„auslosen“: transitives Verb auslosentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) draw lots for, toss for draw, redeem by drawing lots draw lots for auslosen durch Los entscheiden auslosen durch Los entscheiden toss for auslosen mit einer Münze auslosen mit einer Münze exemples Startnummern auslosen to draw for numbers (in a race) Startnummern auslosen die Seiten auslosen to toss for the choice of ends die Seiten auslosen den ersten Preis auslosen to draw the first prize den ersten Preis auslosen draw, redeem (etwas | somethingsth) by drawing lots auslosen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc auslosen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc „Auslosen“: Neutrum auslosenNeutrum | neuter n <Auslosens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Auslosen → voir „Auslosung“ Auslosen → voir „Auslosung“
„auslösen“: transitives Verb auslösentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) release unleash, trigger off, set cause, arouse redeem release, disengage, disconnect, trip, uncouple, unclutch trigger, release liberate break the circuit of disarticulate, trigger, elicit redeem Autres traductions... release auslösen Mechanismus, Alarm, Schuss etc auslösen Mechanismus, Alarm, Schuss etc unleash, trigger (off), set (etwas | somethingsth) off, cause auslösen Krieg, Aufstand, Streik auslösen Krieg, Aufstand, Streik cause auslösen Begeisterung, Überraschung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arouse auslösen Begeisterung, Überraschung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auslösen Begeisterung, Überraschung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig redeem auslösen Gefangenen, Pfand etc auslösen Gefangenen, Pfand etc release auslösen Technik | engineeringTECH Sperrgetriebe auslösen Technik | engineeringTECH Sperrgetriebe disengage auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen disconnect auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen uncouple auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen unclutch auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen trip auslösen Technik | engineeringTECH Vorschübe auslösen Technik | engineeringTECH Vorschübe trigger auslösen Fotografie | photographyFOTO Verschluss release auslösen Fotografie | photographyFOTO Verschluss auslösen Fotografie | photographyFOTO Verschluss liberate auslösen ATOM Elektronen auslösen ATOM Elektronen break (the circuit of) auslösen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK auslösen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK disarticulate auslösen Medizin | medicineMED Glied aus dem Gelenk auslösen Medizin | medicineMED Glied aus dem Gelenk trigger auslösen Medizin | medicineMED Anfall auslösen Medizin | medicineMED Anfall elicit auslösen Medizin | medicineMED Reflex auslösen Medizin | medicineMED Reflex redeem auslösen Religion | religionREL loskaufen auslösen Religion | religionREL loskaufen take out auslösen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Knochen auslösen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Knochen „Auslösen“: Neutrum auslösenNeutrum | neuter n <Auslösens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) causing causing auslösen von Begeisterung, Überraschung auslösen von Begeisterung, Überraschung Auslösen → voir „Auslösung“ Auslösen → voir „Auslösung“
„Lawine“: Femininum Lawine [laˈviːnə]Femininum | feminine f <Lawine; Lawinen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) avalanche avalanche avalanche Lawine Lawine exemples eine Lawine ist niedergegangen there’s been an avalanche eine Lawine ist niedergegangen eine Lawine donnerte zu Tal an avalanche thundered into the valley eine Lawine donnerte zu Tal mehrere Dörfer wurden von einer Lawine verschüttet several villages were buried by an avalanche mehrere Dörfer wurden von einer Lawine verschüttet exemples eine Lawine von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig an avalanche (oder | orod flood) ofetwas | something sth eine Lawine von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig eine ganze Lawine von Fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig a whole avalanche of questions eine ganze Lawine von Fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig avalanche Lawine Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Lawine Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
„Schockwelle“: Femininum SchockwelleFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) shock wave shock wave Schockwelle Stoßwelle Schockwelle Stoßwelle exemples eine Schockwelle auslösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to send out (oder | orod cause) shock waves eine Schockwelle auslösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Lawine“ Lawine, also | aucha. lawine [laˈviːnə; ˈlɔːwin]noun | Substantiv s <lawinen [-nən]> Ger. Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Lawine selten Lawinefeminine | Femininum f Lawine Lawine
„lostreten“: transitives Verb lostretentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) kick away kick off, get going kick away lostreten lösen lostreten lösen kick (oder | orod start) off, get going lostreten auslösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig lostreten auslösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples eine Lawine (von etwas) lostreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to start an avalanche (ofetwas | something sth) eine Lawine (von etwas) lostreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„verschütten“: transitives Verb verschüttentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) spill up with earth block up bury, trap Autres exemples... spill verschütten Flüssigkeit verschütten Flüssigkeit fill (etwas | somethingsth) up (with earth) verschütten Brunnen, Graben, Teich etc verschütten Brunnen, Graben, Teich etc block (up) verschütten Stollen, Durchgang etc verschütten Stollen, Durchgang etc bury verschütten Menschen verschütten Menschen trap verschütten Menschen, im Stollen etc verschütten Menschen, im Stollen etc exemples sie wurden von einer Lawine verschüttet they were buried in an avalanche sie wurden von einer Lawine verschüttet exemples er hat es bei (oder | orod mit) ihr verschüttet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg she is through with him er hat es bei (oder | orod mit) ihr verschüttet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Kettenreaktion“: Femininum KettenreaktionFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) chain reaction chain reaction Kettenreaktion Physik | physicsPHYSauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Kettenreaktion Physik | physicsPHYSauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples eine Kettenreaktion auslösen (oder | orod bewirken) to cause a chain reaction eine Kettenreaktion auslösen (oder | orod bewirken)
„eine“: Artikel eineArtikel | article art Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) eine → voir „ein“ eine → voir „ein“ „eine“: Zahlwort, Numerale eineZahlwort, Numerale | numeral num Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) eine → voir „ein“ eine → voir „ein“ „eine“: Indefinitpronomen eineIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) eine → voir „einer“ eine → voir „einer“ eine → voir „ein“ eine → voir „ein“
„…lawine“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum …lawineFemininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) avalanche... mudslide... dust avalanche... avalanche... tidal wave of costs... whole spate of trials... exemples 1. Meteorologie | meteorologyMETEO avalanche 1. Meteorologie | meteorologyMETEO Schlammlawine mudslide Schlammlawine Staublawine dust avalanche Staublawine Staublawine große Zahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figoft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej avalanche, torrent, flood Staublawine große Zahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figoft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej Besucherlawine flood (oder | orod deluge) of visitors Besucherlawine Kostenlawine tidal wave of costs Kostenlawine Prozesslawine whole spate of trials Prozesslawine masquer les exemplesmontrer plus d’exemples