Traduction Allemand-Anglais de "bekleckern"

"bekleckern" - traduction Anglais

bekleckern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stain
  • stain
    bekleckern
    bekleckern
exemples

bekleckern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
you haven’t exactly covered yourself with glory...
exemples
  • sich bekleckern umgangssprachlich | familiar, informalumg
    get (oder | orod spill)etwas | something sth all over oneself
    sich bekleckern umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er hat sich mit Suppe bekleckert
    he has spilled (oder | orod got) soup all over himself
    er hat sich mit Suppe bekleckert
  • du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
    du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
He didn't exactly cover himself in glory.
Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Source: Tatoeba
In this matter, as in many others, Parliament has made itself look foolish.
In dieser Angelegenheit hat sich das Parlament, wie schon so oft, nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Source: Europarl
Nevertheless, I do not think Parliament has exactly covered itself with glory.
Dennoch bin ich der Meinung, das Parlament hat sich nicht mit Ruhm bekleckert.
Source: Europarl
The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.
Die Union hat sich in dieser schier endlosen Diskussion nicht nur mit Ruhm bekleckert.
Source: Europarl
He was covered all over with white paint.
Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.
Source: Tatoeba
Nor did the International Monetary Fund have a shining moment.
Ebenso wenig bekleckerte sich der Internationale Währungsfonds mit Ruhm.
Source: News-Commentary
Nor did the Commission come up smelling of roses here.
Die Kommission hat sich hier auch nicht mit Ruhm bekleckert.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :