tische - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„Tisch“: maskulin

Tisch

maskulin m <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stůl

stůlmaskulin m
Tisch

Tisch

exemples

vor Tisch

před jídlem

vor Tisch
nach Tisch

po jídle

nach Tisch
bitte zu Tisch!

prosím, k jídlu!

bitte zu Tisch!
sich an den Tisch setzen

sedat <-dnout (si)> za stůloder od ke stolu

sich an den Tisch setzen
am Tisch sitzen

sedĕt za stolem, sedĕt u stolu

am Tisch sitzen
zu Tisch gehen essen gehen

jít obĕdvat

zu Tisch gehen essen gehen
bei Tisch sitzen Essen

sedĕt při jídle

bei Tisch sitzen Essen
den Tisch decken

prostírat <-třít>

den Tisch decken
den Tisch abdecken

sklízet <sklidit>se stolu

den Tisch abdecken
reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<u>dĕlat pořádek

reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig
vom Tisch sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být vyřízený, být skončený

vom Tisch sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemanden über den Tisch ziehen familiär, umgangssprachlichumg

přelstítperfektiv pf kohu, <o>klamat kohu lstí

jemanden über den Tisch ziehen familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„abräumen“

abräumen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

odklízet

odklízet <-klidit>
abräumen

abräumen

exemples

den Tisch abräumen

sklízet <sklidit>se stolu

den Tisch abräumen

„fegen“: transitives Verb

fegen

transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mést

<za>mést
fegen

fegen

„fegen“: intransitives Verb

fegen

intransitives Verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

letĕt, hnát

letĕt, hnát
fegen Wind, Zug

fegen Wind, Zug

exemples

et vom Tisch fegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sméstperfektiv pf co ze stolu

et vom Tisch fegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

„rund“

rund

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kulatý, okrouhlý, zavalitý, asi

kulatý, okrouhlý
rund

rund
zavalitý
rund dick

rund dick
asi
rund ungefähr

rund ungefähr

exemples

runde Klammerfeminin f

kulatá závorkamaskulin m

runde Klammerfeminin f
runder Tischmaskulin m

kulatý stůlmaskulin mauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

runder Tischmaskulin m
rund umAkkusativ akk

kolemGenitiv gen

rund umAkkusativ akk
rund um die Uhr familiär, umgangssprachlichumg

nepřetržitĕ dvacet čtyři hodin

rund um die Uhr familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„unter“: Präposition

unter

Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mezi, mezi, za, pod, pod

pod(e)Instrumental I
unter woDativ dat

unter woDativ dat
pod(e)Akkusativ akk
unter wohinAkkusativ akk

unter wohinAkkusativ akk
meziInstrumental I
unter (zwischen) woDativ dat

unter (zwischen) woDativ dat
meziAkkusativ akk
unter wohinAkkusativ akk

unter wohinAkkusativ akk
zaAkkusativ akk
unter während

unter während

exemples

unterDativ dat hervor

zpodGenitiv gen

unterDativ dat hervor
unter dem Tisch

pod stolem

unter dem Tisch
unter null

pod nulou

unter null
unter den Tisch

pod stůl

unter den Tisch
Kinder unter acht Jahren

dĕti pod osm let

Kinder unter acht Jahren
unter sichDativ dat haben Angestellte

mít pod sebou

unter sichDativ dat haben Angestellte
unter Freunden

mezi přáteli

unter Freunden
unter anderem

mezi jiným

unter anderem
unter uns (gesagt)

mezi námi

unter uns (gesagt)
unter die Leute gehen

jít mezi lidi

unter die Leute gehen
unter Karl dem IV.

za Karla Čtvrtého

unter Karl dem IV.
unter der Leitung vonDativ dat

pod vedenímGenitiv gen

unter der Leitung vonDativ dat
unter diesen Umständen

za tĕchto okolností

unter diesen Umständen
unter großen Schmerzen

s velkými bolestmi

unter großen Schmerzen
einer unter Tausenden

jeden z tisíců

einer unter Tausenden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bitten“

bitten

<bittet, bat, gebeten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prosit

<po>prosit (umAkkusativ akk oAkkusativ akk)
bitten

bitten

exemples

jemanden zu sichDativ dat bitten

pozvatperfektiv pf kohu k sobĕ

jemanden zu sichDativ dat bitten
zu Tisch bitten zum Mittagessen

pozvatperfektiv pf na obĕd

zu Tisch bitten zum Mittagessen
zu Tisch bitten zum Abendessen

pozvatperfektiv pf na večeři

zu Tisch bitten zum Abendessen
aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

aber ich bitte Sie!
wenn ich bitten darf

prosím

wenn ich bitten darf
darf ich bitten? zum Tanz

smím prosit?

darf ich bitten? zum Tanz
bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

bitte vielmals um Entschuldigung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Faust“: feminin

