Adel verpflichtet - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Adel“: Maskulinum

Adel

[ˈaːdəl]Maskulinum | masculine m <Adels; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nobility aristocracy, nobility title nobility, nobleness, dignity nobility, noble birth

nobility
Adel Adelsstand

Adel Adelsstand

exemples

der hohe Adel

the higher nobility

the nobility, the peerage britisches Englisch | British EnglishBr

der hohe Adel
der niedere Adel

the lower (oder | orod lesser) nobility

the gentry britisches Englisch | British EnglishBr

der niedere Adel
verarmter Adel

impoverished nobility

verarmter Adel
Adel verpflichtet

noblesse oblige

Adel verpflichtet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

aristocracy
Adel Geschichte | historyHIST

nobility
Adel Geschichte | historyHIST

Adel Geschichte | historyHIST

exemples

der Adel stürzte den König

the king was dethroned by the aristocracy

der Adel stürzte den König

noble birth (oder | orod lineage)
Adel adlige Abkunft

nobility
Adel adlige Abkunft

Adel adlige Abkunft

exemples

von Adel

of noble birth, noble

von Adel
von altem Adel

of ancient lineage (oder | orod stock)

blue-blooded

von altem Adel
ein Franzose von Adel

a titled Frenchman, a French nobleman

ein Franzose von Adel
Leute von Adel

persons of rank

Leute von Adel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

title
Adel Adelstitel

Adel Adelstitel

exemples

erblicher [gekaufter] Adel

a hereditary [bought] title

erblicher [gekaufter] Adel
jemandem den Adel verleihen

to bestow a title (up)onjemand | somebody sb, to ennoblejemand | somebody sb

to raisejemand | somebody sb to the peerage britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem den Adel verleihen

nobility
Adel Vornehmheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nobleness
Adel Vornehmheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dignity
Adel Vornehmheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Adel Vornehmheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Adel der Gesinnung

nobleness of mind

Adel der Gesinnung
geistiger Adel

spiritual nobility

geistiger Adel
Adel der Arbeit

dignity of labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dignity of labour britisches Englisch | British EnglishBr

Adel der Arbeit
Adel sitzt im Gemüt, nicht im Geblüt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

handsome is that (oder | orod as) handsome does

Adel sitzt im Gemüt, nicht im Geblüt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verpflichtet“: Adjektiv

verpflichtet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be liable to do sth... to feel under an obligation to... I am under an obligation to him to come... you are under no obligation... to be bound to silence... committed...

exemples

(zu etwas) verpflichtet sein tun müssen

to be obliged (oder | orod obligated) (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein tun müssen
(zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc

to be duty-bound (oder | orod under an obligation) (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc
(zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be liable (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen

I am under an obligation to him to come

ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen
ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet

I am very (oder | orod much) obliged (oder | orod greatly indebted) to you

ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet
Sie sind zu nichts verpflichtet

you are under no obligation

Sie sind zu nichts verpflichtet
zum Schweigen verpflichtet sein

to be bound to silence, to be sworn to secrecy

zum Schweigen verpflichtet sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

to feel obliged (oder | orod committed, duty-bound) (to doetwas | something sth)

sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

exemples

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

to feel under an obligation tojemand | somebody sb, to feel that one is in sb’s debt, to be beholden tojemand | somebody sb

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

„verarmt“: Adjektiv

verarmt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

impoverished, destitute

impoverished
verarmt

destitute
verarmt

verarmt

exemples

verarmter Adel

impoverished nobility

verarmter Adel

„Adele“: feminine

Adele

[əˈdel]feminine | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vorname
Adele

Adele

„verpfl.“: Abkürzung

verpfl.

Abkürzung | abbreviation abk (= verpflichtet)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obliged

obliged
verpfl.

verpfl.

„Amtsverschwiegenheit“: Femininum

Amtsverschwiegenheit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

official secrecy

(official) secrecy
Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

„Hilfeleistung“: Femininum

Hilfeleistung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

help, aid, assistance salvage

help
Hilfeleistung Helfen

assistance
Hilfeleistung Helfen

Hilfeleistung Helfen
aid
Hilfeleistung besonders finanzielle

Hilfeleistung besonders finanzielle

exemples

zur Hilfeleistung verpflichtet sein

to be obliged to give help (oder | orod assistance)

zur Hilfeleistung verpflichtet sein
unterlassene Hilfeleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

denial (oder | orod refusal) of assistance

unterlassene Hilfeleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

salvage
Hilfeleistung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Hilfeleistung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„anstandshalber“: Adverb

anstandshalber

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

for politeness’ sake, out of politeness

for politeness’ sake
anstandshalber

out of politeness
anstandshalber

anstandshalber

exemples

anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun

to be bound to doetwas | something sth for politetness’ sake

anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun
ich muss ihn anstandshalber einladen

I’ll have to invite him for politeness’ sake

ich muss ihn anstandshalber einladen

„gewissermaßen“: Adverb

gewissermaßen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in a way, to a certain degree in a manner of speaking, so to speak

to a certain (oder | orod to some) degree (oder | orod extent)
gewissermaßen in gewissem Maße

in a way
gewissermaßen in gewissem Maße

gewissermaßen in gewissem Maße

exemples

ich fühle mich gewissermaßen verpflichtet

in a way I feel obliged

ich fühle mich gewissermaßen verpflichtet

so to speak (oder | orod say)
gewissermaßen sozusagen

in a manner of speaking
gewissermaßen sozusagen

gewissermaßen sozusagen

exemples

ich bin heute gewissermaßen das Familienoberhaupt

today I am in a manner of speaking the head of the family

ich bin heute gewissermaßen das Familienoberhaupt

„kontraktlich“: Adjektiv

kontraktlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contractual, stipulatory

contractual
kontraktlich

stipulatory
kontraktlich

kontraktlich

„kontraktlich“: Adverb

kontraktlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by contract

by contract
kontraktlich

kontraktlich

exemples

ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)

I had to sign a contract

ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)
kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

bound by contract, under contract

kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

Traduction Allemand-Anglais de "Adel verpflichtet"