle (oder | orod to have a go at) the problem

keiner wagte sich an das Problem heran
keiner wagte sich an die neue Maschine heran

no one dared touch the new machine

keiner wagte sich an die neue Maschine heran

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„heranrufen“: transitives Verb

heranrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

call

call
heranrufen

heranrufen

exemples

ich rief ihn heran

I called him over

ich rief ihn heran

„heranreichen“: intransitives Verb

heranreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to reach up to sth he can’t touch him... the child can reach up to the door handle

exemples

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranreichen

to reach (up to)etwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranreichen
das Kind kann bis an die Türklinke heranreichen

the child can reach up to the door handle

das Kind kann bis an die Türklinke heranreichen

exemples

an jemanden [etwas] heranreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come near (oder | orod up) tojemand | somebody sb [sth], to approachjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] heranreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das reicht nicht an seine früheren Werke heran

that does not come up to (the standard of) his earlier works

das reicht nicht an seine früheren Werke heran
er reicht an ihn nicht heran an Wissen etc

he can’t touch him

er reicht an ihn nicht heran an Wissen etc

„herannahen“: intransitives Verb

herannahen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

approach, draw near

approach
herannahen von Zug, Zeit etc

draw near
herannahen von Zug, Zeit etc

herannahen von Zug, Zeit etc

exemples

der Frühling naht heran

spring is approaching

der Frühling naht heran

„Herannahen“: Neutrum

herannahen

Neutrum | neuter n <Herannahens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

approach

approach
herannahen

herannahen

„herantrauen“: reflexives Verb

herantrauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to dare to go near... to dare to go up to... to be scared of... I daren’t touch the machine... I don’t think I can handle the project... I wouldn’t like to tinker with the machine...

exemples

sich herantrauen

dare to go near (oder | orod approach)

sich herantrauen
sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk)

to dare to go near

sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk)
sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) an Hund etc

auch | alsoa. to dare to go up to

sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) an Hund etc
sich nicht herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be scared of

sich nicht herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich traue mich an die Maschine nicht heran

I wouldn’t like to tinker with the machine

ich traue mich an die Maschine nicht heran
ich traue mich an die Maschine nicht heran stärker

I daren’t touch the machine

ich traue mich an die Maschine nicht heran stärker
ich traue mich an das Projekt nicht heran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t think I can handle the project

ich traue mich an das Projekt nicht heran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich schon an schlimmere Probleme herangetraut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s tackled (oder | orod had to deal with) worse problems than that

er hat sich schon an schlimmere Probleme herangetraut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„herankommen“: intransitives Verb

herankommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

draw near, approach come near, come close, approach Autres exemples...

come (oder | orod draw) near, come close, approach
herankommen sich nähern

herankommen sich nähern

exemples

an jemanden [etwas] herankommen

to come near to (oder | orod approach)jemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] herankommen
nahe an jemanden herankommen

to come up very close tojemand | somebody sb

nahe an jemanden herankommen
lass doch die Sache an dich herankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wait and see what happens, cross that bridge when you come to it

lass doch die Sache an dich herankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw near
herankommen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approach
herankommen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herankommen von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

an jemanden [etwas] herankommen erreichen

to reachjemand | somebody sb [sth], to get tojemand | somebody sb [at sth]

an jemanden [etwas] herankommen erreichen
an jemanden [etwas] herankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come near (oder | orod up) tojemand | somebody sb [sth], to approachjemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] herankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich kam nicht an die Tür heran

I couldn’t reach the door

ich kam nicht an die Tür heran
es ist schwer, an ihn heranzukommen physisch

it is difficult to get anywhere near him

es ist schwer, an ihn heranzukommen physisch
es ist schwer, an ihn heranzukommen menschlich

it is difficult to get through to him

es ist schwer, an ihn heranzukommen menschlich
wie bist du an das Buch herangekommen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

how did you manage to get (hold of) that book?

wie bist du an das Buch herangekommen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kommt nicht an seine früheren Arbeiten heran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that does not come up to (the standard of) his earlier works

das kommt nicht an seine früheren Arbeiten heran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kommt nicht an ihn heran an Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can’t touch him

er kommt nicht an ihn heran an Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

herankommen an Längsseite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to come alongside

herankommen an Längsseite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„heranrücken“: intransitives Verb

heranrücken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

approach, draw near come) nearer near

approach, draw (oder | orod come) near(er)
heranrücken sich nähern

heranrücken sich nähern

exemples

an jemanden [etwas] heranrücken

to draw near(er) tojemand | somebody sb [sth], to come close(r) tojemand | somebody sb [sth]

an jemanden [etwas] heranrücken
sie rückte nah an ihn heran

she moved up close to him

sie rückte nah an ihn heran

approach
heranrücken von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw near
heranrücken von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heranrücken von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„heranrücken“: transitives Verb

heranrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

move nearer

move (etwas | somethingsth) nearer (oder | orod closer)
heranrücken

heranrücken

exemples

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranrücken

to moveetwas | something sth nearer toetwas | something sth, to draw (oder | orod move)etwas | something sth up toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranrücken

„heranreifen“: intransitives Verb

heranreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ripen mature grow up

ripen
heranreifen von Ernte, Frucht etc

heranreifen von Ernte, Frucht etc

mature
heranreifen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heranreifen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in ihm reifte der Entschluss heran auszuwandern

he made up his mind to emigrate

in ihm reifte der Entschluss heran auszuwandern

grow up
heranreifen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heranreifen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

zum Manne heranreifen

to grow up to be a man

zum Manne heranreifen
zu einer Schönheit heranreifen

to grow into a beauty

zu einer Schönheit heranreifen

Traduction Allemand-Anglais de "heran-"