„Tageszeitung“: Femininum TageszeitungFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) daily newspaper, daily daily (news)paper, daily Tageszeitung Tageszeitung
„Färbung“: Femininum FärbungFemininum | feminine f <Färbung; Färbungen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) coloring, colouring, colouration, coloration color, colour, bias color, colour, chromatism, pigmentation tone) colou color color(ing) amerikanisches Englisch | American EnglishUS Färbung Farbe, Tönung Färbung Farbe, Tönung colour(ing) britisches Englisch | British EnglishBr Färbung coloration amerikanisches Englisch | American EnglishUS Färbung Färbung colouration britisches Englisch | British EnglishBr Färbung Färbung exemples die Färbung des Herbstlaubes the colo(u)r of the fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS leaves the colo(u)r of the autumn britisches Englisch | British EnglishBr leaves die Färbung des Herbstlaubes ein Fels mit einer eigenartigen Färbung a strange(ly)-colo(u)red rock ein Fels mit einer eigenartigen Färbung eine schwache (oder | orod leichte) Färbung a tinge (oder | orod cast) eine schwache (oder | orod leichte) Färbung die dunkle Färbung des Ozeans the dark colo(u)r (hue) of the ocean die dunkle Färbung des Ozeans masquer les exemplesmontrer plus d’exemples color amerikanisches Englisch | American EnglishUS Färbung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Färbung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig colour, bias britisches Englisch | British EnglishBr Färbung Färbung exemples die politische Färbung einer Tageszeitung the political colo(u)r of a daily newspaper die politische Färbung einer Tageszeitung ein Bericht mit nazistischer Färbung a report with a strong Nazi bias (oder | orod undertone) ein Bericht mit nazistischer Färbung politische Parteien aller Färbungen political parties of every colo(u)r (oder | orod of all shades) politische Parteien aller Färbungen color amerikanisches Englisch | American EnglishUS Färbung Biologie | biologyBIOL der Haut, des Gewebes Färbung Biologie | biologyBIOL der Haut, des Gewebes colour, chromatism britisches Englisch | British EnglishBr Färbung Färbung pigmentation amerikanisches Englisch | American EnglishUS Färbung Biologie | biologyBIOL der Haut, des Gewebes, besonders pigmentartige Färbung Biologie | biologyBIOL der Haut, des Gewebes, besonders pigmentartige timbre, sound (oder | orod tone) colo(u)r Färbung Physik | physicsPHYS des Schalls Färbung Physik | physicsPHYS des Schalls
„beachten“: transitives Verb beachtentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) pay attention to, heed, pay heed to, mind observe take notice of, notice, note take into consideration pay attention to beachten Rat, Hinweis etc heed beachten Rat, Hinweis etc pay heed to beachten Rat, Hinweis etc mind beachten Rat, Hinweis etc beachten Rat, Hinweis etc exemples jemandes Ratschläge nicht beachten to ignore (oder | orod to disregard) sb’s advice jemandes Ratschläge nicht beachten die Stufen bitte beachten! mind the steps, please! die Stufen bitte beachten! alle Einzelheiten beachten to pay attention to every detail alle Einzelheiten beachten niemand beachtete seine Einwände no one paid any attention to (oder | orod took any notice of) his objections niemand beachtete seine Einwände man muss dabei beachten, dass … attention must be paid to the fact that … man muss dabei beachten, dass … kaum (oder | orod nicht) zu beachten(d) negligible kaum (oder | orod nicht) zu beachten(d) bitte beachten Sie die Ankündigung in den Tageszeitungen please watch the newspapers for announcements bitte beachten Sie die Ankündigung in den Tageszeitungen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples observe beachten Gebot, Gesetz etc beachten Gebot, Gesetz etc exemples die Vorschriften beachten to observe (oder | orod comply with) the regulations die Vorschriften beachten Vorfahrt beachten! give way Vorfahrt beachten! bitte Gebrauchsanweisung beachten! please follow the instructions! bitte Gebrauchsanweisung beachten! die Regeln nicht beachten to ignore the rules die Regeln nicht beachten masquer les exemplesmontrer plus d’exemples take notice (oder | orod note) of, notice, note beachten Ereignis, Merkmal etc beachten Ereignis, Merkmal etc exemples jemanden kaum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht weiter) beachten barely to take any notice ofjemand | somebody sb jemanden kaum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht weiter) beachten sie beachteten ihn gar nicht they took no notice of him at all, they completely ignored him sie beachteten ihn gar nicht bitte beachten Sie unser günstiges Sonderangebot! please note our attractive special offer bitte beachten Sie unser günstiges Sonderangebot! die Folgen wenig beachten to pay little attention to the consequences die Folgen wenig beachten dies ist dabei besonders zu beachten special attention should be given to that dies ist dabei besonders zu beachten masquer les exemplesmontrer plus d’exemples take (etwas | somethingsth) into consideration (oder | orod account) beachten berücksichtigen beachten berücksichtigen exemples er hat einen wichtigen Punkt der Sache nicht beachtet he neglected an important aspect of the matter er hat einen wichtigen Punkt der Sache nicht beachtet „Beachten“: Neutrum beachtenNeutrum | neuter n <Beachtens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Beachten → voir „Beachtung“ Beachten → voir „Beachtung“