Traduction Allemand-Anglais de "Betrachtung"

"Betrachtung" - traduction Anglais

Betrachtung

Femininum | feminine f <Betrachtung; Betrachtungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
contemplation consideration, reflection, thought contemplation, meditation
exemples
  • prüfende Betrachtung
    prüfende Betrachtung
  • nachdenkliche Betrachtung
    contemplation
    nachdenkliche Betrachtung
  • in Betrachtung des Bildes versunken
    lost in contemplation of the picture
    in Betrachtung des Bildes versunken
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • consideration
    Betrachtung Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    reflection
    Betrachtung Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    thought
    Betrachtung Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Betrachtung Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • eine Betrachtung über die Weltlage
    reflectionsPlural | plural pl on the world situation
    eine Betrachtung über die Weltlage
  • Betrachtungen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen
    to reflect (up)onetwas | something sth
    Betrachtungen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen
  • in Betrachtung versunken
    lost in reflection (oder | orod thought)
    in Betrachtung versunken
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • contemplation
    Betrachtung besonders Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL Kontemplation
    meditation
    Betrachtung besonders Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL Kontemplation
    Betrachtung besonders Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL Kontemplation
exemples
bei genauerer Betrachtung
bei genauerer Betrachtung
bei näherer Betrachtung
on close(r) inspection
bei näherer Betrachtung
sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks
she lost herself in contemplating the work of art
sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks
seitenrichtige Betrachtung
true-to-side observation
seitenrichtige Betrachtung
But, on closer inspection, things are not so simple.
Bei näherer Betrachtung allerdings liegen die Dinge weniger einfach.
Source: News-Commentary
The ideas expressed in Bush s speech ’ thus deserve serious consideration.
Die in Bushs Rede ausgedrückten Ideen verdienen also eine ernsthafte Betrachtung.
Source: News-Commentary
Two, to consider immigration as a positive and irreversible phenomenon.
Zweitens, auf der Betrachtung der Einwanderung als positives und unumkehrbares Phänomen.
Source: Europarl
But on closer inspection it is nevertheless correct.
Bei genauerer Betrachtung ist sie allerdings gerechtfertigt.
Source: Europarl
Closer inspection, however, reveals a different Russia.
Bei näherer Betrachtung kommt allerdings ein anderes Russland zum Vorschein.
Source: News-Commentary
But a careful look at these data is less reassuring.
Doch eine sorgfältige Betrachtung dieser Daten ist weniger beruhigend.
Source: News-Commentary
Rail transport must be subjected to an honest appraisal that weighs benefits alongside costs.
Der Eisenbahnverkehr muss einer ehrlichen, Nutzen und Kosten abwägenden Betrachtung standhalten.
Source: Europarl
What I have in mind is to examine the process ahead of us.
Vielmehr geht es um die Betrachtung des bevorstehenden Prozesses.
Source: Europarl
But a closer examination shows that they are not quite as positive as they seem.
Doch bei näherer Betrachtung zeigt sich, dass diese nicht ganz so groß sind, wie es scheint.
Source: News-Commentary
But they deserve careful consideration.
Aber sie verdienen eine genaue Betrachtung.
Source: News-Commentary
Initially, I was against racism being taken separately.
Ursprünglich war ich gegen eine gesonderte Betrachtung des Rassismus.
Source: Europarl
I feel that this aspect of regional planning should be taken into account.
Ich denke, daß dieser Aspekt der Raumordnung in die Betrachtungen einbezogen werden muß.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :