bewaehrtes programm - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bewährt“: Adjektiv

bewährt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proven, reliable, tried and tested reliable, trustworthy experienced

proven
bewährt Material, Methode etc

reliable
bewährt Material, Methode etc

tried and tested
bewährt Material, Methode etc

bewährt Material, Methode etc

exemples

ein bewährter Grundsatz

an established principle

ein bewährter Grundsatz
ein bewährtes Mittel

a proven (oder | orod tried and tested) remedy

ein bewährtes Mittel

reliable
bewährt Person

trustworthy
bewährt Person

bewährt Person

experienced
bewährt erfahren

bewährt erfahren

„bewähren“: reflexives Verb

bewähren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conduct oneself according to the terms of probation

exemples

sich bewähren sich als gut erweisen

prove its (oder | orod one’s) worth (oder | orod value)

prove itself (oder | orod oneself)

sich bewähren sich als gut erweisen
dein Plan hat sich bewährt

your plan has proved (oder | orod turned out) (to be) a success

dein Plan hat sich bewährt
sich nicht bewähren

to prove (to be) a failure, to fail

sich nicht bewähren
sich bei größter Beanspruchung bewähren

to stand up in the face of tremendous strain

sich bei größter Beanspruchung bewähren
er hat sich auf diesem Posten gut bewährt

he has proved himself in this position

er hat sich auf diesem Posten gut bewährt
diese Methode hat sich bewährt

this method has proved itself (oder | orod its worth)

this is a proven method

diese Methode hat sich bewährt
ihre Freundschaft hat sich bewährt

their friendship has stood the test of time

ihre Freundschaft hat sich bewährt
der Wagen hat sich bewährt

the car has proved its worth

der Wagen hat sich bewährt
er hat sich als Lehrer bewährt

he has proved (himself) to be a good teacher, he has proved his worth as a teacher

er hat sich als Lehrer bewährt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

conduct oneself according to the terms of probation
bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

„bewähren“: transitives Verb

bewähren

transitives Verb | transitive verb v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show, display

show
bewähren beweisen

display
bewähren beweisen

bewähren beweisen

„Bewähren“: Neutrum

bewähren

Neutrum | neuter n <Bewährens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bewähren → voir „Bewährung“

Bewähren → voir „Bewährung“

„Programm“: Neutrum

Programm

[proˈgram]Neutrum | neuter n <Programms; Programme>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

program, programme program, programme, playbill schedule channel program, programme, platform program cycle, program, programme

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm Plan

Programm Plan
programme britisches Englisch | British EnglishBr
Programm

Programm

exemples

verschiedene Punkte des Programms mussten gestrichen werden

various items on the program(me) had to be cancel(l)ed

verschiedene Punkte des Programms mussten gestrichen werden
olympisches Programm

Olympic program(me)

olympisches Programm
ein Programm aufstellen

to set up a program(me)

ein Programm aufstellen
das steht nicht auf unserem Programm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is not on our program(me)

das steht nicht auf unserem Programm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt gar nicht in mein Programm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that doesn’t suit me at all, that doesn’t fit (in) with my plans

das passt gar nicht in mein Programm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was steht heute auf dem Programm? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the program(me) for today?

was steht heute auf dem Programm? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm Programmzettel

Programm Programmzettel
programme britisches Englisch | British EnglishBr
Programm

playbill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm

Programm

exemples

das Programm kostet 2 Euro

the program(me) costs (oder | orod is) 2 euros

das Programm kostet 2 Euro

schedule
Programm Zeitplan

Programm Zeitplan

channel
Programm Fernsehkanal

Programm Fernsehkanal

exemples

erstes [zweites] Programm

channel one [two]

erstes [zweites] Programm

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm einer Partei

Programm einer Partei
programme britisches Englisch | British EnglishBr
Programm

platform besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm

Programm

exemples

das Godesberger Programm

the Godesberg Program(me)

das Godesberger Programm

program
Programm Technik | engineeringTECH eines Computers etc

Programm Technik | engineeringTECH eines Computers etc

exemples

Programm in Maschinensprache Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

object program

Programm in Maschinensprache Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

cycle
Programm Technik | engineeringTECH einer Waschmaschine etc

Programm Technik | engineeringTECH einer Waschmaschine etc
program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Programm Technik | engineeringTECH

programme britisches Englisch | British EnglishBr
Programm Technik | engineeringTECH

Programm Technik | engineeringTECH

„Kinderglaube“: Maskulinum

Kinderglaube

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

faith of a child, child’s faith

faith of a child
Kinderglaube

child’s faith
Kinderglaube

Kinderglaube

exemples

sie hat sich ihren Kinderglauben bewahrt

she has retained her childlike faith

sie hat sich ihren Kinderglauben bewahrt

„millionenfach“: Adjektiv

millionenfach

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

millionfold

millionfold
millionenfach

millionenfach

„millionenfach“: Adverb

millionenfach

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a million times

a million times
millionenfach

millionenfach

exemples

millionenfach bewährt

tested a million times over

millionenfach bewährt

„programmable“: adjective

programmable

[ˈprougræməbl; prouˈgr-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

programmierbar

programmierbar
programmable informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

programmable informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

exemples

programmable read-only memory

programmierbarer Festspeicher

programmable read-only memory
programmable array logic

Logik programmierbarer Felder, PAL

programmable array logic

„dörflich“: Adjektiv

dörflich

[ˈdœrflɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

village rural, country

village (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dörflich eines Dorfes

dörflich eines Dorfes

exemples

dörfliches Leben

village life

dörfliches Leben
die Stadt hat sich ihren dörflichen Charakter bewahrt

the town has kept its village character

die Stadt hat sich ihren dörflichen Charakter bewahrt

rural, country (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dörflich bäuerlich

dörflich bäuerlich

„digitally“: adverb

digitally

[ˈdidʒitːəli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

digital

digital
digitally

digitally

exemples

digitally encoded programme

digital verschlüsseltes Programm

digitally encoded programme

„programme“

programme

especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

programme fürespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr → voir „program“

programme fürespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr → voir „program“

„Frohsinn“: Maskulinum

Frohsinn

Maskulinum | masculine m <Frohsinn(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cheerfulness, light-heartedness, cheerful disposition gaiety, mirth, merriment cheer, lightheartedness

cheerfulness
Frohsinn frohes Wesen

lightheartedness
Frohsinn frohes Wesen

Frohsinn frohes Wesen
auch | alsoa. light-heartedness, cheerful disposition, cheer britisches Englisch | British EnglishBr
Frohsinn

Frohsinn

exemples

er hat (sich) stets seinen Frohsinn bewahrt

he has always preserved (oder | orod never lost) his cheerfulness

er hat (sich) stets seinen Frohsinn bewahrt

gaiety
Frohsinn Fröhlichkeit

mirth
Frohsinn Fröhlichkeit

merriment
Frohsinn Fröhlichkeit

Frohsinn Fröhlichkeit

exemples

mit Frohsinn und guter Laune

with gaiety and high spirits

mit Frohsinn und guter Laune

Traduction Allemand-Anglais de "bewaehrtes programm"