Faust

feminin f <Faust; Fäuste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pĕst

pĕstfeminin f
Faust

Faust

exemples

auf eigene Faust

na vlastní pĕst

auf eigene Faust
die Faust ballen drohen

zatínat <-tít>pĕst

die Faust ballen drohen
mit der Faust auf den Tisch hauen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

bouchnoutperfektiv pf

pĕstí do stolu

mit der Faust auf den Tisch hauen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
das passt wie die Faust aufs Auge familiär, umgangssprachlichumg passt nicht

je to jako pĕst na oko

das passt wie die Faust aufs Auge familiär, umgangssprachlichumg passt nicht
das passt wie die Faust aufs Auge familiär, umgangssprachlichumg passt genau

to padne, je to jako ze žurnálu

das passt wie die Faust aufs Auge familiär, umgangssprachlichumg passt genau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auf“: Präposition

auf

Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

na, na

naLokativ L
auf woDativ dat

auf woDativ dat
naAkkusativ akk
auf wohinAkkusativ akk

auf wohinAkkusativ akk

exemples

auf!

vzhůru!

auf!
auf der Erde

na zemi

auf der Erde
auf dem Lande

na venkovĕ

auf dem Lande
auf der Straße

na ulici

auf der Straße
auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf unbestimmte Zeit
auf einmal

najednou

auf einmal
aufs Neue

znovu, nanovo

aufs Neue
auf diese Weise

tímto způsobem

auf diese Weise
aufs Angenehmste

co nejpříjemnĕji

aufs Angenehmste
auf Bestellung

na objednávku

auf Bestellung
auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf Schritt und Tritt
auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf seine Bitte (hin)
auf Tschechisch

česky

auf Tschechisch
auf und ab

sem tam

auf und ab
auf und nieder

nahoru dolů

auf und nieder
auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen

být otevřen(ý)

auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen
auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett

být vzhůru

auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett
auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf dem Tisch liegen
auf den Tisch legen

klást <položit>na stůl

auf den Tisch legen
auf jemandenoder od et zugehen

sbližovat <sblížit>se s kýmoder od čím

auf jemandenoder od et zugehen
sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg

brát <vzít>roha

sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg
er war schon auf und davon

už byl ten tam

er war schon auf und davon
auf dass…

aby +Präteritum prät

auf dass…

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„rein“

rein

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

čistý, čirý, ryzí

čistý
rein unvermischt

rein unvermischt
aucha. čirý
rein völlig

rein völlig
ryzí
rein pur

rein pur

exemples

reine Wollefeminin f

čistá vlnafeminin f

reine Wollefeminin f
reines GoldNeutrum n

ryzí zlatoNeutrum n

reines GoldNeutrum n
rein gar nichts

docela nic

rein gar nichts
reiner Zufallmaskulin m

čirá náhodafeminin f

reiner Zufallmaskulin m
rein zufällig

čirou náhodou, neočekávanĕ

rein zufällig
rein(e) machen

uklízet <uklidit>

rein(e) machen
ins Reine schreiben

opsatperfektiv pf načisto

ins Reine schreiben
ins Reine bringen, reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

uvádĕt <uvést>do pořádku

ins Reine bringen, reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig
mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout seperfektiv pf s kým

mit jemandem ins Reine kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Karte“: feminin

Karte

feminin f <Karte; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

karta, jídelní lístek, jízdenka, vstupenka, mapa, lístek lístek

kartafeminin f
Karte

lístekmaskulin m
Karte

Karte
jídelní lístekmaskulin m
Karte Speisekarte

Karte Speisekarte
jízdenkafeminin f
Karte Fahrkarte

Karte Fahrkarte
vstupenkafeminin f
Karte Eintrittskarte

lístekmaskulin m
Karte Eintrittskarte

Karte Eintrittskarte
mapafeminin f
Karte GeologieGEOL

Karte GeologieGEOL

exemples

die Gelbe Karte Fußball

žlutá karta

die Gelbe Karte Fußball
nach der Karte essen

jíst podle jídelního lístku

nach der Karte essen
Karten spielen

hrát <zahrát si> karty

Karten spielen
jemandem die Karten legen

vykládat <-ložit>komu karty

jemandem die Karten legen
alles auf eine Karte setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sázet <vsadit>(všecko) na jednu kartu

alles auf eine Karte setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
mit offenen Karten spielen figürlich, im übertragenen Sinnfig

hrát s odkrytými kartami

mit offenen Karten spielen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Karten auf den Tisch legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vyložitperfektiv pf karty na stůl

die Karten auf den Tisch legen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichDativ dat nicht in die Karten sehen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nenechávat <-chat>si koukat do karet

sichDativ dat nicht in die Karten sehen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig
guteoder od schlechte Karten haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít dobréoder od spatné předpoklady

guteoder od schlechte Karten haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "tische"