Nadel im Heu suchen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Nadel“: Femininum

Nadel

[ˈnaːdəl]Femininum | feminine f <Nadel; Nadeln>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

needle pin pin, brooch pin, badge, button tiepin needle, needle, needle, broach, needle, pin, stylus, stylus needle, surgical needle needle needle spicule Autres traductions...

needle
Nadel Nähnadel, Stricknadel

Nadel Nähnadel, Stricknadel

exemples

eine Nadel einfädeln

to thread a needle

eine Nadel einfädeln
ich habe mich mit einer Nadel gestochen

I have pricked myself with a needle

ich habe mich mit einer Nadel gestochen
eine Masche von der Nadel fallen lassen

to drop a stitch

eine Masche von der Nadel fallen lassen
das ist mit einer heißen Nadel genäht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was sewn very carelessly

das ist mit einer heißen Nadel genäht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mit der heißen Nadel gestrickt worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was done in a rush, that’s a rush job

das ist mit der heißen Nadel gestrickt worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(wie) auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on tenterhooks

(wie) auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Nadel konnte zur Erde fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

people were packed like sardines

keine Nadel konnte zur Erde fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pin
Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel

Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel

exemples

etwas mit einer Nadel feststecken

to fastenetwas | something sth with a pin, to pinetwas | something sth

etwas mit einer Nadel feststecken

pin
Nadel Schmuck-, Anstecknadel

Nadel Schmuck-, Anstecknadel
brooch
Nadel Brosche

Nadel Brosche

pin
Nadel Abzeichen

badge
Nadel Abzeichen

button
Nadel Abzeichen

Nadel Abzeichen

tiepin
Nadel Krawattennadel

Nadel Krawattennadel

needle
Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel

Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel
needle
Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers

stylus
Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers

Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers
needle
Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel

stylus
Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel

Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel
broach
Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel

Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel
needle
Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers

Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers
pin
Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils

Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils
Nadel Technik | engineeringTECH → voir „Anreißnadel“

Nadel Technik | engineeringTECH → voir „Anreißnadel“

exemples

trockene Nadel

drypoint

trockene Nadel

needle
Nadel Medizin | medicineMED

Nadel Medizin | medicineMED
surgical needle
Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED

Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED

exemples

eine Nadel legen

to put in a stitch

eine Nadel legen

needle
Nadel von Drogensüchtigen

Nadel von Drogensüchtigen

exemples

an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be a junkie

an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get clean

von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

needle
Nadel Botanik | botanyBOT

Nadel Botanik | botanyBOT

exemples

die Lärche wirft ihre Nadeln ab

the larch is shedding its needles

die Lärche wirft ihre Nadeln ab

spicule
Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc

Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc

needle
Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Heu“: Neutrum

Heu

[hɔy]Neutrum | neuter n <Heus; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hay

hay
Heu

Heu

exemples

Heu machen

to (make) hay

Heu machen
Heu wenden

to toss hay

Heu wenden
mit Heu füttern

to (feed with) hay

mit Heu füttern
wir fahren heute ins Heu

we are haymaking today

wir fahren heute ins Heu
sein Heu nicht auf derselben Bühne haben schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

not to see eye to eye

sein Heu nicht auf derselben Bühne haben schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
er hat sein Heu im Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is set up for life

er hat sein Heu im Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has money to burn, he has more money than he knows what to do with, he is rolling in money (it)

er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hineinstechen“: transitives Verb

hineinstechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to stick in to stick the needle into the material

exemples

etwas hineinstechen

to sticketwas | something sth in

etwas hineinstechen
die Nadel in den Stoff hineinstechen

to stick the needle into the material

die Nadel in den Stoff hineinstechen

„hineinstechen“: intransitives Verb

hineinstechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stick in

stick in
hineinstechen

hineinstechen

exemples

mit der Nadel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinstechen

to stick the needle intoetwas | something sth

mit der Nadel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinstechen

„im-“

im-

[im]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im- → voir „in-“

im- → voir „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → voir „penitence“

contrition syn vgl. → voir „penitence“

exemples

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„belüften“: transitives Verb

belüften

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ventilate, air, air-condition, aerate charge with air

ventilate
belüften Raum etc

belüften Raum etc
air
belüften auslüften

belüften auslüften
air-condition
belüften klimatisieren

belüften klimatisieren
aerate
belüften Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

belüften Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

exemples

das Heu belüften Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to aerate the hay

das Heu belüften Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

charge (etwas | somethingsth) with air
belüften Technik | engineeringTECH Rakete etc

belüften Technik | engineeringTECH Rakete etc

„Suche“: Femininum

Suche

Femininum | feminine f <Suche; Suchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tracking

tracking
Suche Jagd | huntingJAGD

Suche Jagd | huntingJAGD

„Heuer“: Femininum

Heuer

Femininum | feminine f <Heuer; Heuern> norddeutsch | North Germannordd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hire sailors’ pay

sailors’ pay (oder | orod wagesPlural | plural pl)
Heuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lohn

Heuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lohn

hire
Heuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anstellung

Heuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anstellung

exemples

hast du schon deine Heuer bekommen?

have you signed on yet? have you been shipped yet?

hast du schon deine Heuer bekommen?

„Fuder“: Neutrum

Fuder

[ˈfuːdər]Neutrum | neuter n <Fuders; Fuder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cartload tun of wine

(cart)load
Fuder Wagenladung

Fuder Wagenladung

exemples

ein Fuder Heu

a cartload of hay

ein Fuder Heu

tun (of wine)
Fuder Weinmaß

Fuder Weinmaß

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

Traduction Allemand-Anglais de "Nadel im Heu suchen"