Traduction Tchèque-Allemand de "být"

"být" - traduction Allemand

<jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Präteritumprät byl> (po-)

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

byl jednou, bylo nebylo
tak je tomu

so ist das

tak je tomu
jsou dvĕ možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

jsou dvĕ možnosti
je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je mu dvacet let
je tomu rok

es ist ein Jahr her

je tomu rok
bylo to v Praze

es geschah in Prag

bylo to v Praze
je z venkova

er ist vom Land(e)

je z venkova
být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na dovelené
být na vojnĕ

bei der Armee sein

být na vojnĕ
být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být po matce
být s toInfinitiv inf

imstandeoder od fähig sein zuInfinitiv inf

být s toInfinitiv inf
být pro familiär, umgangssprachlichumg

dafür sein

být pro familiär, umgangssprachlichumg
být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být jako doma
být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být nesvůj
být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut überAkkusativ akk

být (celý) bez sebe z čeho
byl ten tam (oderod tentam)

auf und davon sein

byl ten tam (oderod tentam)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

Praha je hlavní mĕsto Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

Praha je hlavní mĕsto Čech
dvĕ a dvĕ jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

dvĕ a dvĕ jsou čtyři
je učitelem

er ist Lehrer

je učitelem
obilí je zralé

das Getreide ist reif

obilí je zralé
být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

být toho názoru, že …
je vítr

es ist Wind

je vítr
to je k dostání

das ist zu bekommen

to je k dostání
je vidĕt Snĕžka (oderod Snĕžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je vidĕt Snĕžka (oderod Snĕžku)
je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je po bouři
je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi zima
je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mi do smíchu
je mu to málo

das ist ihm zu wenig

je mu to málo
bylo jí 3. Pers. špatnĕ rozumĕt

sie war schwer zu verstehen

bylo jí 3. Pers. špatnĕ rozumĕt