condolence

"condolence" - traduction Allemand

„condolence“: noun

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Anteilnahme, Kondolenz, Beileid

Beileid(sbezeigungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
condolence

Anteilnahmefeminine | Femininum f
condolence

Kondolenzfeminine | Femininum f
condolence

condolence
condolence syn vgl. → voir „pity“

condolence syn vgl. → voir „pity“

exemples

letter of condolence

Beileidsbrief

letter of condolence
visit of condolence

Kondolenzbesuch

visit of condolence
please accept my condolences

mein aufrichtiges Beileid

please accept my condolences
register of condolences

Kondolenzliste

register of condolences

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "condolence"

letter of condolence

Beileidsbrief

letter of condolence

Exemples de phrases de sources extérieures pour "condolence"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Unser Beileid zu bekunden reicht aber nicht aus.

However, our condolences are not enough.

Source: Europarl

Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.

Please accept our condolences on the death of your father.

Source: Tatoeba

Ich möchte seiner Familie und allen seinen Verwandten unser tief empfundenes Beileid aussprechen.

I wish to express our deepest condolences to all his family.

Source: Europarl

Den Menschen in Griechenland gilt daher unser Beileid und Mitgefühl.

Our condolences and sympathy go to the people of Greece.

Source: Europarl

Ich möchte daher den Familien der Opfer mein Beileid aussprechen.

I should therefore like to offer my condolences to the victims' families.

Source: Europarl

Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich ihren Familien mein Beileid aussprechen.

I would like to express my condolences to their families on behalf of the European Parliament.

Source: Europarl

Ich werde Ihre Beileidsbekundungen übermitteln, doch reichen Ihre Beileidsbekundungen aus?

I shall convey your condolences; but are your condolences enough?

Source: Europarl

Ich habe den Eindruck, man kann schon sein Beileid aussprechen.

I have the impression that we can already express our condolences.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "condolence"

"condolence" - traduction Allemand

„condolence“: noun

condolence

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "condolence"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "condolence"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "condolence"

Traduction Anglais-Allemand de "condolence"

"condolence" - traduction Allemand

„condolence“: noun

condolence

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "condolence"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "condolence" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "condolence"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "condolence"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)