legen

"legen" - traduction Tchèque

„legen“

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

klást pokládat, snášet

klástoder od pokládat <položit>
legen Rohre

legen Rohre
snášet <snést>
legen Eier

legen Eier

exemples

sich legen Person

lehat <lehnout si>

sich legen Person
sich legen aufhören

přestávat <-stat>

sich legen aufhören

Exemples d'usage pour "legen"

die Karten auf den Tisch legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vyložitperfektiv pf karty na stůl

die Karten auf den Tisch legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich ins Bett legen

lehat (si) do postele

sich ins Bett legen

(großes) Gewicht legen aufAkkusativ akk

přikládat <-ložit>(velkou) váhuDativ dat

(großes) Gewicht legen aufAkkusativ akk

jemandem Hindernisse in den Weg legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

překážet komu

jemandem Hindernisse in den Weg legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden aufs Kreuz legen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<o>šidit kohu, napálitperfektiv pf kohu

jemanden aufs Kreuz legen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

jemandem die Karten legen

vykládat <-ložit>komu karty

jemandem die Karten legen

den Akzent legen aufAkkusativ akk

dávat <dát>důraz naAkkusativ akk

den Akzent legen aufAkkusativ akk

Nachdruck legen aufAkkusativ akk

klást <položit>důraz naAkkusativ akk

Nachdruck legen aufAkkusativ akk

jemandem et ans Herz legen

klást komu co na srdce

jemandem et ans Herz legen

Eier legen

snášet <snést>vejce

Eier legen

jemanden übers Knie legen familiär, umgangssprachlichumg

ohýbat <ohnout>kohu přes koleno

jemanden übers Knie legen familiär, umgangssprachlichumg

die Hände in den Schoß legen

skládat <složit>ruce do klínaauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Hände in den Schoß legen

et auf die hohe Kante legen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

pamatovat na zadní kolečka

et auf die hohe Kante legen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

auf Eis legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

odkládat <-ložit>, dávat <dát>k ledu

auf Eis legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem et zur Last legen

dávat komu co za vinu

jemandem et zur Last legen

jedes Wort auf die Goldwaage legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<z>vážit každé slovo

jedes Wort auf die Goldwaage legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

das Fundament legen

pokládat <-ložit>základyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

das Fundament legen

jemandem das Handwerk legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

zabránitperfektiv pf komu v čem

jemandem das Handwerk legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

zu den Akten legen

zakládat <-ložit>ke spisůmauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

zu den Akten legen

jemandem et in den Mund legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vkládat <vložit>komu co do úst