Traduction Allemand-Anglais de "drin"

"drin" - traduction Anglais

drin
[drɪn]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
inside, within keine direkte Übersetzung in it , in there
  • drin umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „darin“
    drin umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „darin“
  • inside
    drin drinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    within
    drin drinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    drin drinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • das ist nicht drin in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that’s not possible, that’s out of the question, that’s no go
    that’s a non-starter
    das ist nicht drin in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Urlaub nehmen? (das ist) einfach nicht drin
    take a holiday? that’s a non-starter
    Urlaub nehmen? (das ist) einfach nicht drin
  • mehr war nicht drin
    more was out of the question
    mehr war nicht drin
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • keine direkte Übersetzung unübersetzt
    drin in Behälter umgangssprachlich | familiar, informalumg
    drin in Behälter umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • es ist nichts im Koffer drin in Behälter umgangssprachlich | familiar, informalumg
    there is nothing in the suitcase, the suitcase is empty
    es ist nichts im Koffer drin in Behälter umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • in it (oder | orod them)
    drin in Haus, Raum umgangssprachlich | familiar, informalumg
    in there (oder | orod here)
    drin in Haus, Raum umgangssprachlich | familiar, informalumg
    drin in Haus, Raum umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • ist hier jemand drin?
    is somebody in here?
    ist hier jemand drin?
  • ist er im Haus? ja, er ist drin
    is he in the house? yes, he is (in)
    ist er im Haus? ja, er ist drin
da ist kein rechter Zug drin
there is no go (oder | orod drive) about it
da ist kein rechter Zug drin
ich weiß nicht, was er denkt, ich steck doch nicht in ihm drin
ich weiß nicht, was er denkt, ich steck doch nicht in ihm drin
da ist (oder | orod sitzt) der Wurm drin
there is something wrong with it
da ist (oder | orod sitzt) der Wurm drin
da liegt Schmiss drin
there is plenty of go in it
da liegt Schmiss drin
da steckt viel Arbeit [Geld] drin
there’s a lot of work [money] in that
da steckt viel Arbeit [Geld] drin
der Kaffee ist so stark, dass der Löffel drin steht
the coffee is so strong you could stand your spoon up in it
der Kaffee ist so stark, dass der Löffel drin steht
da ist (oder | orod sitzt) der Wurm drin
there is something fishy about that
there is something funny going on
da ist (oder | orod sitzt) der Wurm drin
in dem Käseblättchen steht nicht viel drin
there’s not much to read in that rag
in dem Käseblättchen steht nicht viel drin
I hope that this clause remains in the report.
Ich hoffe, dass dieser Satz in diesem Bericht drin bleiben wird.
Source: Europarl
There is a lot in them and a lot of it is right.
Es steht viel drin und es steht auch viel Richtiges drin.
Source: Europarl
How long have you been in here?
Wie lange bist du schon hier drin?
Source: Tatoeba
And inside these wells, then microbial communities begin to form.
Und mitten in diesen Quellen drin, fangen Mikrobenverbände an sich zu bilden.
Source: TED
No prizes for guessing who will be in and who will be out.
Es ist nicht schwer zu erraten, wer drin und wer draußen sein wird.
Source: Europarl
Firstly, this is a joint resolution and, secondly, all it says is:.
Erstens ist das eine gemeinsame Entschließung, und zweitens steht da nur drin:.
Source: Europarl
What it says on the outside must be on the inside, no more and no less.
Es muss das draufstehen, was drin ist, nicht mehr und nicht weniger.
Source: Europarl
That is all it says!
Mehr steht da nicht drin!
Source: Europarl
What is in it for them?
Was ist für sie drin?
Source: Europarl
At the end of the day, we can only label what is actually there.
Es kann doch letztlich nur das draufstehen, was auch drin ist.
Source: Europarl
So it includes the phasing-in, the social component.
Also, auch hier ist die Staffelung, die soziale Komponente, mit drin.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :