Tisch

"Tisch" - traduction Tchèque

„Tisch“: maskulin

maskulin m <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stůl

stůlmaskulin m
Tisch

Tisch

exemples

vor Tisch

před jídlem

vor Tisch
nach Tisch

po jídle

nach Tisch
bitte zu Tisch!

prosím, k jídlu!

bitte zu Tisch!
sich an den Tisch setzen

sedat <-dnout (si)> za stůloder od ke stolu

sich an den Tisch setzen
am Tisch sitzen

sedĕt za stolem, sedĕt u stolu

am Tisch sitzen
zu Tisch gehen essen gehen

jít obĕdvat

zu Tisch gehen essen gehen
bei Tisch sitzen Essen

sedĕt při jídle

bei Tisch sitzen Essen
den Tisch decken

prostírat <-třít>

den Tisch decken
den Tisch abdecken

sklízet <sklidit>se stolu

den Tisch abdecken
reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<u>dĕlat pořádek

reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig
vom Tisch sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být vyřízený, být skončený

vom Tisch sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemanden über den Tisch ziehen familiär, umgangssprachlichumg

přelstítperfektiv pf kohu, <o>klamat kohu lstí

jemanden über den Tisch ziehen familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Tisch"

die Karten auf den Tisch legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vyložitperfektiv pf karty na stůl

die Karten auf den Tisch legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

zu Tisch bitten

pozvatperfektiv pf na večeři

zu Tisch bitten

unter den Tisch

pod stůl

unter den Tisch

auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf dem Tisch liegen

zu Tisch bitten

pozvatperfektiv pf na obĕd

zu Tisch bitten

unter dem Tisch

pod stolem

unter dem Tisch

runder Tischmaskulin m

kulatý stůlmaskulin mauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

runder Tischmaskulin m

den Tisch abräumen

sklízet <sklidit>se stolu

den Tisch abräumen

ins Reine bringen, reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

uvádĕt <uvést>do pořádku

ins Reine bringen, reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

die Vase kommt auf den Tisch

auf den Tisch legen

klást <položit>na stůl

auf den Tisch legen

vom grünen Tisch aus entscheiden figürlich, im übertragenen Sinnfig

rozhodovat <-nout>od zeleného stolu

vom grünen Tisch aus entscheiden figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit der Faust auf den Tisch hauen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

bouchnoutperfektiv pf

pĕstí do stolu

mit der Faust auf den Tisch hauen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

et vom Tisch fegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sméstperfektiv pf co ze stolu

et vom Tisch fegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Traduction Allemand-Tchèque de "Tisch"

"Tisch" - traduction Tchèque

„Tisch“: maskulin

Tisch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Tisch"

Synonymes de "Tisch"