alles

"alles" - traduction Tchèque

„alles“

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

všechno, všecko

všechno, všecko
alles

alles

Exemples d'usage pour "alles"

alles in einen Topf werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

házet <hodit>všechno do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

da hört doch alles auf! familiär, umgangssprachlichumg

tady ale přestává všecko

da hört doch alles auf! familiär, umgangssprachlichumg

er ist alles andere als …

je všechno, jen ne …

er ist alles andere als …

alles, was das Herz begehrt

co srdce ráčí

alles, was das Herz begehrt

alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

alles blieb beim Alten

seine Nase in alles stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

strkat <strčit>nos do všeho

seine Nase in alles stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

ihr ist alles in den Schoß gefallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

spadlo jí všechno do klína

ihr ist alles in den Schoß gefallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

alles Gute!

všechno nejlepší!

alles Gute!

alles daransetzen

vynakládat <-ložit>všechno na to

alles daransetzen

jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

jetzt ist alles aus

alles über einen Leisten schlagen familiär, umgangssprachlichumg

dĕlat všechno na jedno kopyto

alles über einen Leisten schlagen familiär, umgangssprachlichumg

alles auf den Kopf stellen

stavĕt <postavit>všechno na hlavu

alles auf den Kopf stellen

es ist alles in Butter figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

všecko je v pořádku

es ist alles in Butter figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

alles andere

vše ostatní

alles andere

Mädchen für alles figürlich, im übertragenen Sinnfig

holkafeminin f

pro všechno

Mädchen für alles figürlich, im übertragenen Sinnfig

alles auf eine Karte setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sázet <vsadit>(všecko) na jednu kartu

alles auf eine Karte setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

alles über einen Kamm scheren figürlich, im übertragenen Sinnfig

<u>dĕlat všechno na jedno kopyto

alles über einen Kamm scheren figürlich, im übertragenen Sinnfig

alles unter einen Hut bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

skloubitperfektiv pf všechno

alles unter einen Hut bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

immer alles besser wissen

vždycky všemu lépe rozumĕt