Traduction Allemand-Anglais de "ankündigen"

"ankündigen" - traduction Anglais

ankündigen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
announce publicize -s-, advertise herald, harbinger
  • announce
    ankündigen Ereignis, Besuch, Personen etc
    ankündigen Ereignis, Besuch, Personen etc
exemples
  • jemandem etwas ankündigen mitteilen
    to announceetwas | something sth (oder | orod makeetwas | something sth known) tojemand | somebody sb
    jemandem etwas ankündigen mitteilen
  • jemandem etwas ankündigen formell
    to givejemand | somebody sb (formal) notice ofetwas | something sth, to notifyjemand | somebody sb ofetwas | something sth
    jemandem etwas ankündigen formell
  • etwas durch Plakate ankündigen
    to announceetwas | something sth on posters
    etwas durch Plakate ankündigen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • advertise (seltener -z-)
    ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Zeitung etc
    ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Zeitung etc
  • publicizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • herald
    ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    harbinger
    ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
ankündigen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
announce itself, be heralded
exemples
  • announce itself, be heralded (durch by)
    ankündigen von Ereignissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ankündigen von Ereignissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]
to announce [to take] drastic countermeasures
scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]
etwas amtlich ankündigen
to announceetwas | something sth officially
etwas amtlich ankündigen
It was originally scheduled for 7 September.
Ursprünglich war der 7. September angekündigt worden.
Source: Europarl
I just wanted to give you advance notice.
Ich wollte es nur schon einmal ankündigen.
Source: Europarl
The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded.
Am Tag, nachdem Spanien sein Sparpaket angekündigt hatte, wurden seine Staatsanleihen herabgestuft.
Source: News-Commentary
President Barack Obama has announced that US armed forces will be out of Iraq by the end of 2011.
Präsident Barack Obama hat angekündigt, die US-Truppen bis Ende 2011 aus dem Irak abzuziehen.
Source: News-Commentary
Professor Monti has announced this.
Professor Monti hat dies angekündigt.
Source: Europarl
Mr Rothley has announced a fifth directive.
Herr Rothley hat eine fünfte Richtlinie angekündigt.
Source: Europarl
Meanwhile, Abdulemam is scheduled to speak at the Oslo Freedom Forum on Wednesday:
In der Zwischenzeit ist Abdulemam als Redner beim Oslo Freedom Forum am Mittwoch angekündigt worden:
Source: GlobalVoices
Putin has announced that he will personally oversee the investigation into the assassination.
Putin hat angekündigt, er wolle die Untersuchung des Anschlags persönlich überwachen.
Source: News-Commentary
No sooner is an upturn announced than it falters.
Kaum wird ein Aufschwung angekündigt, gerät er schon wieder ins Stocken.
Source: News-Commentary
Egypt has announced today that access to all porn sites will be banned.
Ägypten hat am 7. November angekündigt, dass der Zugang zu Pornoseiten verboten werden soll.
Source: GlobalVoices
These have been announced for June at the very latest.
Die sind für spätestens Juni angekündigt.
Source: Europarl
Today, a proposal for a directive on electrical and electronic waste has been announced.
Heute wird ein Vorschlag für eine Richtlinie über Elektro- und Elektronikschrott angekündigt.
Source: Europarl
Later, it was announced that the service will be suspended until 11 a. m.
Später wurde angekündigt, dass die Mobilfunkdienste bis 11 Uhr gesperrt sein würden.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :