ziehen

"ziehen" - traduction Tchèque

„ziehen“

<zog, gezogen; transitives Verbv/t>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tahat táhnout, vytahovat, tasit, kopat, trhat, pĕstovat táhnout

tahatoder od táhnout
ziehen

ziehen
vytahovat <-táhnout>, <vy>tasit
ziehen aucha. Los, Ofen, Brettspiel, herausziehen

ziehen aucha. Los, Ofen, Brettspiel, herausziehen
<vy>kopat
ziehen aucha. Waffe, Graben

ziehen aucha. Waffe, Graben
trhat <vytrhnout>
ziehen Zahn

ziehen Zahn
<vy>pĕstovat
ziehen Pflanzen

ziehen Pflanzen

exemples

jemanden an sich ziehen

přitahovat <-táhnout>kohu k sobĕ

jemanden an sich ziehen
jemandenoder od et durch den Schmutz ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<po>špinit kohuoder od co

jemandenoder od et durch den Schmutz ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
nach sichDativ dat ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít za následek

nach sichDativ dat ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
ziehen anDativ dat

tahatoder od táhnout zaAkkusativ akk

ziehen anDativ dat
ziehen lassen Tee

nechávat <-chat>vyluhovat

ziehen lassen Tee
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

táhnout (nach … doGenitiv gen)
ziehen Vögel <sein>

ziehen Vögel <sein>

exemples

durch das Land ziehen <sein>

táhnout zemí

durch das Land ziehen <sein>
in die Stadtoder od aufs Land ziehen <sein>

<na>stĕhovat se do mĕstaoder od na venkov

in die Stadtoder od aufs Land ziehen <sein>
zu jemandem ziehen <sein>

<na>stĕhovat se ke komu

zu jemandem ziehen <sein>
es zieht <sein>

táhne, je průvan

es zieht <sein>
das zieht bei mir nicht familiär, umgangssprachlichumg <sein>

to mĕ neláká

das zieht bei mir nicht familiär, umgangssprachlichumg <sein>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "ziehen"

alle Register ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nasaditperfektiv pf

všechny páky

alle Register ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ins Kalkül ziehen

uvažovat <uvážit>, počítat sInstrumental I

ins Kalkül ziehen

den Hut ziehen

smekat <-knout>klobouk (vorDativ dat předInstrumental I)auch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

den Hut ziehen

einen Vergleich ziehen

srovnávat <-nat>, přirovnávat <-nat>

einen Vergleich ziehen

jemandem das Fell über die Ohren ziehen familiär, umgangssprachlichumg

sedřítperfektiv pf z kohu kůži

jemandem das Fell über die Ohren ziehen familiär, umgangssprachlichumg

Nutzen ziehen ausDativ dat

mít užitek zGenitiv gen

Nutzen ziehen ausDativ dat

in Mitleidenschaft ziehen

poškozovat <-škodit>

in Mitleidenschaft ziehen

eine Schnute ziehen

<u>dĕlat obličej

eine Schnute ziehen

die Wurzel ziehen aus

odmocňovat <-nit>

die Wurzel ziehen aus

die Konsequenzen ziehen ausDativ dat

vyvozovat <-vodit>důsledky zGenitiv gen

die Konsequenzen ziehen ausDativ dat

eine Grenze ziehen

vytyčovat <-čit>hraniciauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

eine Grenze ziehen

am selben Strang ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

táhnout za jeden provaz

am selben Strang ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Bilanz ziehen

<u>dĕlat bilanci

Bilanz ziehen

einen Zahn ziehen

trhat <vytrhnout>zub

einen Zahn ziehen

in Erwägung ziehen

brát <vzít>v úvahu

in Erwägung ziehen

in Betracht ziehen

brát <vzít>v úvahu

in Betracht ziehen

jemanden ins Vertrauen ziehen

svĕřovat <-řit>se komu

jemanden ins Vertrauen ziehen

Gewinn ziehen ausDativ dat

mít zisk zGenitiv gen

Gewinn ziehen ausDativ dat

aufs Land ziehen

přestĕhovat seperfektiv pf

na venkov

aufs Land ziehen

den Schluss ziehen ausDativ dat

vyvozovat <-vodit>závĕr zGenitiv gen